古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の楽しみと下の苦しみ(2)

めり、主人はすゞしき所にゐて、人にあをがれなぐさみぬるゆへに、下の苦をばしらず、冬は寒夜にて、下々の者は、飢寒にくるしめども、主人は火にあたりて、色々の飮食をとゝのへ、あそびたはぶれて、下の難苦はしらず、朝も、主人はあさねをすれども、下々はさもなし、おそくいねて、はやくをくれば、病者ともなれり、其臣妾の又召つかふ者は、なを以てくるしめり、さて用たらざれば、民をしへたげて、過役をかくる事も出來れば、凡人の樂は、下の困窮となる也、これにより職人商人色々のたくみをなし、美物を作り出て、上の奢をたすくる故に、士以上の者、次第に貧くなる者也、商人富て、士民困窮するのゝち、大旱洪水火災等の變あれば、國郡の主も又貧乏す、如此なれば、工商も終に衰微して、世中貴賤ともに困窮す、畢竟上たる人の、樂しむ所あしきより起れるもの也、君子のたのしみはしからず、衆人其處を得て、安きを樂とし給ふ也、みづから遊びをし給へども、それによりて、下のくるしむことあれば、その遊び樂しみとならず、その上君子の遊びは、或はしづかにして心をすまし、或は君臣父子夫婦和樂して、遊びとするなり、文王后妃の、樂とし遊びとし給ふは、朝に事なき時は、平旦に經典を見て心をよろこばしめ、晝は君子は國家のつとめ、或は弓馬をならはしなどあり、后妃は女事をかへりみ、家內の用有、夕に夫婦琴瑟をもて遊び給ひ、その間には、より〳〵うかゞひ給ふともあるべし、近くめしつかはるゝ宮女は言に及ばず、下々までも、晝の勞明日のつとめをかへりみて、皆いねしめ給ひ、たゞみづからばかり、夜の靜な

新字:めり、主人はすゞしき所にゐて、人にあをがれなぐさみぬるゆへに、下の苦をばしらず、冬は寒夜にて、下々の者は、飢寒にくるしめども、主人は火にあたりて、色々の飲食をとゝのへ、あそびたはぶれて、下の難苦はしらず、朝も、主人はあさねをすれども、下々はさもなし、おそくいねて、はやくをくれば、病者ともなれり、其臣妾の又召つかふ者は、なを以てくるしめり、さて用たらざれば、民をしへたげて、過役をかくる事も出来れば、凡人の楽は、下の困窮となる也、これにより職人商人色々のたくみをなし、美物を作り出て、上の奢をたすくる故に、士以上の者、次第に貧くなる者也、商人富て、士民困窮するのゝち、大旱洪水火災等の変あれば、国郡の主も又貧乏す、如此なれば、工商も終に衰微して、世中貴賤ともに困窮す、畢竟上たる人の、楽しむ所あしきより起れるもの也、君子のたのしみはしからず、衆人其処を得て、安きを楽とし給ふ也、みづから遊びをし給へども、それによりて、下のくるしむことあれば、その遊び楽しみとならず、その上君子の遊びは、或はしづかにして心をすまし、或は君臣父子夫婦和楽して、遊びとするなり、文王后妃の、楽とし遊びとし給ふは、朝に事なき時は、平旦に経典を見て心をよろこばしめ、昼は君子は国家のつとめ、或は弓馬をならはしなどあり、后妃は女事をかへりみ、家内の用有、夕に夫婦琴瑟をもて遊び給ひ、その間には、より〳〵うかゞひ給ふともあるべし、近くめしつかはるゝ宮女は言に及ばず、下々までも、昼の労明日のつとめをかへりみて、皆いねしめ給ひ、たゞみづからばかり、夜の静な

書き下し

めり、主人は涼しき所にいて、人にあおがれなぐさみぬるゆえに、下の苦をば知らず、冬は寒夜にて、下々の者は、飢寒に苦しめども、主人は火にあたりて、色々の飲食をととのえ、遊びたわむれて、下の難苦は知らず、朝も、主人は朝寝をすれども、下々はさもなし、遅く寝て、早く起くれば、病者ともなれり、その臣妾のまた召し使う者は、なおもって苦しめり、さて用足らざれば、民をしいたげて、過役をかくることも出来れば、凡人の楽しみは、下の困窮となるなり、これにより職人・商人色々のたくみをなし、美物を作り出して、上の奢りをたすくるゆえに、士以上の者、次第に貧しくなる者なり、商人富みて、士民困窮するのち、大旱・洪水・火災等の変あれば、国郡の主もまた貧乏す、かくのごとくなれば、工商もついに衰微して、世の中貴賤ともに困窮す、畢竟上たる人の、楽しむ所悪しきより起これるものなり、君子の楽しみはしからず、衆人その処を得て、安きを楽しみとし給うなり、みずから遊びをし給えども、それによりて、下の苦しむことあれば、その遊び楽しみとならず、その上君子の遊びは、あるいは静かにして心を澄まし、あるいは君臣・父子・夫婦和楽して、遊びとするなり、文王・后妃の、楽しみとし遊びとし給うは、朝に事なき時は、平旦に経典を見て心を喜ばしめ、昼は君子は国家のつとめ、あるいは弓馬を習わしなどあり、后妃は女事をかえりみ、家内の用あり、夕べに夫婦琴瑟をもって遊び給い、その間には、折々うかがい給うこともあるべし、近く召し使わるる宮女は言に及ばず、下々までも、昼の労・明日のつとめをかえりみて、皆寝しめ給い、ただみずからばかり、夜の静かな

現代語訳

……ます。主人は涼しい所にいて、扇がれて気晴らしをしているので、下の苦しみを知りません。冬は寒い夜で、下の者たちは飢えと寒さに苦しんでも、主人は火にあたり、さまざまの飲食を整えて遊びたわむれ、下の難儀を知りません。朝も、主人は朝寝をしますが、下の者はそうはいかず、遅く寝て早く起きるので病む者も出ます。その家臣や侍女がさらに召し使う者は、いっそう苦しみます。そのうえ費用が足りなくなれば、民をしいたげて過重な労役を課すこともあるので、凡人の楽しみは下の困窮となるのです。そこで職人や商人がさまざまな工夫をし、美味な物を作り出して上の奢りを助けるので、士以上の者はしだいに貧しくなります。商人が富み、武士や民が困窮したのち、大干ばつや洪水、火災などの変事があれば、国や郡の主もまた貧乏になります。そうなれば職人や商人もついに衰え、世の中は身分の高い者も低い者もともに困窮します。結局は上に立つ人の、楽しむ所が悪いところから起こるのです。君子の楽しみはそうではなく、人々がそれぞれ所を得て安らぐことを楽しみとされます。自分が遊んでも、それによって下の者が苦しむなら、その遊びは楽しみにならないのです。そのうえ君子の遊びは、静かに心を澄ませるものや、君臣・父子・夫婦が和らぎ楽しむものです。文王と后妃が楽しみとし遊びとされるのは、朝に何事もない時は夜明けに経典を見て心を喜ばせ、昼は君子は国家の務めや弓馬の稽古があり、后妃は女の仕事を顧み家の用をし、夕べに夫婦で琴や瑟で遊ばれ、その間には時折様子を伺われることもあるでしょう。近くに召し使う宮女は言うまでもなく、下々までも昼の労苦や明日の務めを思いやって皆を寝かせ、ご自身だけが夜の静けさに

解説

樛木の続きで、上の者の楽しみが下の者の困窮へ連鎖し、ついに世全体の困窮に至ることを説きます。蕃山は、君子の楽しみは人々が所を得て安らぐことだと対比させ、文王と后妃が経典や琴瑟を楽しみつつ下の者を早く休ませる様子を描きます。当時の身分社会の描写ですが、いまでも、リーダーの働き方や気遣いが組織の空気を決めます。自分の楽しみや休みが周りの負担にならないか、周りを休ませる配慮ができているかを見直すヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

樛木上下奢り困窮君子の楽しみ配慮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る