女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃の結びと巻耳の起こり
事ある時などに、著し給ふ衣服なり、衣は禮服なり、文王の御前へ出給ふ時、琴瑟の遊びなどに、侍り給ふ時の服なるべし、父母の國へかへり給ふとて、あかづきたる物を皆あらへば、日數とゞこをり、歸り給ふ事遲々すれば、何れをか洗ひ、いづれをかまづさし置んと、この時ぞ、心いそがはしく思しめす也、凡情の習ひにて、幼少の時は父母をしたへども、夫妻子女ある時は、父母をしたふ事ゆるくなる物也、しかるに大姒は、常はなるほど靜に、ゆるやかな御心ざま、されども父母の國へおはします時ばかりは、心いそがはしく、おさなき時のごとくし給ふ也、父母を歸り寧んぜんとは、父母の我をこひしく思召さん心を、やすんぜんと也、この詩は此所根本なり、父母に久しく對面し給はざる思ひより、月日のへだたる事をかぞへ給ひて、仲春初夏の時分より、盛夏までの事を追つゐでて、此詩を作り、いさゝか情をのべ給へり、此詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、あらひ物を著し給ふ事、上代淳素淸美の風を知べし、 采々卷耳、不盈頃筐、嗟我懷人、寘彼周行、 賦也、紂王が時に、崇侯虎といふ諸侯、文王を譏れり、このゆへに文王を羑里にとらへ、土の籠にをしこめ置たり、この時大姒、文王を思召やり給ひ、みづから作り給へり、御心のかなしみにやつれ給ひて、物などもしか〳〵きこしめされねば、宮中の人々是をなげき、せめてのまぎらはしに、進めたすけ奉りて園に出て、つみ物をする也、今の人、つくしよもぎはぎなどを、たづねとるごとく
新字:事ある時などに、著し給ふ衣服なり、衣は礼服なり、文王の御前へ出給ふ時、琴瑟の遊びなどに、侍り給ふ時の服なるべし、父母の国へかへり給ふとて、あかづきたる物を皆あらへば、日数とゞこをり、帰り給ふ事遅々すれば、何れをか洗ひ、いづれをかまづさし置んと、この時ぞ、心いそがはしく思しめす也、凡情の習ひにて、幼少の時は父母をしたへども、夫妻子女ある時は、父母をしたふ事ゆるくなる物也、しかるに大姒は、常はなるほど静に、ゆるやかな御心ざま、されども父母の国へおはします時ばかりは、心いそがはしく、おさなき時のごとくし給ふ也、父母を帰り寧んぜんとは、父母の我をこひしく思召さん心を、やすんぜんと也、この詩は此所根本なり、父母に久しく対面し給はざる思ひより、月日のへだたる事をかぞへ給ひて、仲春初夏の時分より、盛夏までの事を追つゐでて、此詩を作り、いさゝか情をのべ給へり、此詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、あらひ物を著し給ふ事、上代淳素清美の風を知べし、 采々巻耳、不盈頃筐、嗟我懐人、寘彼周行、 賦也、紂王が時に、崇侯虎といふ諸侯、文王を譏れり、このゆへに文王を羑里にとらへ、土の籠にをしこめ置たり、この時大姒、文王を思召やり給ひ、みづから作り給へり、御心のかなしみにやつれ給ひて、物などもしか〳〵きこしめされねば、宮中の人々是をなげき、せめてのまぎらはしに、進めたすけ奉りて園に出て、つみ物をする也、今の人、つくしよもぎはぎなどを、たづねとるごとく
書き下し
事ある時などに、着し給う衣服なり、衣は礼服なり、文王の御前へ出で給う時、琴瑟の遊びなどに、侍り給う時の服なるべし、父母の国へ帰り給うとて、あかづきたる物を皆洗えば、日数とどこおり、帰り給うこと遅々すれば、何れをか洗い、いずれをかまず差し置かんと、この時ぞ、心いそがわしく思し召すなり、凡情の習いにて、幼少の時は父母を慕えども、夫妻・子女ある時は、父母を慕うことゆるくなる物なり、しかるに大姒は、常はなるほど静かに、ゆるやかな御心ざま、されども父母の国へおわします時ばかりは、心いそがわしく、おさなき時のごとくし給うなり、父母を帰り寧んぜんとは、父母の我を恋しく思し召さん心を、安んぜんとなり、この詩はこの所根本なり、父母に久しく対面し給わざる思いより、月日のへだたることを数え給いて、仲春初夏の時分より、盛夏までのことを追い継ぎて、この詩を作り、いささか情をのべ給えり、この詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、洗い物を着し給うこと、上代淳素清美の風を知るべし、 采采たる巻耳、頃筐に盈たず、ああ我人を懐い、彼の周行に寘く、 賦なり、紂王が時に、崇侯虎という諸侯、文王を譏れり、このゆえに文王を羑里に捕らえ、土の籠に押し込め置きたり、この時大姒、文王を思し召しやり給い、みずから作り給えり、御心の悲しみにやつれ給いて、物などもしかじかきこしめされねば、宮中の人々これを嘆き、せめてのまぎらわしに、進めたすけ奉りて園に出でて、つみ物をするなり、今の人、つくし・よもぎ・はぎなどを、たずね取るごとく
現代語訳
……仕事のある時などに着られる衣服です。「衣」は礼服で、文王の御前へ出る時や、琴や瑟の遊びにお仕えする時の服でしょう。父母の国へ帰ろうとして、汚れた物をすべて洗うと、日数がかかり、帰るのが遅くなるので、どれを洗い、どれはさし置こうかと、この時は心が急いでおられるのです。凡人の習いとして、幼い時は父母を慕っても、夫や妻・子供ができれば、父母を慕う思いはゆるくなるものです。ところが大姒は、普段は静かでゆったりした心ざまなのに、父母の国へ帰る時だけは心が急いで、幼い時のようにされるのです。「父母を安んぜん」とは、自分を恋しく思う父母の心を安らがせたいということです。この詩はここが根本です。父母に久しく会えない思いから、月日の隔たりを数えて、仲春・初夏から盛夏までのことを追って詩を作り、いささか心をのべられたのです。この詩は言葉の外に、聖女としての姿がはっきり見えます。文王の后妃が洗い物を着られることから、上代の素朴で清らかな風が分かります。 「摘んでも摘んでも巻耳は、浅い籠にも満ちない。ああ私は人を思い、あの大道のほとりに籠を置く。」 賦です。紂王の時、崇侯虎という諸侯が文王を讒言しました。そのため文王は羑里に捕らえられ、土の牢に閉じ込められました。この時、大姒は文王を思いやり、自ら詩を作られたのです。悲しみにやつれ、食事も十分に召し上がらないので、宮中の人々はこれを嘆き、せめて気を紛らわせようと勧めて庭園に出て摘み草をします。今の人が、つくしやよもぎやはぎを探して摘むように……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・巻耳の籠と崔嵬の高みなり、大姒はやつれ給いて、さようにたずね取り給うことはなり給わねば、巻耳のみを取り給う、巻耳は、なもみともいしみのともいう、一所に多く生ずる物なり、このゆえに取りやすし、頃筐は浅くちいさきかごなり、一所に多き物を取り取りて、浅きかごに多く入れ給うと思し召せども、満たざるなり、嗟は嘆きのことばなり、懐人は文王の御ことのみ思し召せば、園に出で給いても、まぎらわしにもならず、そなたの空のみながめられて、この頃筐のそばだてるかたみを、道のかたわらに捨て置き給うなり、周行は大道なり、園にて宮女の桑摘みなどに、中道の広きなどをいうなるべし、 彼の崔嵬に陟れば、我が馬虺隤す、我しばらく彼の金罍に酌み、ここをもって永く懐わざらん、 土山の石を戴けるを、崔嵬という、恋しき方を望むには、高き所へ登りて眺むるなり、ゆえに託してのたまう、我が思いのせんかたなきままに、せめて高山に登りて、君子の方を眺めんとすれば、乗りたる馬も疲れ痛みて、はたらかざるがごとし、虺隤は馬の疲れ病みて、高きに登ることあたわざるなり、金罍は雲雷の象を刻み、黄金をもって飾りたる酒器なり、人常に思いのあるものは、酒を飲みて忘るることをするなり、このゆえに詩人も、酒は憂いを払う箒ともいえり、これも託してのたまうなり、大姒の金罍は、酒器のことにはあらず、天命をさしてのたまうなり、文王の聖徳にて、かかる難に逢い給うは、命あると なり、また長く捕らわれに朽ち果て給わじ、この逆に終わり給うような命にては、文王の文王たる聖徳を、天より命じ給わぬ道理なれば、やがて帰国し給うべき義分
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・里帰りの告白と洗濯難を経てのぼりたるものは、思いやりも深かるべきことなれども、かえって礼を忘れ、人使いなど悪しき者あり、農業・女工のつとめなども、忘れてかえり見ず、みないやしき心より奢り生じてしかり、このゆえにまことの上﨟は、慈愛の心よりへりくだりて、下の艱難を知り給えり、 言に師氏に告げ、言に帰ることを告げん、薄か我が私を汚い、薄か我が衣を澣わん、害れか澣い害れか否ざる、帰りて父母を寧んぜん、 師氏は女師なり、昔は女師ありて、婦徳・婦言・婦容・婦功を教えたり、今のつぼねなどいう物のごとし、この師氏を使として、父母の国へ帰りまみえたきとあることを、告げしめ給うなり、言告言帰とは、師氏文王へ告げて、帰国の御いとまととのいたるなり、文王・后妃同心同徳にて、夫婦となりたまえば、たぐいなき和順なれども、直には帰国のことも告げ給わず、使いして告げ給えり、文王よりそのゆるしありてのち、そのよろこびを告げ給うべし、親しくなり給えども、礼容おとろえず、なれなれしく、心やすき体なることなし、凡心より見ては、へだてあるようなれども、少しも隔心にはあらず、年盛りに成り給いても、上﨟しく物はずかしきようなれば、心のへだてなきところを、あらわし給わざるなり、凡人の馴れて、心やすき所にかえりて、心のへだては出ずる物なり、春よりこのかた、こがい、あるいは布のことなどの女工、おおかた終わりたるゆえに、帰国のいとまを告げ給うなるべし、いまだ洗濯などまでには及ばず、こがい・布のことある間は、すすぎものは打ち捨て置き給えば、帰国の御いとま出でて、にわかにみずからの衣服をすすがせ給うなり、私は常の服なり、御休み所、または女工の
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 大姒の人柄と関雎の徳しく、あだなる思いうちに消ちて、その色としも面ぶり見えざりしを、詩人ほめ奉りて、窈窕たる淑女は、君子の好逑なりといえり。文王にむかえられ給いて、妹背の御仲こよなうむつまじかりける。さはありながらたがいに敬い慎み、戯れ給う御気色なかりし。それの道のまさしきを、雎鳩という水鳥の群れ遊びて、別あるになずらえけん。いつもただ唐歌ながめ、琴など友として楽しび、あるは折にふれて糸繰り麻績み、女の事わざを知ろしめし、おようずけたる御ことがらのみ聞こえさせ給う。かぞいろの目安うわたらせ給うやいなや顧みまほしう、ひたすらに思す事も、みずから文王に語らせ給わず、婦たる道を教えまいらせし人して告げさせて、御心をとりうかがい給いける。御里にしばし帰り訪らい御座せども、御許しをうけ給いしかば、我が晴れ衣をすすぐべし、常葉の御衣も洗わせ侍りなむ、何れかすすぎ洗わざらめやわくらはに古里に行きて、垂乳根に見え奉らんことぞうれしきとながめ給う。夫を敬いて馴れず、老いたるを尊びて怠り給わず、すでに嫁しても、猶孝の心の衰え給わざる御振る舞いを知るべし。国の主の御子にて、周王の妃となり給う御身の、洗いにし衣などめして、花やかならず倹やかなるは、上古の振りといいながら、後の人の明らけき鏡ならずや。 そのかみ殷の紂王、人の讒言にまぎれて、文王はすずろに羑里の獄の囚われとならせ給う。大姒はこの事聞こしめし、いかばかりおぼつかなく思い焦がれ給うあまりに、やらんかたなき手ず
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・巻耳・高岡と兕觥と后妃の貞静明らかなり、これはただ無道の代に出で給う聖人の、しばし浮雲の難あるなり、ともに命あることなれば、ひたすらに永く思いに沈むべきにあらずと思し召すなり、しかれども、その明らかに知り給う道理を、直にのべ給うことは恥ずかしく思し召して、ただ世間常人の上のこととなして、金罍の酒を汲みて、憂いをしばらく忘れんとのたまう所、もっとも妙なり、ただ酒を飲みてとか何とぞのたまわで、金罍と、酒器の美なるをのたまう所に、天命の語意含めり、道学に心をすましたる人などの、風景人情を詩に作り、歌につらぬるを、奥より口へ出ずと言うことあり、光を和らげ塵に同ずる心なり、この詩その権輿なるべし、 彼の高岡に陟れば、我が馬玄黄す、我しばらく彼の兕觥に酌み、ここをもって永く傷まざらん、 高岡は、山の脊にて高きみねなり、託してのたまう、恋しき人の方を見のぞまんとて、山のみねに登れば、我が乗りし黒の馬が黄になりたり、病み極まりて色を変ず、頼む所なく、せんかたなきたとえなり、兕觥は角のさかずきなり、兕は野牛なり、青色にて角一つあり、重さ千斤という、これも美なるものなれば、初めのごとく、天命を含みてのたまうなり、我が力の及ばぬ所はいかがせん、天命をはかりて、しばらく思いをやめんとなり、 彼の砠に陟れば、我が馬瘏れたり、我が僕痛れたり、云何ぞ吁んや、 砠は、石山の土を戴きたるなり、乗りたる馬も、病みて進むことなりがたく、連れたる人も、病みて行くことかなわず、心の憂いの、何ともすべきようのなきことを託して述べ給えり、吁は、憂い嘆く心
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃と女工のつとめ灌木は茂りたる木なり、喈々は和らげる声の、遠く聞こゆるなり、この詩は后妃大姒の、みずから作り給えるなり、男女ともにそのつとめは、時に先だちて用意するをよしとす、いにしえは葛を取りて布を織りたり、初夏の時分は、葛いまだ刈らずといえども、先だちて女工の思いを動かすゆえに、時に感じて作り給えり、 葛の覃びて中谷に施る、維れ葉莫莫たり、これ刈りこれ濩て、絺となし綌となし、これを服て斁うことなし、 葛の葉の莫々と盛んに茂る時は、葛すでに成りぬ、この時に刈りて煮て布とす、絺はすずし、綌はさいみなり、葛のくわしくよき所をば、すずしとし、あらき所をば、さいみとするなり、これを着ていとわずとは、后妃みずから女工の労を知り給うゆえに、その成ることの安からざることを知り給えば、破るに及びても、さることをいとい給わずとなり、農業の艱難を知る人は、飲食するに、耕作の勤苦を忘れざると同じ心なり、ゆえに勤むる者は自然に倹なり、驕る者は怠りつとめざるより起これり、また服之無斁と読む時は、この女事のつとめをなして退屈なく、常に忘れざるをいう、両説の心おのずから含めり、相兼ねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だに忙わしからず、後世のように、女の、男のする業をあい共にし、男も、女のなすことをするような、忙わしきことはなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともに怠らず、せわしからず、心ゆるゆるとして、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊びをもしたまい、もっとも女工のつとめをもし給う
-
詩経・国風・周南・巻耳巻耳(けんじ)は、后妃の志なり。又当(まさ)に君子を輔佐し、賢を求め官を審(つまび)らかにし、臣下の勤労を知るべし。内に賢を進むるの志有りて、険詖(けんぴ)私謁(しえつ)の心無く、朝夕に思念して、憂勤に至るなり。 采り采る巻耳、頃筐(けいきょう)に盈(み)たず。嗟(ああ)我が懐(おも)う人、彼の周行(しゅうこう)に寘(お)く。 彼の崔嵬(さいかい)に陟(のぼ)れば、我が馬虺隤(かいたい)たり。我姑(しばら)く彼の金罍(きんらい)に酌(く)み、維れ以て永く懐(おも)わざらん。 彼の高岡に陟れば、我が馬玄黄(げんこう)たり。我姑く彼の兕觥(じこう)に酌み、維れ以て永く傷まざらん。 彼の砠(しょ)に陟れば、我が馬瘏(や)めり。我が僕痡(や)めり、云(ここ)に何ぞ吁(うれ)えん。