古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・上下の驕りと卑しさ

べし、うちかゝりてせは〳〵しく、いそがはしき事は、そばちかき宮女、その下々までもなき事也、しかれども、女のなすべき道理の事なれば、葛の初て生じ、つるのび葉出る時、うぐひすの聲に感じても、初夏より盛夏に至ては、女工の事あるべき事を知給ふなり、心にわすれ給はざればなり、男女ともに、上たる人をこたり給へば、下に及て奢生ず、又つとめ過給へば、下に及でせは〳〵しき者也、女事も利を好てなす物は、うちかゝりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相應せり、士以上の妻にしては過たり、心いやしければ、不仁にもながれ、上郞しき心づかひ、けだかき風情なき者也、事にふれては、あらき事もあり、忿戾なども出やすく、女しからぬ者也、又遊を好て、女工のつとめをしらざるものは、なを以て心いやしき者なり、いやしければ必奢生ず、おごるものは必不仁也、不仁なる者は、忿戾嫉妬ふかき者也、心いやしければ、飮食の友をあつめ、さま〳〵のいやしき遊びをする者也、絃歌を好めども、雅樂をしらざれば、淫聲のみなり、如此なれば家業うとく、男子女子ともに習あしくなりて、子孫をとろふる者なり、故にむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いさゝかわすれず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶箏を調べ、和漢の文を學べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風淸くなりて、いやしき事なし、いやしからざれば奢なし、奢は美麗なるやうなれども、いやしき者ほど、奢甚しき者也、世中を見るに、生ながらの上郞は、大かた慇懃也、なりあがりたる者に、不禮なる者あり、下の艱

新字:べし、うちかゝりてせは〳〵しく、いそがはしき事は、そばちかき宮女、その下々までもなき事也、しかれども、女のなすべき道理の事なれば、葛の初て生じ、つるのび葉出る時、うぐひすの声に感じても、初夏より盛夏に至ては、女工の事あるべき事を知給ふなり、心にわすれ給はざればなり、男女ともに、上たる人をこたり給へば、下に及て奢生ず、又つとめ過給へば、下に及でせは〳〵しき者也、女事も利を好てなす物は、うちかゝりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相応せり、士以上の妻にしては過たり、心いやしければ、不仁にもながれ、上郎しき心づかひ、けだかき風情なき者也、事にふれては、あらき事もあり、忿戻なども出やすく、女しからぬ者也、又遊を好て、女工のつとめをしらざるものは、なを以て心いやしき者なり、いやしければ必奢生ず、おごるものは必不仁也、不仁なる者は、忿戻嫉妬ふかき者也、心いやしければ、飲食の友をあつめ、さま〳〵のいやしき遊びをする者也、絃歌を好めども、雅楽をしらざれば、淫声のみなり、如此なれば家業うとく、男子女子ともに習あしくなりて、子孫をとろふる者なり、故にむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いさゝかわすれず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶箏を調べ、和漢の文を学べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風清くなりて、いやしき事なし、いやしからざれば奢なし、奢は美麗なるやうなれども、いやしき者ほど、奢甚しき者也、世中を見るに、生ながらの上郎は、大かた慇懃也、なりあがりたる者に、不礼なる者あり、下の艱

書き下し

べし、うちかかりてせわしく、忙わしきことは、そば近き宮女、その下々までもなきことなり、しかれども、女のなすべき道理のことなれば、葛の初めて生じ、つるのび葉出ずる時、うぐいすの声に感じても、初夏より盛夏に至りては、女工のことあるべきことを知り給うなり、心に忘れ給わざればなり、男女ともに、上たる人怠り給えば、下に及びて奢り生ず、またつとめ過ぎ給えば、下に及びてせわしき者なり、女事も利を好みてなす物は、うちかかりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相応せり、士以上の妻にしては過ぎたり、心いやしければ、不仁にも流れ、上﨟しき心づかい、けだかき風情なき者なり、事にふれては、あらきこともあり、忿戻なども出やすく、女しからぬ者なり、また遊びを好みて、女工のつとめを知らざるものは、なおもって心いやしき者なり、いやしければ必ず奢り生ず、おごる者は必ず不仁なり、不仁なる者は、忿戻・嫉妬深き者なり、心いやしければ、飲食の友を集め、さまざまのいやしき遊びをする者なり、絃歌を好めども、雅楽を知らざれば、淫声のみなり、かくのごとくなれば家業うとく、男子・女子ともに習いあしくなりて、子孫を衰うる者なり、ゆえにむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いささかも忘れず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶・箏を調べ、和漢の文を学べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風清くなりて、いやしきことなし、いやしからざれば奢りなし、奢りは美麗なるようなれども、いやしき者ほど、奢り甚だしき者なり、世の中を見るに、生まれながらの上﨟は、おおかた慇懃なり、なりあがりたる者に、不礼なる者あり、下の艱

現代語訳

……こせこせとせわしく、忙しいことは、そば近くに仕える宮女やその下々にまで、あってはならないことです。それでも、女がなすべき道理の仕事なので、葛が初めて生え、つるが伸び葉が出る時、うぐいすの声に感じても、初夏から盛夏にかけて女の仕事があるはずだと気づかれるのです。心に忘れておられないからです。男女ともに、上に立つ人が怠れば、下にも驕りが生まれます。また働き過ぎれば、下までもせわしくなります。女の仕事も、利を好んでするものは、追われてひまがなく、庶民の妻などには今の時節に合っていますが、士以上の妻には過ぎます。心が卑しければ不仁に流れ、上品な心づかいも気高い風情もなくなります。何かにつけて荒々しい面が出て、怒りも出やすく、女らしくありません。また遊びを好んで女の仕事の務めを知らない者は、いっそう心が卑しいのです。卑しければ必ず奢りが生まれ、奢る者は必ず不仁で、不仁な者は怒りやすく嫉妬深いものです。心が卑しければ、飲み食いの友を集めて、さまざまな卑しい遊びをします。歌や弦楽を好んでも、雅楽を知らなければ淫らな音ばかりです。そうなれば家業に疎くなり、男の子も女の子も習いが悪くなって、子孫が衰えます。だから昔の賢い女性は、女の仕事の務めを常として少しも忘れず、春夏の日の長い休息や、秋冬の夜長の宵の遊びには、琵琶や箏を奏で、和漢の書を学びました。こうであれば、心は気高く、風格は清らかになり、卑しいところがありません。卑しくなければ奢りはありません。奢りは華やかに見えますが、卑しい者ほど奢りは甚だしいものです。世の中を見ると、生まれながらの上流の人はおおむね丁寧です。成り上がった者には無礼な者がいます。下の苦難を

解説

前の章句の続きで、勤労と驕りの関係を述べます。蕃山は、心が卑しい人ほど奢りやすく、怒りや嫉妬も深くなり、家も衰えると語ります。一方で、昔の賢女は暇な時間に琵琶や箏を奏で、和漢の書を学んだとして、余暇の使い方に徳が表れるとします。身分の高低を決めつけるような言い回しは時代のものですが、いまでも、成功や地位を得たあとの振る舞いに人柄が出るという点は通じます。余暇に何を学び、どう過ごすかを問い直すきっかけになる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り卑しさ余暇雅楽賢女学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る