古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・恭倹と荒・将・栄

るに心をすまし、或は聲音をしらべて遊び給へり、とのゐにあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に當るを悅として、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕は其役人あり、其禮ある事なれども、夜などは、粥湯漬やうのものならでは用ひ給はず、かろき物なれば、番の人々には、下まて及ぶべし、上如此恭儉なれば、下質素にして用あまりあり、國家無事にして長久なり、君子の樂には、如此の吉慶をふくめり、故に天より福を下して、君子を安じ給ふ也、 南有樛木、葛藟荒之、樂只君子、福履將之、 荒は纍よりもさかん也、將は綏ずるよりもふかし、天より命をかさぬる也、大姒御子十人おはします、中に武王周公の聖人出來給ふ事、天地ひらけて此かた、不聞ところ也、同じやう成ものは、つづきがたき勢ひなれば、聖人の御子に聖人はまれ也、しかるに文王の御子二人まで、聖德おはします事は、后妃の聖女にて、天地の德のごとくおはします印也、天の福履を以て助け給ふ其第一也、 南有樛木、葛藟榮之、樂只君子、福履成之、 榮は荒よりもかたし、成は御子にいたりて、天命の歸する處あり、西伯王號を得給へば、大姒も后妃の追號あり、後世后妃の德といへば、名をいはざれども、大姒の事とす、后妃は女位の至極也、聖女にして、此位に居給ふは、天爵人爵相應也、故に后妃は通號なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成ところ備れり、天下を有天命を、大命といふ也、三章ともに君子といへるは、后妃

新字:るに心をすまし、或は声音をしらべて遊び給へり、とのゐにあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当るを悦として、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕は其役人あり、其礼ある事なれども、夜などは、粥湯漬やうのものならでは用ひ給はず、かろき物なれば、番の人々には、下まて及ぶべし、上如此恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽には、如此の吉慶をふくめり、故に天より福を下して、君子を安じ給ふ也、 南有樛木、葛藟荒之、楽只君子、福履将之、 荒は纍よりもさかん也、将は綏ずるよりもふかし、天より命をかさぬる也、大姒御子十人おはします、中に武王周公の聖人出来給ふ事、天地ひらけて此かた、不聞ところ也、同じやう成ものは、つづきがたき勢ひなれば、聖人の御子に聖人はまれ也、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おはします事は、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおはします印也、天の福履を以て助け給ふ其第一也、 南有樛木、葛藟栄之、楽只君子、福履成之、 栄は荒よりもかたし、成は御子にいたりて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給へば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といへば、名をいはざれども、大姒の事とす、后妃は女位の至極也、聖女にして、此位に居給ふは、天爵人爵相応也、故に后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成ところ備れり、天下を有天命を、大命といふ也、三章ともに君子といへるは、后妃

書き下し

るに心を澄まし、あるいは声音を調べて遊び給えり、宿直にあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当たるを悦びとして、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕はその役人あり、その礼あることなれども、夜などは、粥・湯漬けようの物ならでは用い給わず、軽き物なれば、番の人々には、下まで及ぶべし、上かく恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽しみには、かくの吉慶を含めり、ゆえに天より福を下して、君子を安じ給うなり、 南に樛木あり、葛藟これを荒う、楽只の君子、福履これを将う、 荒は纍よりも盛んなり、将は綏ずるよりも深し、天より命を重ぬるなり、大姒御子十人おわします、中に武王・周公の聖人出で来給うこと、天地開けてこのかた、聞かざる所なり、同じようなる者は、続きがたき勢いなれば、聖人の御子に聖人はまれなり、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おわしますことは、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおわしますしるしなり、天の福履をもって助け給う、その第一なり、 南に樛木あり、葛藟これを栄う、楽只の君子、福履これを成す、 栄は荒よりも堅し、成は御子に至りて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給えば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といえば、名をいわざれども、大姒のこととす、后妃は女位の至極なり、聖女にして、この位に居給うは、天爵・人爵相応なり、ゆえに后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成る処備われり、天下を有つ天命を、大命というなり、三章ともに君子といえるは、后妃

現代語訳

……静けさに心を澄ませ、あるいは音を調べて遊ばれました。宿直に当たる宮女が二、三人はいたでしょうが、当番に当たるのを悦びとして君子の遊びにお仕えするのです。食事も、朝夕は担当の役人がいて礼にかなったものですが、夜などは粥や湯漬けのような物しか召し上がらず、軽い物なので当番の人々にまで、下の者にも行き渡ります。上がこのように慎み深く倹約すれば、下も質素で費用に余りがあり、国家は無事で長く続きます。君子の楽しみには、こうしたよい吉事が含まれているので、天から福を下して君子を安んじられるのです。 「南に樛木があり、葛藟がこれに茂る。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いが助け支える。」 「荒」は「纍」よりも盛んで、「将」は「綏」よりも深い意味です。天が命を重ねるのです。大姒には十人の御子がいらして、その中に武王と周公という聖人が現れたのは、天地が開けて以来聞いたことがありません。同じような者は続きにくい勢いなので、聖人の子に聖人は稀です。それなのに文王の御子が二人まで聖徳をお持ちなのは、后妃が聖女で、天地の徳のようでいらっしゃる証です。天が福と幸いで助けられることの第一です。 「南に樛木があり、葛藟がこれに栄える。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いが成し遂げさせる。」 「栄」は「荒」よりも堅固で、「成」は御子の代に至って天命の帰する処ができることです。西伯が王の号を得られたので、大姒も后妃の追号を受けました。後世、后妃の徳といえば、名を言わなくても大姒のことをいいます。后妃は女性の位の極みで、聖女でこの位におられるのは、天から授かる徳と人が与える位がかなっているのです。だから后妃は一般の呼称ですが、大姒一人の位のようになっています。自然に大命の成る所が備わっています。天下を保つ天命を大命といいます。三章とも「君子」というのは后妃

解説

樛木の第二・第三章の解説です。蕃山は、上に立つ人が夜の食事を粥や湯漬けのような軽いものにとどめれば、下まで行き渡ると述べ、リーダーの倹約が全体を豊かにするとします。そして荒・将・栄・成と進む天の福が、武王・周公という二人の聖人の子に結実したと見ます。ここに后妃の徳の結果を重ねるのは当時の見方ですが、いまでも、上に立つ者の慎みが組織の余力を生み、次の世代を育てるという点は通じます。倹約と節度を、人を育てる土台として捉え直せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

樛木恭倹質素福履武王周公

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る