古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・里帰りの告白と洗濯

難を經てのぼりたるものは、思ひやりも深かるべき事なれども、却て禮をわすれ、人使などあしき者あり、農業女工のつとめなども、忘れてかへり見ず、みないやしき心より奢生じてしかり、このゆへにまことの上らうは、慈愛の心よりへりくだりて、下の艱難をしり給へり、 言告師氏、言告言歸、薄汚我私、薄澣我衣、害澣害否、歸寧父母、 師氏は女師也、昔は女師ありて、婦德婦言婦容婦功を敎へたり、今のつぼねなどいふ物の如し、此師氏を使として、父母の國へかへりまみえたきとある事を、告しめ給ふ也、言告言歸とは、師氏文王へ告て、歸國の御いとまとゞのひたる也、文王后妃同心同德にて、夫婦となりたまへば、たぐひなき和順なれども、直には歸國の事も告給はず、使して告給へり、文王よりそのゆるしありてのち、そのよろこびを告給ふべし、したしくなり給へども、禮容おとろへず、なれ〳〵しく、こゝろやすき體なる事なし、凡心より見ては、へだてあるやうなれども、すこしも隔心にはあらず、年さかりに成給ひても、上らうしく物はづかしきやうなれば、こゝろのへだてなきところを、あらはし給はざる也、凡人のなれて、心やすき所にかへりて、こゝろのへだてはいでくる物也、春よりこのかた、こがひ或は布の事などの女工、大かたおはりたるゆへに、歸國のいとまを告給ふなるべし、いまだせんだくなどまでには及ばず、こがいぬのゝ事あるあいだは、すゝぎものはうちすて置給へば、歸國の御いとま出て、俄にみづからの衣服をすゝがせ給ふ也、私は常の服也、御やすみ所、又は女工の

新字:難を経てのぼりたるものは、思ひやりも深かるべき事なれども、却て礼をわすれ、人使などあしき者あり、農業女工のつとめなども、忘れてかへり見ず、みないやしき心より奢生じてしかり、このゆへにまことの上らうは、慈愛の心よりへりくだりて、下の艱難をしり給へり、 言告師氏、言告言帰、薄汚我私、薄澣我衣、害澣害否、帰寧父母、 師氏は女師也、昔は女師ありて、婦徳婦言婦容婦功を教へたり、今のつぼねなどいふ物の如し、此師氏を使として、父母の国へかへりまみえたきとある事を、告しめ給ふ也、言告言帰とは、師氏文王へ告て、帰国の御いとまとゞのひたる也、文王后妃同心同徳にて、夫婦となりたまへば、たぐひなき和順なれども、直には帰国の事も告給はず、使して告給へり、文王よりそのゆるしありてのち、そのよろこびを告給ふべし、したしくなり給へども、礼容おとろへず、なれ〳〵しく、こゝろやすき体なる事なし、凡心より見ては、へだてあるやうなれども、すこしも隔心にはあらず、年さかりに成給ひても、上らうしく物はづかしきやうなれば、こゝろのへだてなきところを、あらはし給はざる也、凡人のなれて、心やすき所にかへりて、こゝろのへだてはいでくる物也、春よりこのかた、こがひ或は布の事などの女工、大かたおはりたるゆへに、帰国のいとまを告給ふなるべし、いまだせんだくなどまでには及ばず、こがいぬのゝ事あるあいだは、すゝぎものはうちすて置給へば、帰国の御いとま出て、俄にみづからの衣服をすゝがせ給ふ也、私は常の服也、御やすみ所、又は女工の

書き下し

難を経てのぼりたるものは、思いやりも深かるべきことなれども、かえって礼を忘れ、人使いなど悪しき者あり、農業・女工のつとめなども、忘れてかえり見ず、みないやしき心より奢り生じてしかり、このゆえにまことの上﨟は、慈愛の心よりへりくだりて、下の艱難を知り給えり、 言に師氏に告げ、言に帰ることを告げん、薄か我が私を汚い、薄か我が衣を澣わん、害れか澣い害れか否ざる、帰りて父母を寧んぜん、 師氏は女師なり、昔は女師ありて、婦徳・婦言・婦容・婦功を教えたり、今のつぼねなどいう物のごとし、この師氏を使として、父母の国へ帰りまみえたきとあることを、告げしめ給うなり、言告言帰とは、師氏文王へ告げて、帰国の御いとまととのいたるなり、文王・后妃同心同徳にて、夫婦となりたまえば、たぐいなき和順なれども、直には帰国のことも告げ給わず、使いして告げ給えり、文王よりそのゆるしありてのち、そのよろこびを告げ給うべし、親しくなり給えども、礼容おとろえず、なれなれしく、心やすき体なることなし、凡心より見ては、へだてあるようなれども、少しも隔心にはあらず、年盛りに成り給いても、上﨟しく物はずかしきようなれば、心のへだてなきところを、あらわし給わざるなり、凡人の馴れて、心やすき所にかえりて、心のへだては出ずる物なり、春よりこのかた、こがい、あるいは布のことなどの女工、おおかた終わりたるゆえに、帰国のいとまを告げ給うなるべし、いまだ洗濯などまでには及ばず、こがい・布のことある間は、すすぎものは打ち捨て置き給えば、帰国の御いとま出でて、にわかにみずからの衣服をすすがせ給うなり、私は常の服なり、御休み所、または女工の

現代語訳

……苦労を経て上った人は、思いやりも深いはずなのに、かえって礼を忘れ、人使いが悪い者もいます。農業や女の仕事の務めなども忘れて顧みません。みな卑しい心から驕りが生まれてそうなるのです。だから本当の上流の人は、慈愛の心から身を低くして、下の苦労を知っておられます。 「師氏に告げ、帰ることを告げよう。私の日常着を洗い、私の礼服も洗おう。どれを洗い、どれは洗わなくてよいか。帰って父母を安心させたい。」 「師氏」は女の師で、昔は女の師がいて、婦徳・婦言・婦容・婦功を教えました。今でいう局のような者です。この師氏を使者として、父母の国へ帰って会いたいという願いを告げさせられたのです。「言告言帰」とは、師氏が文王に告げて、帰国の許しが整ったことです。文王と后妃は心も徳も同じで、夫婦としてたぐいなく睦まじかったのですが、直接には帰国のことも告げず、使者を通して告げられました。文王から許しがあってのち、その喜びを告げられたのでしょう。親しくなっても礼の姿は衰えず、なれなれしく気安いさまではありませんでした。凡人の目から見ると隔たりがあるようですが、少しも隔て心ではありません。年盛りになられても、上品で慎み深いさまなので、心の隔てのないところをあえて表に出されなかったのです。凡人は、馴れて気安くなった所でかえって心の隔てが生まれるものです。春からこのかた、蚕や布の仕事などの女の務めがおおむね終わったので、帰国の許しを告げられたのでしょう。まだ洗濯までは手が回らず、蚕や布の仕事がある間は洗い物を捨て置かれていたので、帰国の許しが出てにわかに自分の衣服を洗わせられるのです。「私」は日常の服で、お休みの場所や、女の仕事の

解説

葛覃の最後の章の解釈の始まりです。苦労を経て上った人はかえって礼を忘れることがあるという前段を受け、本当の上流の人は慈愛から身を低くすると語ります。続いて后妃が里帰りを使者を通して告げたことに、親しさのなかでも礼を保つ姿を見ます。蕃山は「馴れて気安い所にこそ隔て心が生まれる」と述べます。いまでも、気心の知れた相手にこそ、感謝と一言の断りを欠かさない姿勢が信頼を保ちます。近い人との礼儀を見直したくなる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

葛覃里帰り女師礼容慈愛洗濯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る