古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃と女工のつとめ

灌木はしげりたる木也、喈々はやはらげる聲の、遠くきこゆる也、此詩は后妃大姒の、みづから作り給へる也、男女ともにそのつとめは、時にさきだちて用意するをよしとす、古しへは葛をとりて布をおりたり、初夏の時分は、葛いまだ不刈といへども、先だちて女工のおもひをうごかす故に、時に感じて作り給へり、 葛之覃兮施于中谷、維葉莫々、是刈是獲爲絺爲綌、服之無斁、 葛の葉の莫々とさかんにしげる時は、葛すでに成ぬ、この時に刈て煑て布とす、絺はすゞし、綌はさいみ也、葛のくはしくよき所をば、すゞしとし、あらきところをば、さいみとする也、これをきていとはずとは、后妃みづから女工の勞をしり給ふゆへに、そのなることのやすからざることをしり給へば、やぶるに及でも、さる事をいとひ給はずとなり、農業の艱難を知人は、飮食するに、耕作の勤苦を不忘と同じ心也、故に勤むる者は自然に儉なり、驕者はをこたりつとめざるより起れり、又服之無斁とよむときは、此女事のつとめをなしてたいくつなく、常に不忘をいふ、兩說の心をのづからふくめり、相かねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だにいそがはしからず、後世のやうに、女の、男のするわざをあひともにし、男も、女のなす事をするやうなる、いそがはしき事はなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともにおこたらず、せは〳〵しからず、心ゆる〳〵として、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊をもしたまひ、尤女工のつとめをもし給ふ

新字:灌木はしげりたる木也、喈々はやはらげる声の、遠くきこゆる也、此詩は后妃大姒の、みづから作り給へる也、男女ともにそのつとめは、時にさきだちて用意するをよしとす、古しへは葛をとりて布をおりたり、初夏の時分は、葛いまだ不刈といへども、先だちて女工のおもひをうごかす故に、時に感じて作り給へり、 葛之覃兮施于中谷、維葉莫々、是刈是獲為絺為綌、服之無斁、 葛の葉の莫々とさかんにしげる時は、葛すでに成ぬ、この時に刈て煑て布とす、絺はすゞし、綌はさいみ也、葛のくはしくよき所をば、すゞしとし、あらきところをば、さいみとする也、これをきていとはずとは、后妃みづから女工の労をしり給ふゆへに、そのなることのやすからざることをしり給へば、やぶるに及でも、さる事をいとひ給はずとなり、農業の艱難を知人は、飲食するに、耕作の勤苦を不忘と同じ心也、故に勤むる者は自然に倹なり、驕者はをこたりつとめざるより起れり、又服之無斁とよむときは、此女事のつとめをなしてたいくつなく、常に不忘をいふ、両説の心をのづからふくめり、相かねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だにいそがはしからず、後世のやうに、女の、男のするわざをあひともにし、男も、女のなす事をするやうなる、いそがはしき事はなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともにおこたらず、せは〳〵しからず、心ゆる〳〵として、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊をもしたまひ、尤女工のつとめをもし給ふ

書き下し

灌木は茂りたる木なり、喈々は和らげる声の、遠く聞こゆるなり、この詩は后妃大姒の、みずから作り給えるなり、男女ともにそのつとめは、時に先だちて用意するをよしとす、いにしえは葛を取りて布を織りたり、初夏の時分は、葛いまだ刈らずといえども、先だちて女工の思いを動かすゆえに、時に感じて作り給えり、 葛の覃びて中谷に施る、維れ葉莫莫たり、これ刈りこれ濩て、絺となし綌となし、これを服て斁うことなし、 葛の葉の莫々と盛んに茂る時は、葛すでに成りぬ、この時に刈りて煮て布とす、絺はすずし、綌はさいみなり、葛のくわしくよき所をば、すずしとし、あらき所をば、さいみとするなり、これを着ていとわずとは、后妃みずから女工の労を知り給うゆえに、その成ることの安からざることを知り給えば、破るに及びても、さることをいとい給わずとなり、農業の艱難を知る人は、飲食するに、耕作の勤苦を忘れざると同じ心なり、ゆえに勤むる者は自然に倹なり、驕る者は怠りつとめざるより起これり、また服之無斁と読む時は、この女事のつとめをなして退屈なく、常に忘れざるをいう、両説の心おのずから含めり、相兼ねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だに忙わしからず、後世のように、女の、男のする業をあい共にし、男も、女のなすことをするような、忙わしきことはなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともに怠らず、せわしからず、心ゆるゆるとして、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊びをもしたまい、もっとも女工のつとめをもし給う

現代語訳

「茂み」は繁った木のことで、「喈喈」は和らいだ声が遠くまで聞こえることです。この詩は后妃の大姒が自ら作られたものです。男女ともに務めは、時節に先立って用意するのがよいとされます。昔は葛を取って布を織りました。初夏のころは、まだ葛を刈る時期ではなくても、先んじて女の仕事の思いが動いたので、時節に感じてこの詩を作られたのです。 「葛が伸びて谷間に広がり、その葉は盛んに茂る。これを刈り、これを煮て、細い布にも粗い布にして、それを着て飽きることがない。」 葛の葉が盛んに茂る頃は、葛はすでに成熟しています。この時に刈り、煮て布にします。「絺」は細く涼しい布、「綌」は粗い布のことです。葛の細かくよい部分は細い布に、粗い部分は粗い布にするのです。「これを着ていとわない」とは、后妃が自ら女の仕事の苦労を知っておられるので、その布が出来上がる大変さを知り、破れるまで着ても嫌がらない、ということです。農業の苦労を知る人が、飲食するときに耕作の苦労を忘れないのと同じ心です。だから勤める者は自然と倹約になり、驕る者は怠けて務めないところから起こります。また「服之無斁」を「務めて飽きることなく」と読むなら、この女事の務めを退屈せず常に忘れないことをいいます。二つの説の心は自然と含まれているので、あわせて見るべきです。聖賢の世には、民間の女でさえ忙しくなく、後世のように、女が男の仕事を一緒にし、男も女の仕事をするような、せわしさはありませんでした。男は男の務めを、女は女の務めをして、男女ともに怠らず、せわしくなく、心ゆったりと家の仕事に励んでいました。ことに后妃などは、琴や瑟の遊びもされ、もちろん女の仕事の務めもされる

解説

葛覃の二章の解釈です。后妃が自分で布を織る苦労を知っているからこそ、着古しても嫌がらないという姿に、蕃山は倹約と労苦を知る心の結びつきを読みます。男女がそれぞれの役割を守り、ゆったり家業に励むという当時の理想も語られます。役割分担の見方は時代のものですが、いまでも、自分の手で作る工程を知る人ほど物を大切にし、相手の仕事に敬意を払えるという点は通じます。仕事の裏側の苦労を知ることが、感謝と節度を育てるのだと思い起こさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

葛覃女工倹約勤労時節感謝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る