佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』使用人の長短、客前の心得、贈り物
人をつかひ侍るに、その身のえたるところと、えぬところと、たがひにあるものなれば、人をばそれ〳〵に見あはせてつかひ、そうじて、わがこゝろのごとくなるものは世にすくなし、人々のかほかたちのことなるも同じことなり、さればめしつかふうちのものゝ、すこしのあしきことあればとて、こゝろみじかくしかること、よろしからず、ましてはな〳〵しく追ひ出しなどせんは、いかどなり、おほかたのことは、ゆるしてつかひ侍るべし、 客のとき、うちのをんなどもの、あしきことありとも、きやくゐられたるあひだは、しかりたまふべからず、但、きやく見られたるところにて、あしき事あらば、何とぞしなをよく、くるしからぬほどに、心つくるていを、きやくにも見せられ侍るべし、男さへ、きやくの前にて、人をのゝしるはあしゝ、 ことにをんなは、やはらかにうちばなるをえうとすれば、この心得あるべきことなり、 人にものつかはすにも、おしからぬ體こそよろしけれ、すこしのものにても、なにをがなと、なさけふかくあい〳〵しきは、はめ?もよきものぞかし、すべてよくふかきは、をんなもをとこも、つたなくうるさきものなり、たしなみたまふべし、たゞ、女は人にまつろふものなれば、よきことにても、專らならんことは、わがみちにあらじをと、心得らるべきなり、 〔女訓〔吉田松陰〕〕
新字:人をつかひ侍るに、その身のえたるところと、えぬところと、たがひにあるものなれば、人をばそれ〳〵に見あはせてつかひ、そうじて、わがこゝろのごとくなるものは世にすくなし、人々のかほかたちのことなるも同じことなり、さればめしつかふうちのものゝ、すこしのあしきことあればとて、こゝろみじかくしかること、よろしからず、ましてはな〳〵しく追ひ出しなどせんは、いかどなり、おほかたのことは、ゆるしてつかひ侍るべし、 客のとき、うちのをんなどもの、あしきことありとも、きやくゐられたるあひだは、しかりたまふべからず、但、きやく見られたるところにて、あしき事あらば、何とぞしなをよく、くるしからぬほどに、心つくるていを、きやくにも見せられ侍るべし、男さへ、きやくの前にて、人をのゝしるはあしゝ、 ことにをんなは、やはらかにうちばなるをえうとすれば、この心得あるべきことなり、 人にものつかはすにも、おしからぬ体こそよろしけれ、すこしのものにても、なにをがなと、なさけふかくあい〳〵しきは、はめ?もよきものぞかし、すべてよくふかきは、をんなもをとこも、つたなくうるさきものなり、たしなみたまふべし、たゞ、女は人にまつろふものなれば、よきことにても、専らならんことは、わがみちにあらじをと、心得らるべきなり、 〔女訓〔吉田松陰〕〕
書き下し
人を使い侍るに、その身の得たるところと、得ぬところと、互いにあるものなれば、人をばそれぞれに見合わせて使い、総じて、わが心のごとくなるものは世に少なし。人々の顔かたちの異なるも同じことなり。されば召し使う内の者の、少しの悪しきことあればとて、心短く叱ること、よろしからず。ましてはなばなしく追い出しなどせんは、いかがなり。おおかたのことは、許して使い侍るべし。 客のとき、内の女どもの、悪しきことありとも、客居られたる間は、叱りたまうべからず。ただ、客見られたるところにて、悪しき事あらば、何とぞしなよく、苦しからぬほどに、心つくる体を、客にも見せられ侍るべし。男さえ、客の前にて、人を罵るは悪し。 ことに女は、やわらかに打ち離るるを要とすれば、この心得あるべきことなり。 人に物遣わすにも、惜しからぬ体こそよろしけれ。少しの物にても、何をがなと、情け深くあいあいしきは、はめ?もよきものぞかし。すべて欲深きは、女も男も、拙くうるさきものなり。たしなみたまうべし。ただ、女は人にまつろうものなれば、よきことにても、専らならんことは、わが道にあらじをと、心得らるべきなり。 〔女訓〔吉田松陰〕〕
現代語訳
人を使うにあたっては、その人に得意なところと不得意なところが互いにあるものですから、それぞれを見合わせて使いなさい。総じて、自分の思いどおりの人は世に少ないものです。人の顔かたちがみな違うのと同じことです。ですから、召し使う者に少し悪いことがあったからといって、短気に叱るのはよくありません。ましてや、大げさに追い出したりするのはいかがなものでしょう。たいていのことは許して使いなさい。 客があるとき、家の女たちに悪いことがあっても、客がいる間は叱ってはいけません。ただし、客が見ている場で悪いことがあったなら、なんとか上手に、差し支えない程度に、気をつけさせている様子を客にも見せなさい。男でさえ、客の前で人を罵るのはよくありません。 とくに女性は、やわらかく打ち解けることが大切ですから、この心得があるべきです。 人に物を贈るにも、惜しくないという様子がよいのです。少しの物でも「何かを」と、情け深く愛想よく差し出すのは、□□もよいものです。すべて欲が深いのは、女も男も、拙くてわずらわしいものです。たしなみなさい。ただ、女性は人に従うものですから、よいことでも、ひとり専らに行うことは自分の道ではないだろうと、心得なさい。 〔女訓(吉田松陰)〕
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・衛霊公篇師冕見ゆ。階に及べば、子曰く、「階なり。」席に及べば、子曰く、「席なり。」皆坐すれば、子之に告げて曰く、「某は斯に在り、某は斯に在り。」師冕出づ。子張問いて曰く、「師と言うの道か。」子曰く、「然り、固より師を相くるの道なり。」
-
『呻吟語』内篇・應務・失意の人に對して矜る勿かれ憂ふる人に對して樂しむ勿かれ、哭する人に對して笑ふ勿かれ、失意の人に對して矜る勿かれ。
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
説苑・雜言孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・其の跡を泯す其の私を恤へ、其の願ひを濟し、其の名を成し、其の跡を泯すは、體悉の至りなり。人を感ぜしむること心骨に淪む。故に言を察し色を觀るは、學の粗なり。情に達し意を會するは、學の精なり。
-
『大和俗訓』巻之五・言語一凡人のいみきらふこと、言ふべからず。人の生れつき、不具かたはなる者あり。又其行さきに大なる過ありしものあり。或は親先祖いやしかりしものあり。此たぐひ、言ひいだせば、聞く人きらひて、うらみ怒る。是世俗のいはゆるさしあひなり。心を用ひて言ふべからず。