女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃と女工のつとめ
灌木はしげりたる木也、喈々はやはらげる聲の、遠くきこゆる也、此詩は后妃大姒の、みづから作り給へる也、男女ともにそのつとめは、時にさきだちて用意するをよしとす、古しへは葛をとりて布をおりたり、初夏の時分は、葛いまだ不刈といへども、先だちて女工のおもひをうごかす故に、時に感じて作り給へり、 葛之覃兮施于中谷、維葉莫々、是刈是獲爲絺爲綌、服之無斁、 葛の葉の莫々とさかんにしげる時は、葛すでに成ぬ、この時に刈て煑て布とす、絺はすゞし、綌はさいみ也、葛のくはしくよき所をば、すゞしとし、あらきところをば、さいみとする也、これをきていとはずとは、后妃みづから女工の勞をしり給ふゆへに、そのなることのやすからざることをしり給へば、やぶるに及でも、さる事をいとひ給はずとなり、農業の艱難を知人は、飮食するに、耕作の勤苦を不忘と同じ心也、故に勤むる者は自然に儉なり、驕者はをこたりつとめざるより起れり、又服之無斁とよむときは、此女事のつとめをなしてたいくつなく、常に不忘をいふ、兩說の心をのづからふくめり、相かねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だにいそがはしからず、後世のやうに、女の、男のするわざをあひともにし、男も、女のなす事をするやうなる、いそがはしき事はなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともにおこたらず、せは〳〵しからず、心ゆる〳〵として、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊をもしたまひ、尤女工のつとめをもし給ふ
新字:灌木はしげりたる木也、喈々はやはらげる声の、遠くきこゆる也、此詩は后妃大姒の、みづから作り給へる也、男女ともにそのつとめは、時にさきだちて用意するをよしとす、古しへは葛をとりて布をおりたり、初夏の時分は、葛いまだ不刈といへども、先だちて女工のおもひをうごかす故に、時に感じて作り給へり、 葛之覃兮施于中谷、維葉莫々、是刈是獲為絺為綌、服之無斁、 葛の葉の莫々とさかんにしげる時は、葛すでに成ぬ、この時に刈て煑て布とす、絺はすゞし、綌はさいみ也、葛のくはしくよき所をば、すゞしとし、あらきところをば、さいみとする也、これをきていとはずとは、后妃みづから女工の労をしり給ふゆへに、そのなることのやすからざることをしり給へば、やぶるに及でも、さる事をいとひ給はずとなり、農業の艱難を知人は、飲食するに、耕作の勤苦を不忘と同じ心也、故に勤むる者は自然に倹なり、驕者はをこたりつとめざるより起れり、又服之無斁とよむときは、此女事のつとめをなしてたいくつなく、常に不忘をいふ、両説の心をのづからふくめり、相かねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だにいそがはしからず、後世のやうに、女の、男のするわざをあひともにし、男も、女のなす事をするやうなる、いそがはしき事はなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともにおこたらず、せは〳〵しからず、心ゆる〳〵として、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊をもしたまひ、尤女工のつとめをもし給ふ
書き下し
灌木は茂りたる木なり、喈々は和らげる声の、遠く聞こゆるなり、この詩は后妃大姒の、みずから作り給えるなり、男女ともにそのつとめは、時に先だちて用意するをよしとす、いにしえは葛を取りて布を織りたり、初夏の時分は、葛いまだ刈らずといえども、先だちて女工の思いを動かすゆえに、時に感じて作り給えり、 葛の覃びて中谷に施る、維れ葉莫莫たり、これ刈りこれ濩て、絺となし綌となし、これを服て斁うことなし、 葛の葉の莫々と盛んに茂る時は、葛すでに成りぬ、この時に刈りて煮て布とす、絺はすずし、綌はさいみなり、葛のくわしくよき所をば、すずしとし、あらき所をば、さいみとするなり、これを着ていとわずとは、后妃みずから女工の労を知り給うゆえに、その成ることの安からざることを知り給えば、破るに及びても、さることをいとい給わずとなり、農業の艱難を知る人は、飲食するに、耕作の勤苦を忘れざると同じ心なり、ゆえに勤むる者は自然に倹なり、驕る者は怠りつとめざるより起これり、また服之無斁と読む時は、この女事のつとめをなして退屈なく、常に忘れざるをいう、両説の心おのずから含めり、相兼ねて見るべし、聖賢の代には、民間の婦女だに忙わしからず、後世のように、女の、男のする業をあい共にし、男も、女のなすことをするような、忙わしきことはなし、男は男事をつとめ、女は女事をして、男女ともに怠らず、せわしからず、心ゆるゆるとして、家業をつとめたり、ことに后妃などは、琴瑟の遊びをもしたまい、もっとも女工のつとめをもし給う
現代語訳
「茂み」は繁った木のことで、「喈喈」は和らいだ声が遠くまで聞こえることです。この詩は后妃の大姒が自ら作られたものです。男女ともに務めは、時節に先立って用意するのがよいとされます。昔は葛を取って布を織りました。初夏のころは、まだ葛を刈る時期ではなくても、先んじて女の仕事の思いが動いたので、時節に感じてこの詩を作られたのです。 「葛が伸びて谷間に広がり、その葉は盛んに茂る。これを刈り、これを煮て、細い布にも粗い布にして、それを着て飽きることがない。」 葛の葉が盛んに茂る頃は、葛はすでに成熟しています。この時に刈り、煮て布にします。「絺」は細く涼しい布、「綌」は粗い布のことです。葛の細かくよい部分は細い布に、粗い部分は粗い布にするのです。「これを着ていとわない」とは、后妃が自ら女の仕事の苦労を知っておられるので、その布が出来上がる大変さを知り、破れるまで着ても嫌がらない、ということです。農業の苦労を知る人が、飲食するときに耕作の苦労を忘れないのと同じ心です。だから勤める者は自然と倹約になり、驕る者は怠けて務めないところから起こります。また「服之無斁」を「務めて飽きることなく」と読むなら、この女事の務めを退屈せず常に忘れないことをいいます。二つの説の心は自然と含まれているので、あわせて見るべきです。聖賢の世には、民間の女でさえ忙しくなく、後世のように、女が男の仕事を一緒にし、男も女の仕事をするような、せわしさはありませんでした。男は男の務めを、女は女の務めをして、男女ともに怠らず、せわしくなく、心ゆったりと家の仕事に励んでいました。ことに后妃などは、琴や瑟の遊びもされ、もちろん女の仕事の務めもされる
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・国風・周南・葛覃葛覃(かったん)は、后妃の本(もと)なり。后妃、父母の家に在りては、則ち志は女功(じょこう)の事に在り、躬(み)ずから倹にして用を節し、澣濯(かんたく)の衣を服し、師傅(しふ)を尊敬す。則ち以て帰りて父母を安んじ、天下を化するに婦道を以てすべきなり。 葛(くず)の覃(の)びたる、中谷(ちゅうこく)に施(うつ)る、維(こ)れ葉萋萋(せいせい)たり。黄鳥于(ここ)に飛び、灌木に集まる、其の鳴くこと喈喈(かいかい)たり。 葛の覃びたる、中谷に施る、維れ葉莫莫(ばくばく)たり。是れ刈り是れ濩(に)て、絺(ち)と為し綌(げき)と為す、これを服して斁(いと)う無し。 言(ここ)に師氏(しし)に告げ、言に帰らんことを告ぐ。薄(いささ)か我が私(ふだんぎ)を汙(あら)い、薄か我が衣を澣(すす)ぐ。害(いず)れをか澣い害れをか否(せ)ざらん、帰りて父母を寧(やす)んぜん。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・里帰りの告白と洗濯難を経てのぼりたるものは、思いやりも深かるべきことなれども、かえって礼を忘れ、人使いなど悪しき者あり、農業・女工のつとめなども、忘れてかえり見ず、みないやしき心より奢り生じてしかり、このゆえにまことの上﨟は、慈愛の心よりへりくだりて、下の艱難を知り給えり、 言に師氏に告げ、言に帰ることを告げん、薄か我が私を汚い、薄か我が衣を澣わん、害れか澣い害れか否ざる、帰りて父母を寧んぜん、 師氏は女師なり、昔は女師ありて、婦徳・婦言・婦容・婦功を教えたり、今のつぼねなどいう物のごとし、この師氏を使として、父母の国へ帰りまみえたきとあることを、告げしめ給うなり、言告言帰とは、師氏文王へ告げて、帰国の御いとまととのいたるなり、文王・后妃同心同徳にて、夫婦となりたまえば、たぐいなき和順なれども、直には帰国のことも告げ給わず、使いして告げ給えり、文王よりそのゆるしありてのち、そのよろこびを告げ給うべし、親しくなり給えども、礼容おとろえず、なれなれしく、心やすき体なることなし、凡心より見ては、へだてあるようなれども、少しも隔心にはあらず、年盛りに成り給いても、上﨟しく物はずかしきようなれば、心のへだてなきところを、あらわし給わざるなり、凡人の馴れて、心やすき所にかえりて、心のへだては出ずる物なり、春よりこのかた、こがい、あるいは布のことなどの女工、おおかた終わりたるゆえに、帰国のいとまを告げ給うなるべし、いまだ洗濯などまでには及ばず、こがい・布のことある間は、すすぎものは打ち捨て置き給えば、帰国の御いとま出でて、にわかにみずからの衣服をすすがせ給うなり、私は常の服なり、御休み所、または女工の
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・上下の驕りと卑しさべし、うちかかりてせわしく、忙わしきことは、そば近き宮女、その下々までもなきことなり、しかれども、女のなすべき道理のことなれば、葛の初めて生じ、つるのび葉出ずる時、うぐいすの声に感じても、初夏より盛夏に至りては、女工のことあるべきことを知り給うなり、心に忘れ給わざればなり、男女ともに、上たる人怠り給えば、下に及びて奢り生ず、またつとめ過ぎ給えば、下に及びてせわしき者なり、女事も利を好みてなす物は、うちかかりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相応せり、士以上の妻にしては過ぎたり、心いやしければ、不仁にも流れ、上﨟しき心づかい、けだかき風情なき者なり、事にふれては、あらきこともあり、忿戻なども出やすく、女しからぬ者なり、また遊びを好みて、女工のつとめを知らざるものは、なおもって心いやしき者なり、いやしければ必ず奢り生ず、おごる者は必ず不仁なり、不仁なる者は、忿戻・嫉妬深き者なり、心いやしければ、飲食の友を集め、さまざまのいやしき遊びをする者なり、絃歌を好めども、雅楽を知らざれば、淫声のみなり、かくのごとくなれば家業うとく、男子・女子ともに習いあしくなりて、子孫を衰うる者なり、ゆえにむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いささかも忘れず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶・箏を調べ、和漢の文を学べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風清くなりて、いやしきことなし、いやしからざれば奢りなし、奢りは美麗なるようなれども、いやしき者ほど、奢り甚だしき者なり、世の中を見るに、生まれながらの上﨟は、おおかた慇懃なり、なりあがりたる者に、不礼なる者あり、下の艱
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃の結びと巻耳の起こり事ある時などに、着し給う衣服なり、衣は礼服なり、文王の御前へ出で給う時、琴瑟の遊びなどに、侍り給う時の服なるべし、父母の国へ帰り給うとて、あかづきたる物を皆洗えば、日数とどこおり、帰り給うこと遅々すれば、何れをか洗い、いずれをかまず差し置かんと、この時ぞ、心いそがわしく思し召すなり、凡情の習いにて、幼少の時は父母を慕えども、夫妻・子女ある時は、父母を慕うことゆるくなる物なり、しかるに大姒は、常はなるほど静かに、ゆるやかな御心ざま、されども父母の国へおわします時ばかりは、心いそがわしく、おさなき時のごとくし給うなり、父母を帰り寧んぜんとは、父母の我を恋しく思し召さん心を、安んぜんとなり、この詩はこの所根本なり、父母に久しく対面し給わざる思いより、月日のへだたることを数え給いて、仲春初夏の時分より、盛夏までのことを追い継ぎて、この詩を作り、いささか情をのべ給えり、この詩言外に、聖女たる所明らかに見えたり、文王の后妃として、洗い物を着し給うこと、上代淳素清美の風を知るべし、 采采たる巻耳、頃筐に盈たず、ああ我人を懐い、彼の周行に寘く、 賦なり、紂王が時に、崇侯虎という諸侯、文王を譏れり、このゆえに文王を羑里に捕らえ、土の籠に押し込め置きたり、この時大姒、文王を思し召しやり給い、みずから作り給えり、御心の悲しみにやつれ給いて、物などもしかじかきこしめされねば、宮中の人々これを嘆き、せめてのまぎらわしに、進めたすけ奉りて園に出でて、つみ物をするなり、今の人、つくし・よもぎ・はぎなどを、たずね取るごとく
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の后妃と嫉妬のない心を指して言うなり、この詩宮女の作なり、后妃の徳下に及びて、めぐみの至らざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやわらぎむつまし、ゆえに宮女その徳に化し、その行いに感じて、后妃の幸いおわしますことを悦びて言う、南に樛木あり、大木ののぼりそびえて、高きには、葛のとりつくべきようなし、大木なれども、その枝下へ下がりたるゆえに、葛もとりつきて、その生を遂ぐるなり、今后妃大姒も、その位を心に持ち給わば、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みずからその位を忘れ給いてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給えば、衆妾もうちとけて頼みよるなり、葛藟の樛木にまとえるがごとし、 或る問う、夫文王なれば、たとえ凡女を后妃に備えたりとも、嫉妬あるようなることはし給うまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云う、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきというごとく、よその事にまで、ふせぎ怒る心あるなり、たとえ夫正しくて、言うべきことなしとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきものなり、その上文王は、その時も諸侯なれば、九人の嬪・姪あり、后妃につづきて、だんだんの宮女あり、主人ながら傍輩のような人々あり、夜のおとどにも番ありて、后妃の出で給う夕べあり、宮女の夕べあり、今日本に、禁中の作法古礼のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といえども、みずからの休所におわしますなり、かくのごとく、礼さだまりたることなれば、今時の世俗のように、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、仲よ