古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』女子教戒の大切さと三様の教え(象山本)

女子ノ敎戒ノ事、先師ノ深慮尤モ味フベシ、夫婦ハ人倫ノ大綱ニテ、父子兄弟ノ由テ生ズル所ナレバ、一家盛衰治亂ノ界、全ク玆ニアリ、故ニ先ヅ女子ヲ敎戒セズンバアルベカラズ、男子何程剛腸ニシテ、武士道ヲ守ルトモ、婦人道ヲ失フ時ハ、一家治ラズ、子孫ノ敎戒、亦廢絶スルニ至ル、豈愼マザルベケンヤ、而シテ輓近女子ノ敎戒ヲ以テ、重事トスル者アルコトヲ聞カズ、蓋シ女敎大略三樣アリ、先ヅ源氏物語、伊勢物語等ノ俗書、淫佚ノ事ヲ以テ敎トスル、是先師ノ深ク嘆ズル所ニテ、敎トスルニ足ラズ、然ドモ此類、只今ニテ貴人大家ニハ或ハアラン、平士以下ニテハ甚ダ少ナシ、但シ和歌、俳諧、茶湯等ノ遊藝ヲ以テ、娛ミトスル者ハ間々是アリ、是亦其類ナリ、又貝原氏ノ書、或ハ心學者流ノ書等ヲ以テ敎トスルアリ、是尤モ正シク尤モ善シ、然ドモ柔順幽閑、淸苦儉素ノ敎ハアレドモ、節烈果斷ノ訓ニ乏シ、太平無事ノ時ハ、是ニテ餘リアレドモ、變故ノ際ニ、貞操峻節ヲ勵スニ至テハ、未ダ足レリトセズ、獨リ先師ノ敎ヘ、以柔順爲用、以果斷爲制ト云者、兩ナガラ全シト云ベシ、又爲士之妻室者、士常在朝、而不知内、故代夫戒家業、豈以懦弱乎ト云ハ、實ニ至言ナリ、且漢唐之間、守義死節之女、皇國武將之妻室、以盛衰不改節、以存亡不易心、或當賊、或死敵ヲ以テ

新字:女子ノ教戒ノ事、先師ノ深慮尤モ味フベシ、夫婦ハ人倫ノ大綱ニテ、父子兄弟ノ由テ生ズル所ナレバ、一家盛衰治乱ノ界、全ク玆ニアリ、故ニ先ヅ女子ヲ教戒セズンバアルベカラズ、男子何程剛腸ニシテ、武士道ヲ守ルトモ、婦人道ヲ失フ時ハ、一家治ラズ、子孫ノ教戒、亦廃絶スルニ至ル、豈慎マザルベケンヤ、而シテ輓近女子ノ教戒ヲ以テ、重事トスル者アルコトヲ聞カズ、蓋シ女教大略三様アリ、先ヅ源氏物語、伊勢物語等ノ俗書、淫佚ノ事ヲ以テ教トスル、是先師ノ深ク嘆ズル所ニテ、教トスルニ足ラズ、然ドモ此類、只今ニテ貴人大家ニハ或ハアラン、平士以下ニテハ甚ダ少ナシ、但シ和歌、俳諧、茶湯等ノ遊芸ヲ以テ、娯ミトスル者ハ間々是アリ、是亦其類ナリ、又貝原氏ノ書、或ハ心学者流ノ書等ヲ以テ教トスルアリ、是尤モ正シク尤モ善シ、然ドモ柔順幽閑、清苦倹素ノ教ハアレドモ、節烈果断ノ訓ニ乏シ、太平無事ノ時ハ、是ニテ余リアレドモ、変故ノ際ニ、貞操峻節ヲ励スニ至テハ、未ダ足レリトセズ、独リ先師ノ教ヘ、以柔順為用、以果断為制ト云者、両ナガラ全シト云ベシ、又為士之妻室者、士常在朝、而不知内、故代夫戒家業、豈以懦弱乎ト云ハ、実ニ至言ナリ、且漢唐之間、守義死節之女、皇国武将之妻室、以盛衰不改節、以存亡不易心、或当賊、或死敵ヲ以テ

書き下し

女子の教戒のこと、先師の深慮もっとも味わうべし。夫婦は人倫の大綱にて、父子兄弟のよって生ずる所なれば、一家盛衰治乱の界、まったくここにあり。ゆえにまず女子を教戒せずんばあるべからず。男子いかほど剛腸にして、武士道を守るとも、婦人道を失う時は、一家治まらず、子孫の教戒、また廃絶するに至る。あに慎まざるべけんや。しかして近ごろ女子の教戒をもって、重事とする者あることを聞かず。けだし女教大略三様あり。まず源氏物語、伊勢物語等の俗書、淫佚のことをもって教えとする、これ先師の深く嘆ずる所にて、教えとするに足らず。しかれども此の類、ただ今にて貴人大家にはあるいはあらん、平士以下にては甚だ少なし。ただし和歌、俳諧、茶の湯等の遊芸をもって、楽しみとする者は間々これあり、これまたその類なり。また貝原氏の書、あるいは心学者流の書等をもって教えとするあり、これもっとも正しくもっとも善し。しかれども柔順幽閑、清苦倹素の教えはあれども、節烈果断の訓に乏し。太平無事の時は、これにて余りあれども、変故の際に、貞操峻節を励ますに至りては、いまだ足れりとせず。ひとり先師の教え、柔順をもって用となし、果断をもって制となす、と云う者、両ながら全しと云うべし。また「士の妻室たる者、士は常に朝にあって、内を知らず、故に夫に代わって家業を戒む、あに懦弱をもってせんや」と云うは、実に至言なり。かつ「漢唐の間、義を守り節に死する女、皇国の武将の妻室、盛衰をもって節を改めず、存亡をもって心を易えず、あるいは賊に当たり、あるいは敵に死するをもって証とす」、その意さらに明らかなり。

現代語訳

女子を教え戒めることについて、先師の深い思いをよく味わうべきです。夫婦は人の道の大もとであり、父子や兄弟の間柄もそこから生まれるものですから、一家の盛衰や治乱の分かれ目はまさにここにあります。そのため、まず女子を教え戒めないわけにはいきません。男子がどれほど気骨があって武士の道を守っていても、婦人の道を失えば一家は治まらず、子孫への教えも絶えてしまいます。どうして慎まずにいられましょうか。ところが近ごろ、女子の教育を重大事とする人がいるとは聞きません。思うに、女子教育の方法は大まかに三通りあります。第一は、源氏物語や伊勢物語といった通俗の書の、みだらなことを教えとするもので、これは先師が深く嘆かれたところであり、教えとするに足りません。ただし、こうしたものは今でも身分の高い大家にはあるかもしれませんが、平士以下ではたいへん少ないのです。ただし、和歌・俳諧・茶の湯などの遊芸を楽しみとする者は時折いて、これもその類です。第二は、貝原氏の書や心学者の書などを教えとするもので、これはもっとも正しく、もっとも善いものです。しかし、柔順でしとやか、清く苦労をいとわず倹約するという教えはあっても、節操を守り果断に行動するという教えには乏しいのです。太平無事の時にはこれで十分すぎるほどですが、変事の際に貞操と厳しい節義を励ますには、まだ足りません。ただ先師の教え、「柔順をもって用とし、果断をもって制とする」というものだけが、両方を全うしたものと言えます。また「士の妻たる者は、士が常に朝廷(主君のもと)にあって家の内を知らないので、夫に代わって家業を戒めるのだから、どうして弱々しくあってよいだろうか」と言われたのは、まことに至言です。さらに「漢・唐の時代に義を守って節に殉じた女たちや、わが国の武将の妻たちは、家が栄えようと衰えようと節を改めず、存続しようと滅びようと心を変えず、賊に立ち向かったり、敵に殺されたりすることでそれを証した」という、その意味はいっそう明らかです。

解説

吉田松陰の女訓の冒頭で、夫婦は人倫の大もとであり、女子の教戒が一家の盛衰を左右すると説き起こします。従来の女子教育を三様に分け、通俗書を戒め、貝原氏や心学者の書の柔順幽閑を評価しつつ、節烈果断の訓に欠けると論じます。幕末の武家の価値観に立つその時代の見方ですが、平時の優しさだけでなく非常時の胆力も育てるべきだという考え方は、今のリーダー育成にも通じます。穏やかさと決断力、両方を備える人を育てたいという視点が学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教戒夫婦人倫女教果断柔順

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る