古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・巻耳の籠と崔嵬の高み

也、大姒はやつれ給ひて、さやうにたづねとり給ふ事はなり給はねば、卷耳のみをとり給ふ、卷耳は、なもみともいしみのともいふ、一所に多く生ずる物也、このゆへに取やすし、頃筐はあさくちいさきかご也、一所に多き物をとり〳〵て、あさきかごに多く入給ふと思しめせども、みたざる也、嗟はなげきのことば也、懷人は文王の御事のみ思しめせば、園に出給ひても、まぎらはしにもならず、そなたの空のみながめられて、此頃筐のそばだてるかたみを、道のかたはらにすて置給ふ也、周行は大道也、園にて宮女の桑つみなどに、中道のひろきなどをいふなるべし、 陟彼崔嵬、我馬虺隤、我姑酌彼金罍、維以不永懷、 土山の石を戴けるを、崔嵬といふ、こひしきかたをのぞむには、高き所へのぼりてながむるなり、故に託しての給ふ、我思ひのせんかたなきまゝに、せめて高山に登りて、君子のかたをながめんとすれば、のりたる馬もつかれ痛て、はたらかざるが如し、虺隤は馬のつかれ病て、高きにのぼることあたはざる也、金罍は雲雷の象をきざみ、黃金を以てかざりたる酒器也、人常に思ひのあるものは、酒をのみてわするゝ事をする也、このゆへに詩人も、酒は憂をはらふはうきともいへり、是も託しての給ふ也、大姒の金罍は、酒器の事にはあらず、天命をさしての給ふ也、文王の聖德にて、かゝる難に逢給ふは、命あると也、又長くとらはれにくちはてたまはじ、此逆におはり給ふやうなる命にては、文王の文王たる聖德を、天より命じたまはぬ道理なれば、やがて歸國し給ふべき義分

新字:也、大姒はやつれ給ひて、さやうにたづねとり給ふ事はなり給はねば、巻耳のみをとり給ふ、巻耳は、なもみともいしみのともいふ、一所に多く生ずる物也、このゆへに取やすし、頃筐はあさくちいさきかご也、一所に多き物をとり〳〵て、あさきかごに多く入給ふと思しめせども、みたざる也、嗟はなげきのことば也、懐人は文王の御事のみ思しめせば、園に出給ひても、まぎらはしにもならず、そなたの空のみながめられて、此頃筐のそばだてるかたみを、道のかたはらにすて置給ふ也、周行は大道也、園にて宮女の桑つみなどに、中道のひろきなどをいふなるべし、 陟彼崔嵬、我馬虺隤、我姑酌彼金罍、維以不永懐、 土山の石を戴けるを、崔嵬といふ、こひしきかたをのぞむには、高き所へのぼりてながむるなり、故に託しての給ふ、我思ひのせんかたなきまゝに、せめて高山に登りて、君子のかたをながめんとすれば、のりたる馬もつかれ痛て、はたらかざるが如し、虺隤は馬のつかれ病て、高きにのぼることあたはざる也、金罍は雲雷の象をきざみ、黄金を以てかざりたる酒器也、人常に思ひのあるものは、酒をのみてわするゝ事をする也、このゆへに詩人も、酒は憂をはらふはうきともいへり、是も託しての給ふ也、大姒の金罍は、酒器の事にはあらず、天命をさしての給ふ也、文王の聖徳にて、かゝる難に逢給ふは、命あると也、又長くとらはれにくちはてたまはじ、此逆におはり給ふやうなる命にては、文王の文王たる聖徳を、天より命じたまはぬ道理なれば、やがて帰国し給ふべき義分

書き下し

なり、大姒はやつれ給いて、さようにたずね取り給うことはなり給わねば、巻耳のみを取り給う、巻耳は、なもみともいしみのともいう、一所に多く生ずる物なり、このゆえに取りやすし、頃筐は浅くちいさきかごなり、一所に多き物を取り取りて、浅きかごに多く入れ給うと思し召せども、満たざるなり、嗟は嘆きのことばなり、懐人は文王の御ことのみ思し召せば、園に出で給いても、まぎらわしにもならず、そなたの空のみながめられて、この頃筐のそばだてるかたみを、道のかたわらに捨て置き給うなり、周行は大道なり、園にて宮女の桑摘みなどに、中道の広きなどをいうなるべし、 彼の崔嵬に陟れば、我が馬虺隤す、我しばらく彼の金罍に酌み、ここをもって永く懐わざらん、 土山の石を戴けるを、崔嵬という、恋しき方を望むには、高き所へ登りて眺むるなり、ゆえに託してのたまう、我が思いのせんかたなきままに、せめて高山に登りて、君子の方を眺めんとすれば、乗りたる馬も疲れ痛みて、はたらかざるがごとし、虺隤は馬の疲れ病みて、高きに登ることあたわざるなり、金罍は雲雷の象を刻み、黄金をもって飾りたる酒器なり、人常に思いのあるものは、酒を飲みて忘るることをするなり、このゆえに詩人も、酒は憂いを払う箒ともいえり、これも託してのたまうなり、大姒の金罍は、酒器のことにはあらず、天命をさしてのたまうなり、文王の聖徳にて、かかる難に逢い給うは、命あると なり、また長く捕らわれに朽ち果て給わじ、この逆に終わり給うような命にては、文王の文王たる聖徳を、天より命じ給わぬ道理なれば、やがて帰国し給うべき義分

現代語訳

……ということです。大姒はやつれておられて、あちこち探して摘むことはできないので、巻耳だけを摘まれます。巻耳は「なもみ」とも「いしみの」ともいい、一か所にたくさん生える物なので摘みやすいのです。「頃筐」は浅くて小さな籠です。一か所にたくさんある物を次々摘んで、浅い籠にたくさん入れたと思われるのに、満ちません。「嗟」は嘆きの言葉です。「懐人」は文王のことだけを思っておられるので、庭園に出られても気晴らしにならず、あの方の空ばかりを眺め、この浅い籠の傾いたものを形見のように道のそばに置き去りにされるのです。「周行」は大通りです。庭園で宮女が桑を摘むときなどに、道の中央の広い道をいうのでしょう。 「あの岩だらけの山に登れば、私の馬は疲れ果てる。私はしばらくあの金の酒器で酒を酌み、思い続けることのないようにしよう。」 土山に石を戴いたものを「崔嵬」といいます。恋しい方を望むには、高い所へ登って眺めるものです。だから、託して詠われたのです。思いのやり場がなく、せめて高い山に登って君子の方を眺めようとすると、乗った馬も疲れ病んで働かないようです。「虺隤」は馬が疲れ病んで高い所に登れないことです。「金罍」は雲と雷の形を刻み、黄金で飾った酒器です。人は常に思いのあるときは、酒を飲んで忘れようとするものです。だから詩人も「酒は憂いを払う箒」といいました。これも託して詠われたものです。大姒の金罍は、酒器そのものでなく、天命を指して詠われたのです。文王の聖徳でこのような難にあわれるのは、命があるということです。また、長く捕らわれて朽ち果てられることはなく、この逆境で終わる命であるなら、文王の聖徳を天が命じない道理なので、やがて帰国されるはずだという道理が……

解説

巻耳の第一・第二章の解説です。蕃山は、満たない浅い籠と空ばかり眺める姿に、思い人を案じる大姒の憂いを重ねます。そして「金罍に酌む」を、酒の話ではなく天命を指すものと読み、聖徳の人がこのまま朽ちるはずがないという大姒の確信を見ます。悲しみのなかでも道理を見失わない芯の強さを語るわけです。いまでも、大切な人が苦境にあるときに、焦りや嘆きだけでなく、信じて待つ力が支えになります。不安な時に自分を支える拠り所を持っておきたいと感じさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

巻耳頃筐崔嵬金罍天命憂い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る