女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の楽しみと下の苦しみ(1)
南有樛木、葛藟纍之、樂只君子、福履綏之、 興なり、南は南山也、樛木は、木の枝の下へたれて、さがりまがりたる也、葛藟は、くずかづらの類也、君子は、后妃大姒をさして云なり、樂只とは、德ありて心廣く、體ゆるやかなるをいふ也、福履は幸也、綏は、天より百のさいはひをくだして、此たのしめる君子をやすんずる也、上に立人不樂ば、下に至つていそがはしく、苦しむ者也、樂も、俗樂はかへりて下の困窮となる者なり、凡夫のたのしみは、富貴になるほど、いろ〳〵の食を好み酒に長じ、遊び者をあつめなどする故に、召仕の男女は、夜もやすくいねず、夏の短夜にも、蚊にくはれ、夜のふくるまで、あつきにくるし
新字:南有樛木、葛藟纍之、楽只君子、福履綏之、 興なり、南は南山也、樛木は、木の枝の下へたれて、さがりまがりたる也、葛藟は、くずかづらの類也、君子は、后妃大姒をさして云なり、楽只とは、徳ありて心広く、体ゆるやかなるをいふ也、福履は幸也、綏は、天より百のさいはひをくだして、此たのしめる君子をやすんずる也、上に立人不楽ば、下に至つていそがはしく、苦しむ者也、楽も、俗楽はかへりて下の困窮となる者なり、凡夫のたのしみは、富貴になるほど、いろ〳〵の食を好み酒に長じ、遊び者をあつめなどする故に、召仕の男女は、夜もやすくいねず、夏の短夜にも、蚊にくはれ、夜のふくるまで、あつきにくるし
書き下し
南に樛木あり、葛藟これに纍う、楽只の君子、福履これを綏んず、 興なり、南は南山なり、樛木は、木の枝の下へ垂れて、さがり曲がりたるなり、葛藟は、くずかずらの類なり、君子は、后妃大姒をさして言うなり、楽只とは、徳ありて心広く、体ゆるやかなるをいうなり、福履は幸いなり、綏は、天より百の幸いを降して、この楽しめる君子を安んずるなり、上に立つ人楽しまざれば、下に至っていそがわしく、苦しむ者なり、楽しみも、俗楽はかえって下の困窮となる者なり、凡夫の楽しみは、富貴になるほど、いろいろの食を好み、酒に長じ、遊び者を集めなどするゆえに、召し使いの男女は、夜も安く寝ず、夏の短夜にも、蚊に食われ、夜の更くるまで、暑きに苦し
現代語訳
「南に樛木があり、葛藟がそれにからみつく。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いがこれを安んずる。」 これは興です。「南」は南の山のこと、「樛木」は枝が下へ垂れて曲がり下がった木です。「葛藟」は葛かずらの類、「君子」は后妃の大姒をさしていいます。「楽只」とは、徳があって心が広く、体がゆったりしているさまです。「福履」は幸い、「綏」は天から多くの幸いを降して、この楽しむ君子を安んじることです。上に立つ人が楽しまなければ、下の者は忙しく苦しむものです。楽しみも、俗な楽しみはかえって下の者の困窮になります。凡人の楽しみは、富貴になるほど、いろいろの食を好み、酒に強くなり、遊び仲間を集めたりするので、召し使いの男女は夜も安らかに眠れず、夏の短夜にも蚊に食われ、夜の更けるまで暑さに苦しみ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。