古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・巻耳・高岡と兕觥と后妃の貞静

明也、是はたゞ無道の代に出給ふ聖人の、しばし浮雲の難ある也、ともに命あることなれば、ひたすらに永く思ひにしづむべきにあらずと思召也、しかれども、その明にしり給ふ道理を、直にのべたまふことは恥かしく思召て、たゞ世間常人の上の事となして、金罍の酒をくみて、憂を姑く忘れんとの給ふ所、尤妙也、たゞ酒をのみてとか何とぞの給はで、金罍と、酒器の美なるをの給ふ所に、天命の語意ふくめり、道學に心をすましたる人などの、風景人情を詩に作り、歌につらぬるを、奧より口へ出ていふと云ことあり、光を和げ塵に同ずる心也、此詩その權輿成べし、 陟彼高岡、我馬玄黃、我姑酌彼兕觥、維以不永傷、 高岡は、山の脊にて高きみね也、託しての給ふ、こひしき人のかたを見のぞまんとて、山のみねにのぼれば、我のりしくろの馬が黃になりたり、病きはまりて色を變ず、たのむ所なく、せんかたなきたとへなり、兕觥はつのゝさかづき也、兕は野牛也、靑色にて角一あり、重さ千斤といへり、是も美なるものなれば、初のごとく、天命をふくみての給ふ也、我力のおよばぬ所はいかゞせん、天命をはかりて、しばらく思ひをやめんと也、 陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痛矣、云何吁矣、 砠は、石山の土をいたゞきたる也、のりたる馬も、やみてすゝむ事なりがたく、つれたる人も、病て行事かなはず、心の憂の、何ともすべきやうのなきことを託して述給へり、吁は、うれひなげく心 也、金罍兕觥の酒も、愁を解とあたはず、いかんせんと也、天命をば知給へども、君子の幽拘の、かすかなるとらはれと成給ひておはしますをば、忘給ふべきやうなし、天命の道理も何事も、我心の憂をとく事あたはずとなげき給ふ也、此時分は、后妃の御年四十餘、五十に近かるべし、武王周公も、この大姒の御腹也、その時分は、國政に預り給へる御子なれば、おして知べし、常人はおさなき時は、父母をしたひ、年ざかりには、夫をしたひ、さかり過ては、夫を思ふ心うすくなりて、子をしたふもの也、しかるに大姒は、御年ざかりに、父母をしたひ給ふ事、幼子のごとく、御年たけ給ひて、君子を思ひ給ふ事、御さかりの時のごとし、貞靜專一の至りにて、情欲の交りなければ也、

新字:明也、是はたゞ無道の代に出給ふ聖人の、しばし浮雲の難ある也、ともに命あることなれば、ひたすらに永く思ひにしづむべきにあらずと思召也、しかれども、その明にしり給ふ道理を、直にのべたまふことは恥かしく思召て、たゞ世間常人の上の事となして、金罍の酒をくみて、憂を姑く忘れんとの給ふ所、尤妙也、たゞ酒をのみてとか何とぞの給はで、金罍と、酒器の美なるをの給ふ所に、天命の語意ふくめり、道学に心をすましたる人などの、風景人情を詩に作り、歌につらぬるを、奥より口へ出ていふと云ことあり、光を和げ塵に同ずる心也、此詩その権輿成べし、 陟彼高岡、我馬玄黄、我姑酌彼兕觥、維以不永傷、 高岡は、山の脊にて高きみね也、託しての給ふ、こひしき人のかたを見のぞまんとて、山のみねにのぼれば、我のりしくろの馬が黄になりたり、病きはまりて色を変ず、たのむ所なく、せんかたなきたとへなり、兕觥はつのゝさかづき也、兕は野牛也、青色にて角一あり、重さ千斤といへり、是も美なるものなれば、初のごとく、天命をふくみての給ふ也、我力のおよばぬ所はいかゞせん、天命をはかりて、しばらく思ひをやめんと也、 陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痛矣、云何吁矣、 砠は、石山の土をいたゞきたる也、のりたる馬も、やみてすゝむ事なりがたく、つれたる人も、病て行事かなはず、心の憂の、何ともすべきやうのなきことを託して述給へり、吁は、うれひなげく心 也、金罍兕觥の酒も、愁を解とあたはず、いかんせんと也、天命をば知給へども、君子の幽拘の、かすかなるとらはれと成給ひておはしますをば、忘給ふべきやうなし、天命の道理も何事も、我心の憂をとく事あたはずとなげき給ふ也、此時分は、后妃の御年四十余、五十に近かるべし、武王周公も、この大姒の御腹也、その時分は、国政に預り給へる御子なれば、おして知べし、常人はおさなき時は、父母をしたひ、年ざかりには、夫をしたひ、さかり過ては、夫を思ふ心うすくなりて、子をしたふもの也、しかるに大姒は、御年ざかりに、父母をしたひ給ふ事、幼子のごとく、御年たけ給ひて、君子を思ひ給ふ事、御さかりの時のごとし、貞静専一の至りにて、情欲の交りなければ也、

書き下し

明らかなり、これはただ無道の代に出で給う聖人の、しばし浮雲の難あるなり、ともに命あることなれば、ひたすらに永く思いに沈むべきにあらずと思し召すなり、しかれども、その明らかに知り給う道理を、直にのべ給うことは恥ずかしく思し召して、ただ世間常人の上のこととなして、金罍の酒を汲みて、憂いをしばらく忘れんとのたまう所、もっとも妙なり、ただ酒を飲みてとか何とぞのたまわで、金罍と、酒器の美なるをのたまう所に、天命の語意含めり、道学に心をすましたる人などの、風景人情を詩に作り、歌につらぬるを、奥より口へ出ずと言うことあり、光を和らげ塵に同ずる心なり、この詩その権輿なるべし、 彼の高岡に陟れば、我が馬玄黄す、我しばらく彼の兕觥に酌み、ここをもって永く傷まざらん、 高岡は、山の脊にて高きみねなり、託してのたまう、恋しき人の方を見のぞまんとて、山のみねに登れば、我が乗りし黒の馬が黄になりたり、病み極まりて色を変ず、頼む所なく、せんかたなきたとえなり、兕觥は角のさかずきなり、兕は野牛なり、青色にて角一つあり、重さ千斤という、これも美なるものなれば、初めのごとく、天命を含みてのたまうなり、我が力の及ばぬ所はいかがせん、天命をはかりて、しばらく思いをやめんとなり、 彼の砠に陟れば、我が馬瘏れたり、我が僕痛れたり、云何ぞ吁んや、 砠は、石山の土を戴きたるなり、乗りたる馬も、病みて進むことなりがたく、連れたる人も、病みて行くことかなわず、心の憂いの、何ともすべきようのなきことを託して述べ給えり、吁は、憂い嘆く心

現代語訳

……明らかです。これはただ、無道の世に出られた聖人が、しばらく浮雲のような難に遭うだけのことです。どちらにも命がありますから、ひたすら長く思いに沈むべきではないとお考えなのです。けれども、はっきり分かっている道理をそのまま述べるのは恥ずかしく思われ、ただ世間の常人の上のことにして、金罍の酒を酌んで憂いをしばらく忘れようとおっしゃる、そこが非常に巧みです。ただ「酒を飲んで」などとはおっしゃらず、金罍と、酒器の美しさをいうところに、天命の語意が含まれています。道学に心を澄ませた人などが風景や人情を詩や歌にするとき、奥から口へ出るといいます。光を和らげ塵に交わる心です。この詩はその始まりでしょう。 「あの高い岡に登れば、私の馬は黄色くなる。私はしばらくあの兕觥で酒を酌み、思い続けて傷つくことのないようにしよう。」 「高岡」は山の背の高い峰です。託して詠われたもので、恋しい人の方を眺めようと山の峰に登ると、乗った黒い馬が黄色に変わった、というのです。病み極まって色が変わる、頼るものがなくやり場のない例えです。「兕觥」は角の杯で、「兕」は野牛、青色で角が一つ、重さ千斤といいます。これも美しい物なので、初めと同じく天命を含んで詠われたのです。自分の力の及ばぬところはどうしようもない、天命を思ってしばらく思い悩むのをやめよう、ということです。 「あの石山に登れば、私の馬は疲れ果て、私の従者も病んでいる。ああ、どうしたらよいのか。」 「砠」は石山の土を戴いたものです。乗った馬も病んで進めず、連れた人も病んで行けず、心の憂いの、どうしようもないことを託して述べておられます。「吁」は憂い嘆く心

解説

巻耳の続きです。蕃山は、聖人も時に浮雲のような難に遭うが、それは命によるもので、永く沈み込む必要はないと大姒の心を読み取ります。自分の気持ちを直接でなく、物に託して詠む奥ゆかしさも評価します。悲しみを抱えつつ、天命と力の限界を受け止めて気持ちを整えるという姿勢は、現代でも壁にぶつかった時に学べます。できることと、できないことを見極め、無理に抱え込まないことは、仕事の疲れをやわらげる知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

巻耳天命高岡兕觥憂い奥ゆかしさ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る