古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・琴瑟の友と夫婦

成たり、長さ八尺一寸、廣さ一尺八寸といへり、又十九絃のものあり、又長さ七尺一寸、廣さ一尺二寸のものあり、今ある筝のことは、二十五絃を二にしたり、故に十三絃也、古は琴は堂上に彈じ、瑟は堂下にだんずといへり、琴瑟所へだたるといへども、其聲音は相通じて相合す、文王后妃別道正しといへども、其德同じく、其心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるが如し、友は同類をいふ、位祿年德大方相似たる者、常に友としたしむ者也、尊卑異ども、德を友とする者あり、是又道德同じけれと也、夫婦は終身の友也、王は日に配し、后は月に配す、文王后妃の夫婦となり給へるは、天に日月のかゝれるが如し、又文王の后妃大姒と遊び給ふをみれば、琴瑟をもてあそび給ふのみ也、芼は荇菜をとゝのへて、神にたてまつる也、鐘鼓は樂の備はれる也、大姒の后妃となり給ひて、文王の德に配して、夫婦和睦し給ふのみならず、月日を經るにしたがひて、その德化宮中に及び、國中に至て、人民皆その樂しみをたのしむ事、八音能調て、樂の備たるが如し、天氣くだり、地氣のぼり、萬物生育するが如し、天地の氣和すれば、萬物生長して、各その悅樂を得がごとし、此時に及て、宮中の人、悅のあまりに、そのかみの事をおいついてて、此詩を作れり、此の體もありといへども、その詞聲みな興也、 關雎三章一章四句二章八句 孔子曰、關雎樂而不淫、哀不傷、樂みの流るゝを淫といふ、哀の過るを傷と云、凡人は、樂めば

新字:成たり、長さ八尺一寸、広さ一尺八寸といへり、又十九絃のものあり、又長さ七尺一寸、広さ一尺二寸のものあり、今ある筝のことは、二十五絃を二にしたり、故に十三絃也、古は琴は堂上に弾じ、瑟は堂下にだんずといへり、琴瑟所へだたるといへども、其声音は相通じて相合す、文王后妃別道正しといへども、其徳同じく、其心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるが如し、友は同類をいふ、位禄年徳大方相似たる者、常に友としたしむ者也、尊卑異ども、徳を友とする者あり、是又道徳同じけれと也、夫婦は終身の友也、王は日に配し、后は月に配す、文王后妃の夫婦となり給へるは、天に日月のかゝれるが如し、又文王の后妃大姒と遊び給ふをみれば、琴瑟をもてあそび給ふのみ也、芼は荇菜をとゝのへて、神にたてまつる也、鐘鼓は楽の備はれる也、大姒の后妃となり給ひて、文王の徳に配して、夫婦和睦し給ふのみならず、月日を経るにしたがひて、その徳化宮中に及び、国中に至て、人民皆その楽しみをたのしむ事、八音能調て、楽の備たるが如し、天気くだり、地気のぼり、万物生育するが如し、天地の気和すれば、万物生長して、各その悦楽を得がごとし、此時に及て、宮中の人、悦のあまりに、そのかみの事をおいついてて、此詩を作れり、此の体もありといへども、その詞声みな興也、 関雎三章一章四句二章八句 孔子曰、関雎楽而不淫、哀不傷、楽みの流るゝを淫といふ、哀の過るを傷と云、凡人は、楽めば

書き下し

成りたり、長さ八尺一寸、広さ一尺八寸という、また十九絃のものあり、また長さ七尺一寸、広さ一尺二寸のものあり、今ある箏のことは、二十五絃を二つにしたり、ゆえに十三絃なり、古は琴は堂上に弾じ、瑟は堂下に弾ずという、琴瑟所へだたるといえども、その声音は相通じて相合す、文王・后妃、別の道正しといえども、その徳同じく、その心和してへだてなし、琴瑟の類同じくして、友たるがごとし、友は同類をいう、位禄・年・徳おおかた相似たる者、常に友として親しむ者なり、尊卑異なれども、徳を友とする者あり、これまた道徳同じければなり、夫婦は終身の友なり、王は日に配し、后は月に配す、文王・后妃の夫婦となり給えるは、天に日月のかかれるがごとし、また文王の后妃大姒と遊び給うをみれば、琴瑟をもてあそび給うのみなり、芼は荇菜をととのえて、神にたてまつるなり、鐘鼓は楽の備われるなり、大姒の后妃となり給いて、文王の徳に配して、夫婦和睦し給うのみならず、月日を経るにしたがいて、その徳化宮中に及び、国中に至りて、人民みなその楽しみを楽しむこと、八音よく調いて、楽の備わりたるがごとし、天気くだり、地気のぼり、万物生育するがごとし、天地の気和すれば、万物生長して、おのおのその悦楽を得るがごとし、この時に及びて、宮中の人、悦びのあまりに、そのかみのことを追い継ぎて、この詩を作れり、この体もありといえども、その詞声みな興なり、 関雎三章、一章四句、二章八句 孔子曰く、関雎は楽しみて淫せず、哀しみて傷らず、楽しみの流るるを淫という、哀しみの過ぐるを傷という、凡人は、楽しめば

現代語訳

……のちに二十五絃になりました。長さは八尺一寸、幅は一尺八寸といいます。また十九絃のものもあり、長さ七尺一寸、幅一尺二寸のものもあります。今ある箏は二十五絃を二つにしたので十三絃です。古くは琴は堂の上で弾き、瑟は堂の下で弾いたといいます。琴と瑟は場所が離れていても、その音は通じ合い、一つに合わさります。文王と后妃も、男女の別の道は正しくても、徳は同じで、心は和らいで隔てがなく、琴と瑟がたぐいを同じくして友となるようです。「友」は同類のことをいいます。身分や俸禄、年、徳がだいたい似ている者が、いつも友として親しむのです。身分が違っても、徳を友とする者がいるのは、道徳が同じだからです。夫婦は生涯の友です。王は日に、后は月に配されます。文王と后妃が夫婦になられたのは、天に日と月が懸かっているようです。また文王が后妃の大姒と遊ばれるのを見ると、琴や瑟を楽しんでおられるだけです。「芼」は荇菜を調えて神にお供えすること、「鐘鼓」は楽が整っていることです。大姒が后妃となり、文王の徳に添って夫婦が睦まじいだけでなく、月日がたつにつれて、その徳の感化は宮中に及び、さらに国じゅうに至って、人々がみなその楽しみを楽しむことは、八種の楽器の音がよく調って楽が備わるようです。天の気が下り地の気が上って万物が育つようなものです。天地の気が和らげば、万物は育ってそれぞれの悦びを得ます。この時になって、宮中の人は悦びのあまり、以前のことを追って、この詩を作りました。この形もありますが、その言葉と声はみな興です。 関雎は三章、第一章は四句、第二章は八句。 孔子は言いました。「関雎は楽しんでも度を過ごさず、哀しんでも心を傷めない。」楽しみがあふれ流れるのを「淫」といい、哀しみが過ぎるのを「傷」といいます。凡人は、楽しめば

解説

琴と瑟のたとえで、夫婦を生涯の友として説く章句です。琴と瑟は別々の場所で弾いても音が合うように、男女の別の道を保ちながら心が一つになるのが理想だと語ります。さらに夫婦の和が宮中や国じゅうの楽しみへ広がると述べます。いまの私たちが受け取れるのは、近い距離にいる人との調和が、周りの空気も明るくするという点です。身分や立場を超えて徳を友とするという一節も、職場の人間関係で、肩書より人柄で付き合うことの大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

琴瑟夫婦友和睦徳化鐘鼓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る