古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』序・序 女子にも学びを・蕃山の書

夫人生而必有敎、其敎也、不可有敎壯而不敎幼、不可有敎男而不敎女、是以和漢有胎敎閨門之學、吾本朝之古、有女學校(坊イ)、有女博士、雖農商之妻妾姉妹、又產業奉仕之暇、靡不向書學行、應仁以降世風衰女學廢、官女吏婦之類、猶不知有學、偶攤書典、則笑爲男氣象、希敎婦道、則疑爲無風流、嗟女子果不可攤書典乎、何爲攤佛經法語哉、果不可受婦道乎、何爲荐詣寺聞法哉、正知人道必可有敎、女子必可有學、而所以蕃山先生有此書之訓也、先生深憂世敎之陵夷、著斯數卷、(一周南、二召南、三大和西銘、四或問上、五或問下、六昔物語、七鑑草、凡七卷、)名曰女子訓、然先生膺屯之遯?、其書不全備、如周南解、纔至汝墳章未成尾、乃令仲氏補之、於玆仲氏竊志箕裘之業、廣貞節之道、採先生平日所論之意、以爲汝墳之末及召南之解、先生嘗曰、如藤樹先師鑑草之作、則以恠異之事迹胡談之佛性、雜說於孝悌明德、是乃世風未識聖學、婦女啻熟佛語泥奇迹、俄爾叵令聆聖門之心法、故專啓迪彝倫、不必折衷紫朱、其至陳人情之正、則敎導婦人之的中也、依之仲氏履先生之言、擢樹師之源、以爲鑑草一篇、編入女子訓之中、於是二先生之心法可見、而敎亦詳矣、或謂、翁問答集義和書者男 子之敎也、鑑草女子訓者婦人之敎也、以吾見之、則翁和之兩書、可令被女子、鑑訓之二篇可令曁丈夫、何傚一陰一陽之格言去哉、熟味予言、則始知其互顯發明如環無端耳、國家之至寶亦棄二先生之書何需耶、然見者徒弄文嗜語、不本於躬行心得之眞、則不能入其精神、而此書亦爲蠹魚風曝之具、冀閱者邃味敦識、致自家日用之美云爾、 元祿辛未歲春三月巨子暎序

新字:夫人生而必有教、其教也、不可有教壮而不教幼、不可有教男而不教女、是以和漢有胎教閨門之学、吾本朝之古、有女学校(坊イ)、有女博士、雖農商之妻妾姉妹、又産業奉仕之暇、靡不向書学行、応仁以降世風衰女学廃、官女吏婦之類、猶不知有学、偶攤書典、則笑為男気象、希教婦道、則疑為無風流、嗟女子果不可攤書典乎、何為攤仏経法語哉、果不可受婦道乎、何為荐詣寺聞法哉、正知人道必可有教、女子必可有学、而所以蕃山先生有此書之訓也、先生深憂世教之陵夷、著斯数巻、(一周南、二召南、三大和西銘、四或問上、五或問下、六昔物語、七鑑草、凡七巻、)名曰女子訓、然先生膺屯之遯?、其書不全備、如周南解、纔至汝墳章未成尾、乃令仲氏補之、於玆仲氏窃志箕裘之業、広貞節之道、採先生平日所論之意、以為汝墳之末及召南之解、先生嘗曰、如藤樹先師鑑草之作、則以恠異之事迹胡談之仏性、雑説於孝悌明徳、是乃世風未識聖学、婦女啻熟仏語泥奇迹、俄爾叵令聆聖門之心法、故専啓迪彝倫、不必折衷紫朱、其至陳人情之正、則教導婦人之的中也、依之仲氏履先生之言、擢樹師之源、以為鑑草一篇、編入女子訓之中、於是二先生之心法可見、而教亦詳矣、或謂、翁問答集義和書者男 子之教也、鑑草女子訓者婦人之教也、以吾見之、則翁和之両書、可令被女子、鑑訓之二篇可令曁丈夫、何傚一陰一陽之格言去哉、熟味予言、則始知其互顕発明如環無端耳、国家之至宝亦棄二先生之書何需耶、然見者徒弄文嗜語、不本於躬行心得之真、則不能入其精神、而此書亦為蠹魚風曝之具、冀閲者邃味敦識、致自家日用之美云爾、 元禄辛未歳春三月巨子暎序

書き下し

夫れ人生まれて必ず教え有り。その教えや、壮に教え有りて幼に教えざるべからず、男に教え有りて女に教えざるべからず。ここをもって和漢に胎教閨門の学有り。吾が本朝の古、女学校有り、女博士有り。農商の妻妾姉妹といえども、また産業奉仕の暇、書に向かい行いを学ばざるなし。応仁以降、世風衰え女学廃れ、官女吏婦の類、なお学有るを知らず。たまたま書典を攤げば、則ち笑いて男気象と為す。婦道を教えんことを希えば、則ち疑いて風流無しと為す。嗟、女子果たして書典を攤くべからざるか。何ぞ仏経法語を攤くを為さんや。果たして婦道を受くべからざるか。何ぞ荐りに寺に詣でて法を聞くを為さんや。正に知る、人道必ず教え有るべく、女子必ず学有るべきを。而して蕃山先生此の書の訓有る所以なり。先生深く世教の陵夷を憂い、斯の数巻を著す。(一、周南。二、召南。三、大和西銘。四、或問上。五、或問下。六、昔物語。七、鑑草。凡そ七巻。)名づけて女子訓という。然るに先生屯に膺りて遯れ?り、その書全備せず。周南の解の如きは、わずかに汝墳章に至りて未だ尾を成さず、乃ち仲氏をしてこれを補わしむ。ここに仲氏竊かに箕裘の業を志し、貞節の道を広め、先生平日論ずる所の意を採りて、もって汝墳の末及び召南の解を為す。先生嘗て曰く、藤樹先師の鑑草の作の如きは、則ち恠異の事迹をもって仏性を胡談し、孝悌明徳に雑説す。是れ乃ち世風未だ聖学を識らず、婦女啻に仏語に熟し奇迹に泥む。俄爾に聖門の心法を聆かしむるを叵んず。故に専ら彝倫を啓迪し、必ずしも紫朱を折衷せず。其の至って人情の正を陳ぶるは、則ち婦人を教導するの的中なり。これに依りて仲氏先生の言を履み、樹師の源を擢き、もって鑑草一篇を為し、女子訓の中に編入す。ここにおいて二先生の心法見るべくして、教えまた詳らかなり。或るひと謂う、翁問答・集義和書は男子の教えなり、鑑草・女子訓は婦人の教えなりと。吾が見をもってこれを視れば、則ち翁和の両書は女子に被らしむべく、鑑訓の二篇は丈夫に曁ぼさしむべし。何ぞ一陰一陽の格言に傚うて去らんや。熟く予が言を味わえば、則ち始めて知らん、其の互いに顕発して環の端無きが如きのみ。国家の至宝、また二先生の書を棄つること何ぞ需めんや。然れども見る者徒に文を弄し語を嗜み、躬行心得の真に本づかざれば、則ち其の精神に入ること能わず、而してこの書もまた蠹魚風曝の具と為らん。冀わくは閲む者、邃く味わい敦く識り、自家日用の美を致さんことを、と云爾。 元禄辛未歳春三月、巨子暎序す

現代語訳

そもそも人は生まれてかならず教えがあります。その教えは、大人に教えがあって幼い者に教えないということも、男に教えがあって女に教えないということもあってはなりません。そこで日本にも中国にも胎教や閨門の学があります。わが国の昔には女の学校があり、女の博士がいました。農民や商人の妻や姉妹であっても、仕事や奉公の暇に書に向かい、行いを学ばない者はいませんでした。応仁の乱以降、世の風が衰え、女の学びが廃れ、宮仕えの女や役人の妻の類は、学ぶべきものがあることさえ知りません。たまたま書物を広げれば、笑って男まさりと言い、婦人の道を教えてほしいと願えば、風流がないと疑います。ああ、女子は本当に書物を開いてはいけないのでしょうか。それならなぜ仏経や法語を開くのでしょうか。婦人の道を受けてはいけないのでしょうか。それならなぜしきりに寺に詣でて仏法を聞くのでしょうか。まさに人の道には必ず教えがあるはずで、女子にも必ず学びがあるはずと知るべきです。ここに蕃山先生がこの書の教えを残された理由があります。先生は世の教えの衰えを深く憂い、この七巻(周南・召南・大和西銘・或問上下・昔物語・鑑草)を著し、『女子訓』と名づけられました。しかし先生は困難に遭って遁れ、その書は完備しませんでした。周南の解説は、わずかに汝墳の章に至るばかりで末尾が成っていませんでしたので、次男の方にこれを補わせました。次男は先生の志を継ぎ、先生が日ごろ論じた意を採って、汝墳の末尾と召南の解説を作りました。先生はかつて言われました。「藤樹先師の『鑑草』のような作は、怪異な事跡によって仏性を語り、孝悌や明徳の説に雑多な説を混ぜている。これは世の風が聖学をまだ知らず、女性がただ仏の言葉に慣れ、奇跡にこだわっているからである。急に聖人の道の心法を聞かせるのは難しい。それゆえ、もっぱら人倫の道を説き、紫と朱を折衷することにはこだわらない。人情の正しさをじゅうぶんに述べることが、婦人を教え導くのに的確なのだ」。これにより次男は先生の言葉に従い、藤樹先生の源を引いて『鑑草』一篇を作り、『女子訓』のなかに編み入れました。ある人が言います。「『翁問答』や『集義和書』は男子の教え、『鑑草』や『女子訓』は婦人の教えだ」と。私の見るところでは、『翁問答』『集義和書』の二書は女子にも及ぼすべきで、『鑑草』『女子訓』の二篇は男子にも及ぼすべきです。なぜ陰と陽の格言にならって区別してしまうのでしょうか。これらは互いに明らかにし合い、輪に端がないようなものです。ただし読む者が言葉を弄ぶだけで、自ら行う真に基づかなければ、この書も虫干しの道具になるでしょう。願わくは読む人が、深く味わい厚く識り、自分の日々の暮らしの美を極められますように。 元禄四年春三月、巨子暎が序を記しました。

解説

熊沢蕃山の『女子訓』の序文です。人の教えは年齢や男女で分けるべきでなく、女性にも学びがあってよいと力強く述べます。応仁以降に女性の学びが廃れ、書物を開けば「男まさり」と笑われた時代の状況を指摘しています。さらに、仏経や寺には通うのに、なぜ人の道を学ぶことは疑われるのか、と問い返します。そして『翁問答』などの男子向けの書も女子に、『女子訓』も男子に届くべきだと説きます。時代の見方を踏まえつつ、学びを誰にも開く姿勢は、いまの学び直しにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女子訓蕃山学び教え鑑草人倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る