佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』夫の世話と使用人へのあわれみ(本文)
めはいふに及ばず、をつとのよふかく出て、夜ふかくかへる折ふしも、すこしもものうきていあるべからず、たとへゆるしあればとて、かへりをもまたず、ふせりなどすること、ゆめ〳〵あるまじきことなり、 夫の衣類をば、心に入れてたび〳〵見及び、あかつきたるをばすゝぎよめ、そこねたるをばとりつくろひ、いさゝかそまつなきやうにあるべし、又夫の手ぢかくとりあつかふしな〳〵には、こゝろをつけて、留守にゐても、をつとのかたより、かれをなどあらん時に、たど〳〵しからずつかはすやうに、心がけらるべし、 つまをつとの中らひは、むつましくゐやびありてこそ、をつともわが詞をもきくものなれ、をつとのあやまちあるときに、いさめをいるゝにも、こゝろしていさめらるべし、わが心にかなはぬすぢとて、かど〳〵しくいひあらそひなどして、先その心にそむきなば、をつとのあしきを、あらたむることはなくして、たゞいたづらに、むらいのつみをわが身におひぬべし、めしつかひのものなどのきかんをりは、なほわけてこゝろせらるべきなり、 人のつまとなりては、人に母たるのみち侍れば、物をあはれみ養ふこゝろ、うしなふべからず、うちのものどもはいふに及ばず、よそのことにても、あはれなることあれば、身の上のやうにおもひなし、いたはりつかはすべし、鳥けものゝむしけらにいたるまで、あはれみをくはへて、むごきことすべから ず、女の手づからものころしなどするは、いともおそろしげに見ゆるものなり、こゝろつかるべし、いにしへのをしへにも、をとこは外をおさめ、をんなは内を治むるとも侍れば、をつとの家法にしたがひ、内むきのことに心をつけて、そのとりしまり、はふあらんこと、もとよりさるべき事には侍れど、めしつかふものどもゝうれしくおもひ、いつまでもかげによらんとのむやうに、なさけふかく、おもひやりあつかるべし、女のあつかひあしきにより、をつとまでを人にうらますること、世にまゝあることなり、つゝしむべし、たとへよろしからぬ人なりとも、なさけふかくめしつかひなば、かならずようにたつことあるべし、
書き下し
……めは言うに及ばず、夫の夜深く出て、夜深く帰る折節も、少しも物憂き体あるべからず。たとえ許しあればとて、帰りも待たず、臥せりなどすること、ゆめゆめあるまじきことなり。 夫の衣類をば、心に入れてたびたび見及び、垢つきたるをば濯ぎ清め、損ねたるをば取り繕い、いささか粗末なきようにあるべし。また夫の手近く取り扱う品々には、心をつけて、留守にいても、夫のかたより、かれをなどあらん時に、たどたどしからず遣わすよう、心がけらるべし。 妻夫の中らいは、睦まじく雅びありてこそ、夫もわが詞をも聞くものなれ。夫の過ちあるときに、諫めを入るるにも、心して諫められるべし。わが心にかなわぬ筋とて、かどかどしく言い争いなどして、まずその心に背かば、夫の悪しきを、改むることはなくして、ただ徒らに、無礼の罪をわが身に負いぬべし。召し使いの者などの聞かん折は、なおわけて心せらるべきなり。 人の妻となりては、人に母たる道侍れば、物を哀れみ養う心、失うべからず。内の者どもは言うに及ばず、よそのことにても、哀れなることあれば、身の上のように思いなし、労わり遣わすべし。鳥獣の虫けらに至るまで、哀れみを加えて、むごきことすべからず。女の手づから物殺しなどするは、いともおそろしげに見ゆるものなり、心つかるべし。いにしえの教えにも、男は外を治め、女は内を治むとも侍れば、夫の家法に従い、内向きのことに心をつけて、その取り締まり、法あらんこと、もとよりさるべき事には侍れど、召し使う者どもも嬉しく思い、いつまでも陰に寄らんと頼むように、情け深く、思いやり扱わるべし。女の扱い悪しきにより、夫までを人に恨ますること、世にままあることなり。慎むべし。たとえよろしからぬ人なりとも、情け深く召し使いなば、必ず用に立つことあるべし。
現代語訳
……つとめはもちろんのこと、夫が夜遅くに出かけて夜遅くに帰る折にも、少しも面倒そうな様子を見せてはなりません。たとえお許しがあっても、帰りを待たずに寝てしまうようなことは、決してあってはなりません。 夫の衣類は、心を込めてたびたび点検し、垢のついたものは洗って清め、傷んだものは繕って、少しも粗末にならないようにしましょう。また夫が身近に使う品々には気を配り、留守のときでも、夫のほうから「あれを」と言われたら、まごつかずに差し出せるように心がけなさい。 夫婦の仲は、睦まじく礼儀正しくあってこそ、夫も自分の言葉を聞くものです。夫に過ちがあるときに諫めるにも、よく心して諫めなさい。自分の考えに合わないからと、とげとげしく言い争いなどして、まず夫の心に背いたなら、夫の悪いところは改まらないまま、ただ無駄に無礼の罪を自分が負うことになります。召し使いが聞いているときは、とくに気をつけなさい。 人の妻となれば、人の母としての道もありますから、ものをあわれみ育てる心を失ってはなりません。家の中の者はもちろん、他人のことでも気の毒なことがあれば、わが身のことのように思い、いたわって手を差し伸べましょう。鳥や獣、虫けらに至るまで、あわれみをかけて、むごいことをしてはなりません。女性が自分の手で生き物を殺したりするのは、たいへん恐ろしげに見えるものです。気をつけなさい。昔の教えにも「男は外を治め、女は内を治める」とありますから、夫の家のきまりに従い、内向きのことに気を配り、その取り締まりに筋道があるのはもちろんのことですが、召し使う者たちも嬉しく思い、いつまでもこの人の陰に身を寄せたいと思うように、情け深く思いやって接しなさい。女主人の扱いが悪いために、夫までが人から恨まれることは、世にしばしばあることです。慎みなさい。たとえ好ましくない人でも、情け深く召し使えば、必ず役に立つことがあるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「桀紂の天下を失ふや、其の民を失へばなり。其の民を失ふ者は、其の心を失へばなり。天下を得るに道有り、其の民を得れば斯に天下を得。其の民を得るに道有り、其の心を得れば斯に民を得。其の心を得るに道有り、欲する所は、之を与へて之を聚め、悪む所は、施すこと勿きのみ。民の仁に帰するや、猶ほ水の下きに就き、獣の壙(ひろの)に走るがごときなり。故に淵の為に魚を駆る者は、獺なり。叢の為に爵を駆る者は、鸇なり。湯・武の為に民を駆る者は、桀と紂となり。今天下の君に仁を好む者有らば、則ち諸侯皆之が為に駆らん。王たること無からんと欲すと雖も、得べからざるのみ。今の王たらんと欲する者は、猶ほ七年の病に三年の艾を求むるがごときなり。苟くも畜へずと為さば、終身得ず。苟くも仁に志さざれば、終身憂辱して、以て死亡に陥らん。詩に云ふ、『其れ何ぞ能く淑からん、載ち胥及に溺る。』と、此の謂なり。」
-
名将言行録・『名将言行録』黒田長政 諫言への盃と雪の夜話其方共差置かず、我等、誤りを申聞せ候へばこそ、政道にも越度少なく、國家も安泰にて、長久もすることなれ、是を遣はし候間、今一つ酒を給ひ候へとて、側の刀を但馬に與へらる。 ○或冬吉田長利が家に、管正利、津田貞俊夜話に來り、酒飲みけるが、今より殿の御前に行きて物語せばやと言ふに、長利然るべし、去れど夜も更けぬ、今宵は雪も降りたるに、家來共呼起し、銘々木履杯用意させんも、いたつかはし、跣足にて善かりなんとて、路次より出て、若し肴なき時の爲めとて、豆腐二つ笊に入れ、酒も瓢簞に入れて行く、奥口より斯くと申入れければ、長政は早や臥床に入りて居りしが、起出て能くこそ來りたれ、我も淋しく臥居たるにと喜ばれ、酒は昨日手船着きて、樽二つあり、肴こそあるまじけれ、臺所を捜して見よと言はる。人々臺所の戸棚の中より大きなる鯛の片身骨に付きたるを捜し出して參りければ、夫れ善からん燒てや善からん、杯と言ひけるが、又しばし待て、明日は二十八日にあらずや、夫は極めて料理方の者共が、明朝我等や、子供等に食はせんとて直し置きたるならん、夫を取りなば、明朝迷惑せんと言はれければ、誠に左こそ候はめ、去らば持ちて參りし豆腐のみにて宜敷候はんとて、三人の人々手づから、火を起し、酒溫め物語し、鷄鳴に及びて歸宅したりとぞ。
-
『春秋左氏伝』哀公元年 十年生聚、十年教訓吳子將に之を許さんとす。伍員曰く、「不可なり。臣之を聞く、『德を樹つるは滋(ま)すに如くは莫く、疾を去るは盡くすに如くは莫し』と。昔、有過の澆、斟灌を殺して以て斟鄩を伐ち、夏后相を滅ぼす。后緡方に娠めり。竇より逃れ出で、有仍に歸り、少康を生む。仍の牧正と為り、澆を惎(にく)みて能く之を戒む。澆、椒をして之を求めしむ。逃れて有虞に奔り、之が庖正と為り、以て其の害を除く。虞思是に於てか之に妻はすに二姚を以てし、而して諸を綸に邑せしむ。田一成有り、眾一旅有り。能く其の德を布きて、其の謀を兆し、以て夏の眾を收め、其の官職を撫す。女艾をして澆を諜(うかが)はしめ、季杼をして豷を誘はしめ、遂に過・戈を滅ぼし、禹の績を復し、夏を祀りて天に配し、舊物を失はず。今吳は過に如かずして、越は少康より大なり。或いは將に之を豐かにせんとす。亦た難からずや。句踐は能く親しみて施しを務む。施して人を失はず、親しみて勞を棄てず。我と壤を同じくして、世々仇讎為り。是に於てか克ちて取らず、將に又之を存せんとす。天に違ひて寇讎を長ず。後に之を悔ゆと雖も、食(け)すべからざるのみ。姬の衰ふるや、日ありて俟つべきなり。蠻夷に介在して、寇讎を長ず。是を以て伯を求むるも、必ず行はれざらん」と。聽かず。退きて人に告げて曰く、「越は十年生聚して、十年教訓す。二十年の外、吳其れ沼と為らんか」と。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」