女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・琴瑟の友と夫婦
成たり、長さ八尺一寸、廣さ一尺八寸といへり、又十九絃のものあり、又長さ七尺一寸、廣さ一尺二寸のものあり、今ある筝のことは、二十五絃を二にしたり、故に十三絃也、古は琴は堂上に彈じ、瑟は堂下にだんずといへり、琴瑟所へだたるといへども、其聲音は相通じて相合す、文王后妃別道正しといへども、其德同じく、其心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるが如し、友は同類をいふ、位祿年德大方相似たる者、常に友としたしむ者也、尊卑異ども、德を友とする者あり、是又道德同じけれと也、夫婦は終身の友也、王は日に配し、后は月に配す、文王后妃の夫婦となり給へるは、天に日月のかゝれるが如し、又文王の后妃大姒と遊び給ふをみれば、琴瑟をもてあそび給ふのみ也、芼は荇菜をとゝのへて、神にたてまつる也、鐘鼓は樂の備はれる也、大姒の后妃となり給ひて、文王の德に配して、夫婦和睦し給ふのみならず、月日を經るにしたがひて、その德化宮中に及び、國中に至て、人民皆その樂しみをたのしむ事、八音能調て、樂の備たるが如し、天氣くだり、地氣のぼり、萬物生育するが如し、天地の氣和すれば、萬物生長して、各その悅樂を得がごとし、此時に及て、宮中の人、悅のあまりに、そのかみの事をおいついてて、此詩を作れり、此の體もありといへども、その詞聲みな興也、 關雎三章一章四句二章八句 孔子曰、關雎樂而不淫、哀不傷、樂みの流るゝを淫といふ、哀の過るを傷と云、凡人は、樂めば
新字:成たり、長さ八尺一寸、広さ一尺八寸といへり、又十九絃のものあり、又長さ七尺一寸、広さ一尺二寸のものあり、今ある筝のことは、二十五絃を二にしたり、故に十三絃也、古は琴は堂上に弾じ、瑟は堂下にだんずといへり、琴瑟所へだたるといへども、其声音は相通じて相合す、文王后妃別道正しといへども、其徳同じく、其心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるが如し、友は同類をいふ、位禄年徳大方相似たる者、常に友としたしむ者也、尊卑異ども、徳を友とする者あり、是又道徳同じけれと也、夫婦は終身の友也、王は日に配し、后は月に配す、文王后妃の夫婦となり給へるは、天に日月のかゝれるが如し、又文王の后妃大姒と遊び給ふをみれば、琴瑟をもてあそび給ふのみ也、芼は荇菜をとゝのへて、神にたてまつる也、鐘鼓は楽の備はれる也、大姒の后妃となり給ひて、文王の徳に配して、夫婦和睦し給ふのみならず、月日を経るにしたがひて、その徳化宮中に及び、国中に至て、人民皆その楽しみをたのしむ事、八音能調て、楽の備たるが如し、天気くだり、地気のぼり、万物生育するが如し、天地の気和すれば、万物生長して、各その悦楽を得がごとし、此時に及て、宮中の人、悦のあまりに、そのかみの事をおいついてて、此詩を作れり、此の体もありといへども、その詞声みな興也、 関雎三章一章四句二章八句 孔子曰、関雎楽而不淫、哀不傷、楽みの流るゝを淫といふ、哀の過るを傷と云、凡人は、楽めば
書き下し
成りたり、長さ八尺一寸、広さ一尺八寸という、また十九絃のものあり、また長さ七尺一寸、広さ一尺二寸のものあり、今ある箏のことは、二十五絃を二つにしたり、ゆえに十三絃なり、古は琴は堂上に弾じ、瑟は堂下に弾ずという、琴瑟所へだたるといえども、その声音は相通じて相合す、文王・后妃、別の道正しといえども、その徳同じく、その心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるがごとし、友は同類をいう、位禄・年・徳おおかた相似たる者、常に友として親しむ者なり、尊卑異なれども、徳を友とする者あり、これまた道徳同じければなり、夫婦は終身の友なり、王は日に配し、后は月に配す、文王・后妃の夫婦となり給えるは、天に日月のかかれるがごとし、また文王の后妃大姒と遊び給うをみれば、琴瑟をもてあそび給うのみなり、芼は荇菜をととのえて、神にたてまつるなり、鐘鼓は楽の備われるなり、大姒の后妃となり給いて、文王の徳に配して、夫婦和睦し給うのみならず、月日を経るにしたがいて、その徳化宮中に及び、国中に至りて、人民みなその楽しみを楽しむこと、八音よく調いて、楽の備わりたるがごとし、天気くだり、地気のぼり、万物生育するがごとし、天地の気和すれば、万物生長して、おのおのその悦楽を得るがごとし、この時に及びて、宮中の人、悦びのあまりに、そのかみのことを追い継ぎて、この詩を作れり、この体もありといえども、その詞声みな興なり、 関雎三章、一章四句、二章八句 孔子曰く、関雎は楽しみて淫せず、哀しみて傷らず、楽しみの流るるを淫という、哀しみの過ぐるを傷という、凡人は、楽しめば
現代語訳
……のちに二十五絃になりました。長さは八尺一寸、幅は一尺八寸といいます。また十九絃のものもあり、長さ七尺一寸、幅一尺二寸のものもあります。今ある箏は二十五絃を二つにしたので十三絃です。古くは琴は堂の上で弾き、瑟は堂の下で弾いたといいます。琴と瑟は場所が離れていても、その音は通じ合い、一つに合わさります。文王と后妃も、男女の別の道は正しくても、徳は同じで、心は和らいで隔てがなく、琴と瑟がたぐいを同じくして友となるようです。「友」は同類のことをいいます。身分や俸禄、年、徳がだいたい似ている者が、いつも友として親しむのです。身分が違っても、徳を友とする者がいるのは、道徳が同じだからです。夫婦は生涯の友です。王は日に、后は月に配されます。文王と后妃が夫婦になられたのは、天に日と月が懸かっているようです。また文王が后妃の大姒と遊ばれるのを見ると、琴や瑟を楽しんでおられるだけです。「芼」は荇菜を調えて神にお供えすること、「鐘鼓」は楽が整っていることです。大姒が后妃となり、文王の徳に添って夫婦が睦まじいだけでなく、月日がたつにつれて、その徳の感化は宮中に及び、さらに国じゅうに至って、人々がみなその楽しみを楽しむことは、八種の楽器の音がよく調って楽が備わるようです。天の気が下り地の気が上って万物が育つようなものです。天地の気が和らげば、万物は育ってそれぞれの悦びを得ます。この時になって、宮中の人は悦びのあまり、以前のことを追って、この詩を作りました。この形もありますが、その言葉と声はみな興です。 関雎は三章、第一章は四句、第二章は八句。 孔子は言いました。「関雎は楽しんでも度を過ごさず、哀しんでも心を傷めない。」楽しみがあふれ流れるのを「淫」といい、哀しみが過ぎるのを「傷」といいます。凡人は、楽しめば
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・関雎の興と窈窕姒氏を得て后妃とす、ゆえに宮人親しく和を被りて、善心の感発やむことあたわずして、言にあらわるる者なり、心にあるを志とし、言にあらわるるを詩とす、古人の至情なり、我思うことを言わんとて、先ず他の物を言う、これ興の体なり、詩人、文王・后妃の聖男聖女、夫婦となり給いし始中終を言わんために、まず雎鳩を言いて、言を起こしたるなり、雎鳩は水鳥なり、河は北方流水の通名なり、洲は水中に砂など出て、小島のようなる所なり、関々は、雌雄相応ずるの和声なり、この相和げる声の水鳥、河洲にあり、この鳥天然別あり、生まれながら定まりたる雌雄あり、他の鳥よりは仲よくして相馴れず、雌雄の居どころ、常に一丈ばかりを隔つ、昔よりこの鳥の一所に寄りたるを見たる者なし、陰陽天地の理にかなひて、夫婦の礼儀あるがごとし、夫婦のよく相和して、永久なる者は、賓主のごとし、これを別ありというなり、窈窕は幽深閑静のかたちなり、坤の徳にかなえり、淑は善なり、女は処女なり、大姒いまだ父母に養われ居給う時をさす、君子は文王をさす、好逑は、聖男聖女、乾坤の徳にかなえるをいうなり、文王の徳は、乾の至健なるがごとし、坤の至静の徳のごとくなる淑女よく配すべし、天地の造化も、陰陽欠けては行われず、ゆえに人道の造化を助くるも、よき逑を求めて夫婦とし、天道に事え、父祖を祭るなり、独陰は生ぜず、孤陽は成らず、好逑にあらずとも、求めて教化し、子孫を継ぎて、祭祀を絶つべからず、いわんや好逑をや、ゆえに詩人、聖女を賛美して、窈窕の二字を下す、限りなき意味あり、先覚、幽深閑静の四字をもって窈窕を解すといえども、ただその一端をいうのみ、幽深のかすかに深しというは、たとえばう
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・関雎第二章と思い慕う心参差たる荇菜は左右にこれを流む、窈窕たる淑女は寤寐にこれを求む、これを求めて得ざれば寤寐に思服す、悠なるかな悠なるかな、輾転反側す、 興なり、はじめのことを追い序べていえるなり、荇菜は根水底に生じ、葉は水面に浮かべり、茎は上青く下白し、いぎよくやわらかなり、ゆえに祭に神に進むべし、流れに浮かんで取りがたしといえども、流れをよぎりて、左右となくこれを取るなり、ここに莘国の処女姒氏、窈窕の女徳あり、その時文王いまだ周の国主なり、大姒もまた有莘の女なり、傍輩の諸侯なれば、父母の心、諸臣の思うところ、親戚の異見まちまちなれば、たやすくととのいがたし、これをもって官人・宮女たる人々、昼はそのととのうべきことをはかり、夜はその思慮をめぐらし、求めてやまざるなり、中間事とどこおりて得がたき時は、寝ても寝られず、輾は寝苦しく、身を半ば揺るぐなり、転は伏しまろびめぐるなり、反側は、寝返り過ぎて留まるなり、みな思いありて、身熱く、寝られぬ体なり、急げども急がれず、その中には、またいかようなる障りかあらんと思い、思えば言い通じてよりこのかた、久しき日月を数うるなり、この人この徳、世の常にあらざれば、それを思うことかくのごときは、臣たる人、忠臣の至りなり、 参差たる荇菜は左右にこれを采る、窈窕たる淑女は琴瑟これを友とす、参差たる荇菜は左右にこれを芼す、窈窕たる淑女は鐘鼓これを楽しむ、 采は荇菜を取り得たり、大姒の父母同心し給いて、婚姻の礼ととのい、すでに夫婦となり給いける時なり、琴は舜の作り給いし五絃の琴なり、後に文武の二を加えて、七絃にもなりたり、長さ三尺六寸六分という、琴は二十五絃なり、伏犧氏初めて作り給いしは、五十絃という、後に二十五絃に
-
詩経・国風・周南・関雎関雎(かんしょ)は、后妃(こうひ)の徳なり。風(ふう)の始めなり。天下を風して夫婦を正す所以(ゆえん)なり。故にこれを郷人に用い、これを邦国に用う。 関関(かんかん)たる雎鳩(しょきゅう)は、河の洲(す)に在り。窈窕(ようちょう)たる淑女は、君子の好逑(こうきゅう)。 参差(しんし)たる荇菜(こうさい)は、左右にこれを流(もと)む。窈窕たる淑女は、寤寐(ごび)にこれを求む。これを求めて得ざれば、寤寐に思服す。悠なるかな悠なるかな、輾転反側(てんてんはんそく)す。 参差たる荇菜は、左右にこれを采(と)る。窈窕たる淑女は、琴瑟(きんしつ)にてこれを友とす。参差たる荇菜は、左右にこれを芼(えら)ぶ。窈窕たる淑女は、鍾鼓(しょうこ)にてこれを楽しましむ。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・周南の由来と関雎り、楽の位、他の楽とは各別なる所あり、序破は後世作りだしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律に残りたる位、自然に知らるるなり、昔ありし琴さえ、今は絶えたれば、箏・琵琶もまた学ぶ人まれなり、これも終には絶ゆべきか、南すとは、周の国、西は昆夷・獫狁?、みな戎狄の国なれば、種類異にして、仁義を知らず、文章・礼楽ともに通ぜず、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫に移り、強なる者は、その悪に倣えり、ただ南国のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の徳を聞きて、風俗美なり、文王の化、北よりして南すという意にて、周南といえり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州・梁州・荊州・豫州・徐州・揚州の人、ことごとくその徳に化せり、その余、冀州・青州・兗州のみ紂に属す、中夏を九州に分かつ、一州の中に国多し、日本にても、南海道・北陸道・山陽道・山陰道といいて、その中に国数あるがごとし、大王は仁人なり、王季は賢人なり、文王は聖人なり、その時は、周一国の諸侯たりといえども、天の与うる勢い、自然にしかり、王はおくり号なり、殷の代六百年続き、その徳なくして天下を保つ、君続けば、天の廃する処にて、紂がごとき大悪も出来て、周のために、天下の人を借りたるなり、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯を率いて、殷に服事し給えり、大を以て小に事うるは、天を楽しむ者なりというこれなり、 関々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 関雎の詩は、文王の宮人の作なり、ゆえに詩の心は、まず作者の心なり、文王生まれながら聖人なり、また聖女
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 大姒の人柄と関雎の徳しく、あだなる思いうちに消ちて、その色としも面ぶり見えざりしを、詩人ほめ奉りて、窈窕たる淑女は、君子の好逑なりといえり。文王にむかえられ給いて、妹背の御仲こよなうむつまじかりける。さはありながらたがいに敬い慎み、戯れ給う御気色なかりし。それの道のまさしきを、雎鳩という水鳥の群れ遊びて、別あるになずらえけん。いつもただ唐歌ながめ、琴など友として楽しび、あるは折にふれて糸繰り麻績み、女の事わざを知ろしめし、おようずけたる御ことがらのみ聞こえさせ給う。かぞいろの目安うわたらせ給うやいなや顧みまほしう、ひたすらに思す事も、みずから文王に語らせ給わず、婦たる道を教えまいらせし人して告げさせて、御心をとりうかがい給いける。御里にしばし帰り訪らい御座せども、御許しをうけ給いしかば、我が晴れ衣をすすぐべし、常葉の御衣も洗わせ侍りなむ、何れかすすぎ洗わざらめやわくらはに古里に行きて、垂乳根に見え奉らんことぞうれしきとながめ給う。夫を敬いて馴れず、老いたるを尊びて怠り給わず、すでに嫁しても、猶孝の心の衰え給わざる御振る舞いを知るべし。国の主の御子にて、周王の妃となり給う御身の、洗いにし衣などめして、花やかならず倹やかなるは、上古の振りといいながら、後の人の明らけき鏡ならずや。 そのかみ殷の紂王、人の讒言にまぎれて、文王はすずろに羑里の獄の囚われとならせ給う。大姒はこの事聞こしめし、いかばかりおぼつかなく思い焦がれ給うあまりに、やらんかたなき手ず
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、