古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の楽しみと下の苦しみ(1)

南有樛木、葛藟纍之、樂只君子、福履綏之、 興なり、南は南山也、樛木は、木の枝の下へたれて、さがりまがりたる也、葛藟は、くずかづらの類也、君子は、后妃大姒をさして云なり、樂只とは、德ありて心廣く、體ゆるやかなるをいふ也、福履は幸也、綏は、天より百のさいはひをくだして、此たのしめる君子をやすんずる也、上に立人不樂ば、下に至つていそがはしく、苦しむ者也、樂も、俗樂はかへりて下の困窮となる者なり、凡夫のたのしみは、富貴になるほど、いろ〳〵の食を好み酒に長じ、遊び者をあつめなどする故に、召仕の男女は、夜もやすくいねず、夏の短夜にも、蚊にくはれ、夜のふくるまで、あつきにくるし

新字:南有樛木、葛藟纍之、楽只君子、福履綏之、 興なり、南は南山也、樛木は、木の枝の下へたれて、さがりまがりたる也、葛藟は、くずかづらの類也、君子は、后妃大姒をさして云なり、楽只とは、徳ありて心広く、体ゆるやかなるをいふ也、福履は幸也、綏は、天より百のさいはひをくだして、此たのしめる君子をやすんずる也、上に立人不楽ば、下に至つていそがはしく、苦しむ者也、楽も、俗楽はかへりて下の困窮となる者なり、凡夫のたのしみは、富貴になるほど、いろ〳〵の食を好み酒に長じ、遊び者をあつめなどする故に、召仕の男女は、夜もやすくいねず、夏の短夜にも、蚊にくはれ、夜のふくるまで、あつきにくるし

書き下し

南に樛木あり、葛藟これに纍う、楽只の君子、福履これを綏んず、 興なり、南は南山なり、樛木は、木の枝の下へ垂れて、さがり曲がりたるなり、葛藟は、くずかずらの類なり、君子は、后妃大姒をさして言うなり、楽只とは、徳ありて心広く、体ゆるやかなるをいうなり、福履は幸いなり、綏は、天より百の幸いを降して、この楽しめる君子を安んずるなり、上に立つ人楽しまざれば、下に至っていそがわしく、苦しむ者なり、楽しみも、俗楽はかえって下の困窮となる者なり、凡夫の楽しみは、富貴になるほど、いろいろの食を好み、酒に長じ、遊び者を集めなどするゆえに、召し使いの男女は、夜も安く寝ず、夏の短夜にも、蚊に食われ、夜の更くるまで、暑きに苦し

現代語訳

「南に樛木があり、葛藟がそれにからみつく。楽しみ和らぐ君子を、福と幸いがこれを安んずる。」 これは興です。「南」は南の山のこと、「樛木」は枝が下へ垂れて曲がり下がった木です。「葛藟」は葛かずらの類、「君子」は后妃の大姒をさしていいます。「楽只」とは、徳があって心が広く、体がゆったりしているさまです。「福履」は幸い、「綏」は天から多くの幸いを降して、この楽しむ君子を安んじることです。上に立つ人が楽しまなければ、下の者は忙しく苦しむものです。楽しみも、俗な楽しみはかえって下の者の困窮になります。凡人の楽しみは、富貴になるほど、いろいろの食を好み、酒に強くなり、遊び仲間を集めたりするので、召し使いの男女は夜も安らかに眠れず、夏の短夜にも蚊に食われ、夜の更けるまで暑さに苦しみ

解説

樛木の詩の第一章の解説です。蕃山は、上に立つ人の楽しみが、下の者の苦しみに転じる例を具体的に挙げます。夜更けまで宴を催す主人と、暑さや蚊に苦しむ召し使いの対比です。后妃を「樂只の君子」と讃えたうえで、真の楽しみは周りを苦しめないものだと語ります。江戸前期の主従関係を背景にした記述ですが、いまでも、管理職の働き方や遊びが部下の負担にならないか、という問いにつながります。自分の楽しみが誰かの犠牲に立っていないかを考えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

樛木君子楽只福履上下気配り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る