古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・窈窕と聖女の問答

ちむかひたる人にも、さだかに見ゆまじきやうに、やうだいけだかく、ものふかく、上らふしき體なり、閑靜としづかなるといふは、女しくおもりかに、なれあなどりがたく見ゆれども、又けはしき處なく、よく人を養育する慈愛のあつき事、地の萬物を生長するが如くなり、淑の字萬善を含り、溫恭慈惠端莊靜一皆其中にありといへり、窈窕はやうだいより德あらはれ、淑は德より女容そなはる也、 或問、人にさへ、聖德ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥別道を得て、文王后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云、夫婦の別は知なり、知は水神也、此雎鳩は水氣を多く受て生ず、故に自然にして然り、たゞ是のみ也、他の知あるに非ず、 或問、大姒を聖女といへども、道德の語も名言も聞えざるは何ぞや、云、世間に聖女賢女といへば、金言妙句もあらんやうに思へり、行儀に過、すくみかへらんやうに思ふはあやまれり、何のわきまへもなきものゝ目にも、扠も女しくなつかしき體かなとみゆるが聖女なり、言語に發明らしき事は、かりそめにもなき理也、女の物しり顔に、さとしだてなるはあしゝ、男さへ、さやうなるはにくき者也、道德至善の聞えざる所、則聖女也、其心にはくらき事なく、又文學もありといへども、自の爲ばかり也、時の人聖女と見たてたるは、たゞやうだい窈窕たるより、其德其心をおしはかりて知れる也、文王の后妃となすべき人は、此人の外に又二人ともなし、故に君子の好逑といへるなり、

新字:ちむかひたる人にも、さだかに見ゆまじきやうに、やうだいけだかく、ものふかく、上らふしき体なり、閑静としづかなるといふは、女しくおもりかに、なれあなどりがたく見ゆれども、又けはしき処なく、よく人を養育する慈愛のあつき事、地の万物を生長するが如くなり、淑の字万善を含り、温恭慈恵端荘静一皆其中にありといへり、窈窕はやうだいより徳あらはれ、淑は徳より女容そなはる也、 或問、人にさへ、聖徳ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥別道を得て、文王后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云、夫婦の別は知なり、知は水神也、此雎鳩は水気を多く受て生ず、故に自然にして然り、たゞ是のみ也、他の知あるに非ず、 或問、大姒を聖女といへども、道徳の語も名言も聞えざるは何ぞや、云、世間に聖女賢女といへば、金言妙句もあらんやうに思へり、行儀に過、すくみかへらんやうに思ふはあやまれり、何のわきまへもなきものゝ目にも、扠も女しくなつかしき体かなとみゆるが聖女なり、言語に発明らしき事は、かりそめにもなき理也、女の物しり顔に、さとしだてなるはあしゝ、男さへ、さやうなるはにくき者也、道徳至善の聞えざる所、則聖女也、其心にはくらき事なく、又文学もありといへども、自の為ばかり也、時の人聖女と見たてたるは、たゞやうだい窈窕たるより、其徳其心をおしはかりて知れる也、文王の后妃となすべき人は、此人の外に又二人ともなし、故に君子の好逑といへるなり、

書き下し

ちむかいたる人にも、さだかに見ゆまじきようすがた、けだかく、ものふかく、上﨟らしき体なり、閑静としずかなるというは、女しくおもりかに、馴れ侮りがたく見ゆれども、またけわしき所なく、よく人を養育する慈愛のあつきこと、地の万物を生長するがごとくなり、淑の字は万善を含み、温・恭・慈・恵・端・荘・静・一、皆その中にありという、窈窕は容体より徳あらわれ、淑は徳より女容そなわるなり、 或る問う、人にさえ、聖徳ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥、別の道を得て、文王・后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云う、夫婦の別は知なり、知は水神なり、この雎鳩は水気を多く受けて生ず、ゆえに自然にして然り、ただこれのみなり、他の知あるに非ず、 或る問う、大姒を聖女といえども、道徳の語も名言も聞こえざるは何ぞや、云う、世間に聖女・賢女といえば、金言妙句もあらんように思えり、行儀に過ぎ、すくみかえらんように思うは誤りなり、何のわきまえもなきものの目にも、さてもさても女しくなつかしき体かなと見ゆるが聖女なり、言語に発明らしきことは、かりそめにもなき理なり、女の物知り顔に、さとしだてなるは悪し、男さえ、さようなるは憎き者なり、道徳至善の聞こえざる所、すなわち聖女なり、その心には暗きことなく、また文学もありといえども、自らのためばかりなり、時の人、聖女と見立てたるは、ただ容体窈窕たるより、その徳その心を推しはかりて知れるなり、文王の后妃となすべき人は、この人のほかにまた二人ともなし、ゆえに君子の好逑というなり、

現代語訳

……向き合った人にもはっきりとは見通せないような、気品があって奥深い、上品なおもむきです。「閑静」の静かさというのは、女性らしく落ち着いていて、気安く見くびれないけれど、とげとげしいところもなく、人を育てる慈愛が厚いことが、大地が万物を育てるようなさまをいいます。「淑」の字は万の善を含み、温和・恭敬・慈愛・恵み・端正・荘重・静かさ・専一のすべてがその中にあるといいます。窈窕は姿から徳が現れ、淑は徳から女性らしい姿が備わることです。 ある人が問います。「人間にさえ聖なる徳のある男女は稀なのに、雎鳩という水鳥が別の道を得て、文王・后妃に比べられるほどなのはなぜか。」答えます。「夫婦の別は知であり、知は水の神にあたる。この雎鳩は水の気を多く受けて生まれるので、自然とそうなる。ただそれだけで、ほかの知があるわけではない。」 またある人が問います。「大姒を聖女というが、道徳の言葉も名言も伝わっていないのはなぜか。」答えます。「世間では聖女・賢女といえば、金言や妙句があると思い、作法が過ぎて身がすくんでいるようなものを思うが、それは誤りだ。何の分別もない者の目にも、なんと女らしくなつかしい人かと映るのが聖女である。言葉で賢そうなことを言うのは決してないのが理だ。女が物知り顔で説教めいているのは悪く、男でもそうなら憎らしい。道徳や至善が評判にならないところこそ聖女である。その心に暗いところはなく、学問もあるが、自分のためだけのものだ。当時の人が聖女と見たのは、ただ姿が窈窕であることから、その徳や心を推し量ったのだ。文王の后妃にふさわしい人は、この人のほかに二人といない。だから『君子の好逑』というのだ。」

解説

窈窕の説明の続きと、二つの問答です。蕃山は、聖女とは立派な言葉や格言を残す人ではなく、誰の目にも自然になつかしく映る人だと答えます。物知り顔で説教する態度を戒める点は、男女を問わないと一言添えているのも印象的です。当時の理想の女性像を語ったものですが、いま読むと、人の信頼は言葉の巧みさより、飾らない人柄から生まれるという教えとして受け取れます。部下や家族に自分の考えを語りすぎていないか、立ち居で示せているかを見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

窈窕淑女聖女人柄慈愛謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る