女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・恭倹と荒・将・栄
るに心をすまし、或は聲音をしらべて遊び給へり、とのゐにあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に當るを悅として、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕は其役人あり、其禮ある事なれども、夜などは、粥湯漬やうのものならでは用ひ給はず、かろき物なれば、番の人々には、下まて及ぶべし、上如此恭儉なれば、下質素にして用あまりあり、國家無事にして長久なり、君子の樂には、如此の吉慶をふくめり、故に天より福を下して、君子を安じ給ふ也、 南有樛木、葛藟荒之、樂只君子、福履將之、 荒は纍よりもさかん也、將は綏ずるよりもふかし、天より命をかさぬる也、大姒御子十人おはします、中に武王周公の聖人出來給ふ事、天地ひらけて此かた、不聞ところ也、同じやう成ものは、つづきがたき勢ひなれば、聖人の御子に聖人はまれ也、しかるに文王の御子二人まで、聖德おはします事は、后妃の聖女にて、天地の德のごとくおはします印也、天の福履を以て助け給ふ其第一也、 南有樛木、葛藟榮之、樂只君子、福履成之、 榮は荒よりもかたし、成は御子にいたりて、天命の歸する處あり、西伯王號を得給へば、大姒も后妃の追號あり、後世后妃の德といへば、名をいはざれども、大姒の事とす、后妃は女位の至極也、聖女にして、此位に居給ふは、天爵人爵相應也、故に后妃は通號なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成ところ備れり、天下を有天命を、大命といふ也、三章ともに君子といへるは、后妃
新字:るに心をすまし、或は声音をしらべて遊び給へり、とのゐにあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当るを悦として、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕は其役人あり、其礼ある事なれども、夜などは、粥湯漬やうのものならでは用ひ給はず、かろき物なれば、番の人々には、下まて及ぶべし、上如此恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽には、如此の吉慶をふくめり、故に天より福を下して、君子を安じ給ふ也、 南有樛木、葛藟荒之、楽只君子、福履将之、 荒は纍よりもさかん也、将は綏ずるよりもふかし、天より命をかさぬる也、大姒御子十人おはします、中に武王周公の聖人出来給ふ事、天地ひらけて此かた、不聞ところ也、同じやう成ものは、つづきがたき勢ひなれば、聖人の御子に聖人はまれ也、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おはします事は、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおはします印也、天の福履を以て助け給ふ其第一也、 南有樛木、葛藟栄之、楽只君子、福履成之、 栄は荒よりもかたし、成は御子にいたりて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給へば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といへば、名をいはざれども、大姒の事とす、后妃は女位の至極也、聖女にして、此位に居給ふは、天爵人爵相応也、故に后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成ところ備れり、天下を有天命を、大命といふ也、三章ともに君子といへるは、后妃
書き下し
るに心を澄まし、あるいは声音を調べて遊び給えり、宿直にあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当たるを悦びとして、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕はその役人あり、その礼あることなれども、夜などは、粥・湯漬けようの物ならでは用い給わず、軽き物なれば、番の人々には、下まで及ぶべし、上かく恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽しみには、かくの吉慶を含めり、ゆえに天より福を下して、君子を安じ給うなり、 南に樛木あり、葛藟これを荒う、楽只の君子、福履これを将う、 荒は纍よりも盛んなり、将は綏ずるよりも深し、天より命を重ぬるなり、大姒御子十人おわします、中に武王・周公の聖人出で来給うこと、天地開けてこのかた、聞かざる所なり、同じようなる者は、続きがたき勢いなれば、聖人の御子に聖人はまれなり、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おわしますことは、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおわしますしるしなり、天の福履をもって助け給う、その第一なり、 南に樛木あり、葛藟これを栄う、楽只の君子、福履これを成す、 栄は荒よりも堅し、成は御子に至りて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給えば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といえば、名をいわざれども、大姒のこととす、后妃は女位の至極なり、聖女にして、この位に居給うは、天爵・人爵相応なり、ゆえに后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成る処備われり、天下を有つ天命を、大命というなり、三章ともに君子といえるは、后妃
現代語訳
……静けさに心を澄ませ、あるいは音を調べて遊ばれました。宿直に当たる宮女が二、三人はいたでしょうが、当番に当たるのを悦びとして君子の遊びにお仕えするのです。食事も、朝夕は担当の役人がいて礼にかなったものですが、夜などは粥や湯漬けのような物しか召し上がらず、軽い物なので当番の人々にまで、下の者にも行き渡ります。上がこのように慎み深く倹約すれば、下も質素で費用に余りがあり、国家は無事で長く続きます。君子の楽しみには、こうしたよい吉事が含まれているので、天から福を下して君子を安んじられるのです。 「南に樛木があり、葛藟がこれに茂る。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いが助け支える。」 「荒」は「纍」よりも盛んで、「将」は「綏」よりも深い意味です。天が命を重ねるのです。大姒には十人の御子がいらして、その中に武王と周公という聖人が現れたのは、天地が開けて以来聞いたことがありません。同じような者は続きにくい勢いなので、聖人の子に聖人は稀です。それなのに文王の御子が二人まで聖徳をお持ちなのは、后妃が聖女で、天地の徳のようでいらっしゃる証です。天が福と幸いで助けられることの第一です。 「南に樛木があり、葛藟がこれに栄える。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いが成し遂げさせる。」 「栄」は「荒」よりも堅固で、「成」は御子の代に至って天命の帰する処ができることです。西伯が王の号を得られたので、大姒も后妃の追号を受けました。後世、后妃の徳といえば、名を言わなくても大姒のことをいいます。后妃は女性の位の極みで、聖女でこの位におられるのは、天から授かる徳と人が与える位がかなっているのです。だから后妃は一般の呼称ですが、大姒一人の位のようになっています。自然に大命の成る所が備わっています。天下を保つ天命を大命といいます。三章とも「君子」というのは后妃
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の后妃と嫉妬のない心を指して言うなり、この詩宮女の作なり、后妃の徳下に及びて、めぐみの至らざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやわらぎむつまし、ゆえに宮女その徳に化し、その行いに感じて、后妃の幸いおわしますことを悦びて言う、南に樛木あり、大木ののぼりそびえて、高きには、葛のとりつくべきようなし、大木なれども、その枝下へ下がりたるゆえに、葛もとりつきて、その生を遂ぐるなり、今后妃大姒も、その位を心に持ち給わば、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みずからその位を忘れ給いてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給えば、衆妾もうちとけて頼みよるなり、葛藟の樛木にまとえるがごとし、 或る問う、夫文王なれば、たとえ凡女を后妃に備えたりとも、嫉妬あるようなることはし給うまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云う、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきというごとく、よその事にまで、ふせぎ怒る心あるなり、たとえ夫正しくて、言うべきことなしとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきものなり、その上文王は、その時も諸侯なれば、九人の嬪・姪あり、后妃につづきて、だんだんの宮女あり、主人ながら傍輩のような人々あり、夜のおとどにも番ありて、后妃の出で給う夕べあり、宮女の夕べあり、今日本に、禁中の作法古礼のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といえども、みずからの休所におわしますなり、かくのごとく、礼さだまりたることなれば、今時の世俗のように、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、仲よ
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・后妃の細やかな配慮き事はまれなり、大姒は、我に相つづきたる八人の宮女を、妹のごとく子のごとく思い給いて、不足を助け、欠けたるを補い、容儀・心ざまの足らざるをば、教えて導き、君子の御心にかなうように、我が娘子などを介抱するごとくし給い、君子に侍り給う宮女には、衣服よりはじめて、よろず事かけざるように、その人々に合いて、似合いたる色々を好み給い、みずから染め出したる、百花の天質のごとくしなし給えば、后妃の御介抱にて、生まれかわりたるようによろしくなる人あり、その人は言うに及ばず、脇より見ても、子のごとくなる御いつくしみなれば、親の恩よりも深く感じて、なづき従い奉らぬ人なし、后妃の夕べは、礼定まりて多けれども、その中、月の障りには出で給わず、宮女の中次第を立てて、夜の御とのいにつかわされ、こがいの時分、布などの女工のつとめある時は、つかさどり給うゆえに、后妃とても、君子に侍り給わず、風気など、御気色常ならぬ時は、平復ののち、沐浴し給わでは出で給わず、御里帰りには、往来の道、御逗留の日数多ければ、宮女の御とのいの事仰せおかる、御懐胎あらば、夜の御とのいし給わず、五ヶ月ばかりは、宵の中、琴瑟の御遊びに侍り給うのみなり、六、七ヶ月よりは、御身重く、御立ち居もむずかしければ、御遊びにも出で給わず、かくのごとくなれば、年月積りては、后妃の夕べも、他の宮女の夕べに、多少かわらぬように、何となく、事によせてしなし給えり、君子も、后妃のおわしまさざれば、琴瑟の御あそびも、かたわらさびしく思し召され、宮女も物の光なき心地にて、上にも下にも、まさなく出で給えり、誰々も、いつもめずらしく愛敬
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の楽しみと下の苦しみ(1)南に樛木あり、葛藟これに纍う、楽只の君子、福履これを綏んず、 興なり、南は南山なり、樛木は、木の枝の下へ垂れて、さがり曲がりたるなり、葛藟は、くずかずらの類なり、君子は、后妃大姒をさして言うなり、楽只とは、徳ありて心広く、体ゆるやかなるをいうなり、福履は幸いなり、綏は、天より百の幸いを降して、この楽しめる君子を安んずるなり、上に立つ人楽しまざれば、下に至っていそがわしく、苦しむ者なり、楽しみも、俗楽はかえって下の困窮となる者なり、凡夫の楽しみは、富貴になるほど、いろいろの食を好み、酒に長じ、遊び者を集めなどするゆえに、召し使いの男女は、夜も安く寝ず、夏の短夜にも、蚊に食われ、夜の更くるまで、暑きに苦し
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の楽しみと下の苦しみ(2)めり、主人は涼しき所にいて、人にあおがれなぐさみぬるゆえに、下の苦をば知らず、冬は寒夜にて、下々の者は、飢寒に苦しめども、主人は火にあたりて、色々の飲食をととのえ、遊びたわむれて、下の難苦は知らず、朝も、主人は朝寝をすれども、下々はさもなし、遅く寝て、早く起くれば、病者ともなれり、その臣妾のまた召し使う者は、なおもって苦しめり、さて用足らざれば、民をしいたげて、過役をかくることも出来れば、凡人の楽しみは、下の困窮となるなり、これにより職人・商人色々のたくみをなし、美物を作り出して、上の奢りをたすくるゆえに、士以上の者、次第に貧しくなる者なり、商人富みて、士民困窮するのち、大旱・洪水・火災等の変あれば、国郡の主もまた貧乏す、かくのごとくなれば、工商もついに衰微して、世の中貴賤ともに困窮す、畢竟上たる人の、楽しむ所悪しきより起これるものなり、君子の楽しみはしからず、衆人その処を得て、安きを楽しみとし給うなり、みずから遊びをし給えども、それによりて、下の苦しむことあれば、その遊び楽しみとならず、その上君子の遊びは、あるいは静かにして心を澄まし、あるいは君臣・父子・夫婦和楽して、遊びとするなり、文王・后妃の、楽しみとし遊びとし給うは、朝に事なき時は、平旦に経典を見て心を喜ばしめ、昼は君子は国家のつとめ、あるいは弓馬を習わしなどあり、后妃は女事をかえりみ、家内の用あり、夕べに夫婦琴瑟をもって遊び給い、その間には、折々うかがい給うこともあるべし、近く召し使わるる宮女は言に及ばず、下々までも、昼の労・明日のつとめをかえりみて、皆寝しめ給い、ただみずからばかり、夜の静かな
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・窈窕と聖女の問答ちむかいたる人にも、さだかに見ゆまじきようすがた、けだかく、ものふかく、上﨟らしき体なり、閑静としずかなるというは、女しくおもりかに、馴れ侮りがたく見ゆれども、またけわしき所なく、よく人を養育する慈愛のあつきこと、地の万物を生長するがごとくなり、淑の字は万善を含み、温・恭・慈・恵・端・荘・静・一、皆その中にありという、窈窕は容体より徳あらわれ、淑は徳より女容そなわるなり、 或る問う、人にさえ、聖徳ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥、別の道を得て、文王・后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云う、夫婦の別は知なり、知は水神なり、この雎鳩は水気を多く受けて生ず、ゆえに自然にして然り、ただこれのみなり、他の知あるに非ず、 或る問う、大姒を聖女といえども、道徳の語も名言も聞こえざるは何ぞや、云う、世間に聖女・賢女といえば、金言妙句もあらんように思えり、行儀に過ぎ、すくみかえらんように思うは誤りなり、何のわきまえもなきものの目にも、さてもさても女しくなつかしき体かなと見ゆるが聖女なり、言語に発明らしきことは、かりそめにもなき理なり、女の物知り顔に、さとしだてなるは悪し、男さえ、さようなるは憎き者なり、道徳至善の聞こえざる所、すなわち聖女なり、その心には暗きことなく、また文学もありといえども、自らのためばかりなり、時の人、聖女と見立てたるは、ただ容体窈窕たるより、その徳その心を推しはかりて知れるなり、文王の后妃となすべき人は、この人のほかにまた二人ともなし、ゆえに君子の好逑というなり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、