古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の后妃と嫉妬のない心

を指ていふ也、此詩宮女の作也、后妃の德下に及て、めぐみのいたらざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやはらぎむつまし、故に宮女その德に化し、その行に感じて、后妃の幸おはしますことを悅て云、南に樛木あり、大木ののぼりそびへて、高きには、葛のとりつくべきやうなし、大木なれども、その枝下へさがりたるゆへに、葛もとりつきて、その生をとぐる也、今后妃大姒も、其位を心に持給はゞ、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みづからその位をわすれ給ひてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給へば、衆妾もうちとけてたのみよる也、葛藟の樛木にまとへるがごとし、 或問、夫文王なれば、たとへ凡女を后妃に備へたりとも、嫉妬あるやうなる事はなし給ふまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきといへるごとく、よその事にまで、ふせぎいかる心ある也、たとへ夫正しくて、云べき事なきとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきもの也、その上文王は、其時も諸侯なれば、九人の嬪姪あり、后妃につゞきて、だん〳〵の宮女有、主人ながら傍輩のやうなる人々有、夜のおとゞにも番ありて、后妃の出給ふ夕あり、宮女の夕あり、今日本に、禁中の作法古禮のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といへども、みづからの休所におはしますなり、かくのごとく、禮さだまりたる事なれば、今時の世俗のやうに、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、中よ

新字:を指ていふ也、此詩宮女の作也、后妃の徳下に及て、めぐみのいたらざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやはらぎむつまし、故に宮女その徳に化し、その行に感じて、后妃の幸おはしますことを悦て云、南に樛木あり、大木ののぼりそびへて、高きには、葛のとりつくべきやうなし、大木なれども、その枝下へさがりたるゆへに、葛もとりつきて、その生をとぐる也、今后妃大姒も、其位を心に持給はゞ、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みづからその位をわすれ給ひてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給へば、衆妾もうちとけてたのみよる也、葛藟の樛木にまとへるがごとし、 或問、夫文王なれば、たとへ凡女を后妃に備へたりとも、嫉妬あるやうなる事はなし給ふまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきといへるごとく、よその事にまで、ふせぎいかる心ある也、たとへ夫正しくて、云べき事なきとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきもの也、その上文王は、其時も諸侯なれば、九人の嬪姪あり、后妃につゞきて、だん〳〵の宮女有、主人ながら傍輩のやうなる人々有、夜のおとゞにも番ありて、后妃の出給ふ夕あり、宮女の夕あり、今日本に、禁中の作法古礼のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といへども、みづからの休所におはしますなり、かくのごとく、礼さだまりたる事なれば、今時の世俗のやうに、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、中よ

書き下し

を指して言うなり、この詩宮女の作なり、后妃の徳下に及びて、めぐみの至らざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやわらぎむつまし、ゆえに宮女その徳に化し、その行いに感じて、后妃の幸いおわしますことを悦びて言う、南に樛木あり、大木ののぼりそびえて、高きには、葛のとりつくべきようなし、大木なれども、その枝下へ下がりたるゆえに、葛もとりつきて、その生を遂ぐるなり、今后妃大姒も、その位を心に持ち給わば、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みずからその位を忘れ給いてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給えば、衆妾もうちとけて頼みよるなり、葛藟の樛木にまとえるがごとし、 或る問う、夫文王なれば、たとえ凡女を后妃に備えたりとも、嫉妬あるようなることはし給うまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云う、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきというごとく、よその事にまで、ふせぎ怒る心あるなり、たとえ夫正しくて、言うべきことなしとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきものなり、その上文王は、その時も諸侯なれば、九人の嬪・姪あり、后妃につづきて、だんだんの宮女あり、主人ながら傍輩のような人々あり、夜のおとどにも番ありて、后妃の出で給う夕べあり、宮女の夕べあり、今日本に、禁中の作法古礼のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といえども、みずからの休所におわしますなり、かくのごとく、礼さだまりたることなれば、今時の世俗のように、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、仲よ

現代語訳

……をさしていいます。この詩は宮女の作です。后妃の徳が下に及んで、恵みの届かない所がなく、嫉妬の心なく多くの側室と和らぎ睦まじいので、宮女がその徳に感化され、その行いに感じて、后妃が幸いでいらっしゃることを悦んで詠んだのです。南に樛木があります。大木が高くそびえていると、葛が取りつくすべがありません。大木ですが、その枝が下に垂れているので、葛も取りついて生を全うできるのです。今、后妃の大姒も、その位を心に持っておられれば、多くの側室とははるかに隔たり、睦まじくなれないはずですが、自らその位を忘れて身を低くし、側室たちを友のように気安く接しられるので、側室たちも打ち解けて頼りにするのです。葛藟が樛木にまとわりつくようなものです。 ある人が問います。「文王ほどの方なら、たとえ凡庸な女性を后妃にしても、嫉妬するようなことはなされまい。それなのに大姒を嫉妬がないとほめるのはなぜか。」答えます。「心に嫉妬のある者は、ことわざに『法界りんき』というように、他人のことにまで、阻み怒る心がある。たとえ夫が正しく言うべきことがなくても、心に嫉妬のある者は、慈愛の心が少なく、ゆったりとしないものだ。そのうえ文王はその時もまだ諸侯なので、九人の側室や姪がいて、后妃に続いて順々に宮女がいる。主人でありながら仲間のような人々で、夜のお伽にも番があり、后妃が出る夕べも、宮女の夕べもある。今の日本でも、宮中の作法に古礼が残っておりこのようだ。番でない時は、后妃でも自分の休所にいらっしゃる。このように礼が定まっているので、今時の世間のような嫉妬はしにくい。けれども和らぎ、仲よ

解説

樛木の詩の主題は、后妃が位を忘れて身を低くし、周りの人々を友のように遇する姿です。蕃山は、高くそびえる大木でも枝を垂れれば、葛が取りついて育つとたとえます。嫉妬のない心とは、慈愛でゆとりを保つことだとも述べます。後宮の制度を前提にした話ですが、いまでも、立場が上の人が自ら歩み寄る姿勢で、周りが安心して力を出せる場が生まれます。上に立つ人が、自分の肩書を意識しすぎないことが信頼に結びつきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

樛木嫉妬慈愛へりくだる后妃宮女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る