古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』漢唐の烈女と日本の武将の妻たち(象山本)

證トス、其意更ニ明ナリ、漢唐ト云ハ、註ニ據レバ、列女傳、(蓋シ劉子政ノ著ス所ヲ云、)小學(宋朱文公著ス所)等ニ載スル所ヲ斥スト見ヘタリ、列女傳ハ、余未ダ本書ヲ見ズ、小學ニテハ、漢ノ陳孝婦、曹文叔妻、唐鄭義宗妻、奉天竇氏二女等也、就テ見ルベシ、又後漢書列女傳ニ載スル、皇甫規妻、董卓ヲ罵リテ、節ニ車下ニ死シ、樂羊子妻、盜ヲ拒ミ、姑ニ代リテ刎頸シテ死スル、其他尙、苦節烈行甚夥シ、又明淸間ノ史集ヲ閱スルニ、貞婦烈女極テ多シ、皇國武將ノ妻室ト云ハ、武田勝頼ノ妻北條氏、細川忠興ノ妻明智氏、柴田勝家ノ妻織田氏、(信長ノ妹ニテ、初メ淺井長政ニ嫁ス、長政ノ亡ブル時、殉死セズシテ、大歸スレバ、其節已ニ闕ク、唯勝家ニ殉死スルノ一節取ルベシ、)蒲生氏鄕ノ妻明知氏ナドノ類ヲ指スニヤ、其他結城親光、楠正成、菊池寂阿等ノ妻、義朝義經等ノ妾(常盤、三子ノ爲メニ淸盛ニ從ヒシハ、荷?辭アリ、然ドモ寵衰ルニ及ンデ、出テ人ニ嫁スルハ、何事ゾヤ、然ドモ其心事、亦人ニ過タル者アリ)ノ類、古今枚擧ニ暇アラズ、願クハ和漢古今ニ互リ、此種ノ人ヲ妙選シ、雄頸?明暢ノ筆ヲ倩テ、國語ヲ以テ其傳ヲ綴リ、頗ル是ニ論斷ヲ加ヘ、以テ女子ノ龜鑑トセバ、甚美擧ト云フベシ、前ニ引ク所ノ列女傳小學等、漢文ニテ、女子ノ講讀ニ便ナラズ、皇國婦女ノ事、責而者草ニ列女ノ傳アルヲ見ル、甚善シ、但、收ム所ノ人數甚寡キヲ恨ム、近日人アリ本朝女鑑ノ闕末ヲ示ス、其體裁先ヅ吾心ヲ得タリ、未全豹ヲ窺ハズト云ドモ、亦其一斑ヲ得タリ、但、其中光明皇后等ノ事ヲ載ス、余甚ダ喜バズ、然ドモ其外收ムル所ハ、皆女子ノ鑑トスベキ者ナリ、余、從來此事ニ心アリト云ドモ、未ダ多ク此種ノ書ヲ搜索スルニ暇アラズ、思フニ其撰其文、幷ニ吾心ヲ獲タル者アリテ、未ダ見ルニ及バザルヿモアルベシ、抑、古語ニ、忠臣不事二君ヲ以テ、烈女不更二夫ト對シテ云フ、其意極

新字:証トス、其意更ニ明ナリ、漢唐ト云ハ、註ニ拠レバ、列女伝、(蓋シ劉子政ノ著ス所ヲ云、)小学(宋朱文公著ス所)等ニ載スル所ヲ斥スト見ヘタリ、列女伝ハ、余未ダ本書ヲ見ズ、小学ニテハ、漢ノ陳孝婦、曹文叔妻、唐鄭義宗妻、奉天竇氏二女等也、就テ見ルベシ、又後漢書列女伝ニ載スル、皇甫規妻、董卓ヲ罵リテ、節ニ車下ニ死シ、楽羊子妻、盗ヲ拒ミ、姑ニ代リテ刎頸シテ死スル、其他尚、苦節烈行甚夥シ、又明清間ノ史集ヲ閲スルニ、貞婦烈女極テ多シ、皇国武将ノ妻室ト云ハ、武田勝頼ノ妻北条氏、細川忠興ノ妻明智氏、柴田勝家ノ妻織田氏、(信長ノ妹ニテ、初メ浅井長政ニ嫁ス、長政ノ亡ブル時、殉死セズシテ、大帰スレバ、其節已ニ闕ク、唯勝家ニ殉死スルノ一節取ルベシ、)蒲生氏郷ノ妻明知氏ナドノ類ヲ指スニヤ、其他結城親光、楠正成、菊池寂阿等ノ妻、義朝義経等ノ妾(常盤、三子ノ為メニ清盛ニ従ヒシハ、荷?辞アリ、然ドモ寵衰ルニ及ンデ、出テ人ニ嫁スルハ、何事ゾヤ、然ドモ其心事、亦人ニ過タル者アリ)ノ類、古今枚挙ニ暇アラズ、願クハ和漢古今ニ互リ、此種ノ人ヲ妙選シ、雄頸?明暢ノ筆ヲ倩テ、国語ヲ以テ其伝ヲ綴リ、頗ル是ニ論断ヲ加ヘ、以テ女子ノ亀鑑トセバ、甚美挙ト云フベシ、前ニ引ク所ノ列女伝小学等、漢文ニテ、女子ノ講読ニ便ナラズ、皇国婦女ノ事、責而者草ニ列女ノ伝アルヲ見ル、甚善シ、但、収ム所ノ人数甚寡キヲ恨ム、近日人アリ本朝女鑑ノ闕末ヲ示ス、其体裁先ヅ吾心ヲ得タリ、未全豹ヲ窺ハズト云ドモ、亦其一斑ヲ得タリ、但、其中光明皇后等ノ事ヲ載ス、余甚ダ喜バズ、然ドモ其外収ムル所ハ、皆女子ノ鑑トスベキ者ナリ、余、従来此事ニ心アリト云ドモ、未ダ多ク此種ノ書ヲ捜索スルニ暇アラズ、思フニ其撰其文、幷ニ吾心ヲ獲タル者アリテ、未ダ見ルニ及バザルヿモアルベシ、抑、古語ニ、忠臣不事二君ヲ以テ、烈女不更二夫ト対シテ云フ、其意極

書き下し

漢唐と云うは、注によれば、列女伝(けだし劉子政の著す所を云う)、小学(宋の朱文公の著す所)等に載する所を斥すと見えたり。列女伝は、余いまだ本書を見ず。小学にては、漢の陳孝婦、曹文叔の妻、唐の鄭義宗の妻、奉天竇氏の二女等なり。就いて見るべし。また後漢書列女伝に載する、皇甫規の妻、董卓を罵りて、節に車下に死し、楽羊子の妻、盗を拒み、姑に代わりて頸を刎ねて死する、その他なお、苦節烈行甚だ夥し。また明清の間の史集を閲するに、貞婦烈女きわめて多し。皇国の武将の妻室と云うは、武田勝頼の妻北条氏、細川忠興の妻明智氏、柴田勝家の妻織田氏(信長の妹にて、初め浅井長政に嫁す。長政の亡ぶる時、殉死せずして、大帰すれば、その節すでに欠く。ただ勝家に殉死するの一節取るべし。)、蒲生氏郷の妻明智氏などの類を指すにや。その他、結城親光、楠正成、菊池寂阿等の妻、義朝・義経等の妾(常盤、三子のために清盛に従いしは、苟且の辞あり。しかれども寵衰うるに及んで、出でて人に嫁するは、何事ぞや。しかれどもその心事、また人に過ぎたる者あり。)の類、古今枚挙に暇あらず。願わくは和漢古今に亘り、この種の人を妙選し、雄勁明暢の筆を倩いて、国語をもってその伝を綴り、すこぶるこれに論断を加え、もって女子の亀鑑とせば、甚だ美挙と云うべし。前に引く所の列女伝・小学等は、漢文にて、女子の講読に便ならず。皇国婦女のことは、せめては草に列女の伝あるを見る、甚だ善し。ただ、収むる所の人数甚だ寡きを恨む。近日、人あり本朝女鑑の闕末を示す。その体裁まず吾が心を得たり。いまだ全豹を窺わずと云えども、またその一斑を得たり。ただ、その中、光明皇后等のことを載す、余甚だ喜ばず。しかれどもその外収むる所は、みな女子の鑑とすべき者なり。余、従来この事に心ありと云えども、いまだ多くこの種の書を捜索するに暇あらず。思うにその撰その文、ならびに吾が心を獲たる者ありて、いまだ見るに及ばざることもあるべし。そもそも、古語に、忠臣は二君に事えずをもって、烈女は二夫を更えずに対して云う、その意きわめ……

現代語訳

「漢唐」というのは、注によれば列女伝(劉向が著したものをいうのでしょう)や小学(宋の朱子が著したもの)などに載っている人々を指すようです。列女伝は、私はまだ本書を見ていません。小学では、漢の陳孝婦、曹文叔の妻、唐の鄭義宗の妻、奉天の竇氏の二人の娘などです。それぞれ見るとよいでしょう。また後漢書の列女伝に載っている、皇甫規の妻が董卓を罵って節義のために車の下で死んだこと、楽羊子の妻が盗人を拒み、姑に代わって首を刎ねられて死んだことなど、そのほかにも苦しみのなかで節を守った烈しい行いはたいへん多くあります。また明・清の間の史書を調べると、貞婦や烈女がきわめて多くいます。わが国の武将の妻というのは、武田勝頼の妻の北条氏、細川忠興の妻の明智氏、柴田勝家の妻の織田氏(信長の妹で、初め浅井長政に嫁した。長政が滅びたとき殉死せず実家に帰ったので、その節はすでに欠けているが、ただ勝家に殉じた一点は取るべきである)、蒲生氏郷の妻の明智氏などの類を指すのでしょうか。そのほか、結城親光・楠正成・菊池寂阿らの妻、源義朝・義経らの妾(常盤は三人の子のために清盛に従ったのであり、取り繕った言い分がある。しかし寵愛が衰えると出て人に嫁したのはどうしたことか。とはいえその心の内には、人に勝るものもある)など、古今を通じて数えきれません。願わくは和漢古今にわたってこの種の人々をよく選び、力強く明快な筆を用いて国語でその伝記を綴り、それに論評を加え、女子の手本とできれば、たいへん立派な事業というべきでしょう。先に引いた列女伝や小学などは漢文で、女子が講読するには不便です。わが国の婦女のことは、せめて草(書名)に列女の伝があるのを見ましたが、たいへんよいものです。ただ、収められた人数がたいへん少ないのが惜しまれます。近ごろある人が、本朝女鑑の見本を示してくれました。その体裁はまず私の意にかなっています。全体を見たわけではありませんが、その一端は知ることができました。ただ、その中に光明皇后らのことを載せているのは、私はあまり喜べません。しかしそれ以外に収められたものは、みな女子の手本とするに足る人々です。私は以前からこのことに心がありながら、この種の書を多く探す暇がありませんでした。思うに、その選び方や文章がともに私の意にかなったものがあって、まだ見ていないこともあるのでしょう。そもそも古い言葉に、忠臣は二君に仕えないことを、烈女は二夫を更えないことに対応させて言います。その意味はきわめ……

解説

女子の手本とすべき漢唐の烈女や、日本の武将の妻たちの名を挙げ、その事績を国語(和文)で綴った伝記を作れば女子の亀鑑になると提案する章句です。列女伝や小学の人物、後漢書の皇甫規の妻、細川忠興の妻明智氏などが列挙されます。幕末の武家の貞節観に立つ見方であり、いまの価値観とは違いますが、手本となる人物の伝記を、読み手に分かる言葉で書き継ぐ必要があるという指摘は、人材育成のロールモデル作りにも通じます。難しい書を平易にして届ける工夫の大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

列女伝烈女武将妻伝記亀鑑

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る