古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃の結びと巻耳の起こり

事ある時などに、著し給ふ衣服なり、衣は禮服なり、文王の御前へ出給ふ時、琴瑟の遊びなどに、侍り給ふ時の服なるべし、父母の國へかへり給ふとて、あかづきたる物を皆あらへば、日數とゞこをり、歸り給ふ事遲々すれば、何れをか洗ひ、いづれをかまづさし置んと、この時ぞ、心いそがはしく思しめす也、凡情の習ひにて、幼少の時は父母をしたへども、夫妻子女ある時は、父母をしたふ事ゆるくなる物也、しかるに大姒は、常はなるほど靜に、ゆるやかな御心ざま、されども父母の國へおはします時ばかりは、心いそがはしく、おさなき時のごとくし給ふ也、父母を歸り寧んぜんとは、父母の我をこひしく思召さん心を、やすんぜんと也、この詩は此所根本なり、父母に久しく對面し給はざる思ひより、月日のへだたる事をかぞへ給ひて、仲春初夏の時分より、盛夏までの事を追つゐでて、此詩を作り、いさゝか情をのべ給へり、此詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、あらひ物を著し給ふ事、上代淳素淸美の風を知べし、 采々卷耳、不盈頃筐、嗟我懷人、寘彼周行、 賦也、紂王が時に、崇侯虎といふ諸侯、文王を譏れり、このゆへに文王を羑里にとらへ、土の籠にをしこめ置たり、この時大姒、文王を思召やり給ひ、みづから作り給へり、御心のかなしみにやつれ給ひて、物などもしか〳〵きこしめされねば、宮中の人々是をなげき、せめてのまぎらはしに、進めたすけ奉りて園に出て、つみ物をする也、今の人、つくしよもぎはぎなどを、たづねとるごとく

新字:事ある時などに、著し給ふ衣服なり、衣は礼服なり、文王の御前へ出給ふ時、琴瑟の遊びなどに、侍り給ふ時の服なるべし、父母の国へかへり給ふとて、あかづきたる物を皆あらへば、日数とゞこをり、帰り給ふ事遅々すれば、何れをか洗ひ、いづれをかまづさし置んと、この時ぞ、心いそがはしく思しめす也、凡情の習ひにて、幼少の時は父母をしたへども、夫妻子女ある時は、父母をしたふ事ゆるくなる物也、しかるに大姒は、常はなるほど静に、ゆるやかな御心ざま、されども父母の国へおはします時ばかりは、心いそがはしく、おさなき時のごとくし給ふ也、父母を帰り寧んぜんとは、父母の我をこひしく思召さん心を、やすんぜんと也、この詩は此所根本なり、父母に久しく対面し給はざる思ひより、月日のへだたる事をかぞへ給ひて、仲春初夏の時分より、盛夏までの事を追つゐでて、此詩を作り、いさゝか情をのべ給へり、此詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、あらひ物を著し給ふ事、上代淳素清美の風を知べし、 采々巻耳、不盈頃筐、嗟我懐人、寘彼周行、 賦也、紂王が時に、崇侯虎といふ諸侯、文王を譏れり、このゆへに文王を羑里にとらへ、土の籠にをしこめ置たり、この時大姒、文王を思召やり給ひ、みづから作り給へり、御心のかなしみにやつれ給ひて、物などもしか〳〵きこしめされねば、宮中の人々是をなげき、せめてのまぎらはしに、進めたすけ奉りて園に出て、つみ物をする也、今の人、つくしよもぎはぎなどを、たづねとるごとく

書き下し

事ある時などに、着し給う衣服なり、衣は礼服なり、文王の御前へ出で給う時、琴瑟の遊びなどに、侍り給う時の服なるべし、父母の国へ帰り給うとて、あかづきたる物を皆洗えば、日数とどこおり、帰り給うこと遅々すれば、何れをか洗い、いずれをかまず差し置かんと、この時ぞ、心いそがわしく思し召すなり、凡情の習いにて、幼少の時は父母を慕えども、夫妻・子女ある時は、父母を慕うことゆるくなる物なり、しかるに大姒は、常はなるほど静かに、ゆるやかな御心ざま、されども父母の国へおわします時ばかりは、心いそがわしく、おさなき時のごとくし給うなり、父母を帰り寧んぜんとは、父母の我を恋しく思し召さん心を、安んぜんとなり、この詩はこの所根本なり、父母に久しく対面し給わざる思いより、月日のへだたることを数え給いて、仲春初夏の時分より、盛夏までのことを追い継ぎて、この詩を作り、いささか情をのべ給えり、この詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、洗い物を着し給うこと、上代淳素清美の風を知るべし、 采采たる巻耳、頃筐に盈たず、ああ我人を懐い、彼の周行に寘く、 賦なり、紂王が時に、崇侯虎という諸侯、文王を譏れり、このゆえに文王を羑里に捕らえ、土の籠に押し込め置きたり、この時大姒、文王を思し召しやり給い、みずから作り給えり、御心の悲しみにやつれ給いて、物などもしかじかきこしめされねば、宮中の人々これを嘆き、せめてのまぎらわしに、進めたすけ奉りて園に出でて、つみ物をするなり、今の人、つくし・よもぎ・はぎなどを、たずね取るごとく

現代語訳

……仕事のある時などに着られる衣服です。「衣」は礼服で、文王の御前へ出る時や、琴や瑟の遊びにお仕えする時の服でしょう。父母の国へ帰ろうとして、汚れた物をすべて洗うと、日数がかかり、帰るのが遅くなるので、どれを洗い、どれはさし置こうかと、この時は心が急いでおられるのです。凡人の習いとして、幼い時は父母を慕っても、夫や妻・子供ができれば、父母を慕う思いはゆるくなるものです。ところが大姒は、普段は静かでゆったりした心ざまなのに、父母の国へ帰る時だけは心が急いで、幼い時のようにされるのです。「父母を安んぜん」とは、自分を恋しく思う父母の心を安らがせたいということです。この詩はここが根本です。父母に久しく会えない思いから、月日の隔たりを数えて、仲春・初夏から盛夏までのことを追って詩を作り、いささか心をのべられたのです。この詩は言葉の外に、聖女としての姿がはっきり見えます。文王の后妃が洗い物を着られることから、上代の素朴で清らかな風が分かります。 「摘んでも摘んでも巻耳は、浅い籠にも満ちない。ああ私は人を思い、あの大道のほとりに籠を置く。」 賦です。紂王の時、崇侯虎という諸侯が文王を讒言しました。そのため文王は羑里に捕らえられ、土の牢に閉じ込められました。この時、大姒は文王を思いやり、自ら詩を作られたのです。悲しみにやつれ、食事も十分に召し上がらないので、宮中の人々はこれを嘆き、せめて気を紛らわせようと勧めて庭園に出て摘み草をします。今の人が、つくしやよもぎやはぎを探して摘むように……

解説

葛覃の結びと、続く巻耳の始まりです。蕃山は、普段は静かな大姒が、里帰りのときだけは幼い子のように心が急ぐ様子に、親を想う真心を見ます。また洗い物を自分で着るほどの質素さにも触れます。巻耳は、文王が捕らえられたとき、后妃が心を痛めて作った詩とされています。いまの職場でも、離れた家族を思う気持ちや、窮地にある人を思いやる心は、人を支える力になります。家族との時間を後回しにしていないか、振り返らせる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

葛覃巻耳父母帰寧質素羑里

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る