古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』夫の世話と使用人へのあわれみ(本文)

めはいふに及ばず、をつとのよふかく出て、夜ふかくかへる折ふしも、すこしもものうきていあるべからず、たとへゆるしあればとて、かへりをもまたず、ふせりなどすること、ゆめ〳〵あるまじきことなり、 夫の衣類をば、心に入れてたび〳〵見及び、あかつきたるをばすゝぎよめ、そこねたるをばとりつくろひ、いさゝかそまつなきやうにあるべし、又夫の手ぢかくとりあつかふしな〳〵には、こゝろをつけて、留守にゐても、をつとのかたより、かれをなどあらん時に、たど〳〵しからずつかはすやうに、心がけらるべし、 つまをつとの中らひは、むつましくゐやびありてこそ、をつともわが詞をもきくものなれ、をつとのあやまちあるときに、いさめをいるゝにも、こゝろしていさめらるべし、わが心にかなはぬすぢとて、かど〳〵しくいひあらそひなどして、先その心にそむきなば、をつとのあしきを、あらたむることはなくして、たゞいたづらに、むらいのつみをわが身におひぬべし、めしつかひのものなどのきかんをりは、なほわけてこゝろせらるべきなり、 人のつまとなりては、人に母たるのみち侍れば、物をあはれみ養ふこゝろ、うしなふべからず、うちのものどもはいふに及ばず、よそのことにても、あはれなることあれば、身の上のやうにおもひなし、いたはりつかはすべし、鳥けものゝむしけらにいたるまで、あはれみをくはへて、むごきことすべから ず、女の手づからものころしなどするは、いともおそろしげに見ゆるものなり、こゝろつかるべし、いにしへのをしへにも、をとこは外をおさめ、をんなは内を治むるとも侍れば、をつとの家法にしたがひ、内むきのことに心をつけて、そのとりしまり、はふあらんこと、もとよりさるべき事には侍れど、めしつかふものどもゝうれしくおもひ、いつまでもかげによらんとのむやうに、なさけふかく、おもひやりあつかるべし、女のあつかひあしきにより、をつとまでを人にうらますること、世にまゝあることなり、つゝしむべし、たとへよろしからぬ人なりとも、なさけふかくめしつかひなば、かならずようにたつことあるべし、

書き下し

……めは言うに及ばず、夫の夜深く出て、夜深く帰る折節も、少しも物憂き体あるべからず。たとえ許しあればとて、帰りも待たず、臥せりなどすること、ゆめゆめあるまじきことなり。 夫の衣類をば、心に入れてたびたび見及び、垢つきたるをば濯ぎ清め、損ねたるをば取り繕い、いささか粗末なきようにあるべし。また夫の手近く取り扱う品々には、心をつけて、留守にいても、夫のかたより、かれをなどあらん時に、たどたどしからず遣わすよう、心がけらるべし。 妻夫の中らいは、睦まじく雅びありてこそ、夫もわが詞をも聞くものなれ。夫の過ちあるときに、諫めを入るるにも、心して諫められるべし。わが心にかなわぬ筋とて、かどかどしく言い争いなどして、まずその心に背かば、夫の悪しきを、改むることはなくして、ただ徒らに、無礼の罪をわが身に負いぬべし。召し使いの者などの聞かん折は、なおわけて心せらるべきなり。 人の妻となりては、人に母たる道侍れば、物を哀れみ養う心、失うべからず。内の者どもは言うに及ばず、よそのことにても、哀れなることあれば、身の上のように思いなし、労わり遣わすべし。鳥獣の虫けらに至るまで、哀れみを加えて、むごきことすべからず。女の手づから物殺しなどするは、いともおそろしげに見ゆるものなり、心つかるべし。いにしえの教えにも、男は外を治め、女は内を治むとも侍れば、夫の家法に従い、内向きのことに心をつけて、その取り締まり、法あらんこと、もとよりさるべき事には侍れど、召し使う者どもも嬉しく思い、いつまでも陰に寄らんと頼むように、情け深く、思いやり扱わるべし。女の扱い悪しきにより、夫までを人に恨ますること、世にままあることなり。慎むべし。たとえよろしからぬ人なりとも、情け深く召し使いなば、必ず用に立つことあるべし。

現代語訳

……つとめはもちろんのこと、夫が夜遅くに出かけて夜遅くに帰る折にも、少しも面倒そうな様子を見せてはなりません。たとえお許しがあっても、帰りを待たずに寝てしまうようなことは、決してあってはなりません。 夫の衣類は、心を込めてたびたび点検し、垢のついたものは洗って清め、傷んだものは繕って、少しも粗末にならないようにしましょう。また夫が身近に使う品々には気を配り、留守のときでも、夫のほうから「あれを」と言われたら、まごつかずに差し出せるように心がけなさい。 夫婦の仲は、睦まじく礼儀正しくあってこそ、夫も自分の言葉を聞くものです。夫に過ちがあるときに諫めるにも、よく心して諫めなさい。自分の考えに合わないからと、とげとげしく言い争いなどして、まず夫の心に背いたなら、夫の悪いところは改まらないまま、ただ無駄に無礼の罪を自分が負うことになります。召し使いが聞いているときは、とくに気をつけなさい。 人の妻となれば、人の母としての道もありますから、ものをあわれみ育てる心を失ってはなりません。家の中の者はもちろん、他人のことでも気の毒なことがあれば、わが身のことのように思い、いたわって手を差し伸べましょう。鳥や獣、虫けらに至るまで、あわれみをかけて、むごいことをしてはなりません。女性が自分の手で生き物を殺したりするのは、たいへん恐ろしげに見えるものです。気をつけなさい。昔の教えにも「男は外を治め、女は内を治める」とありますから、夫の家のきまりに従い、内向きのことに気を配り、その取り締まりに筋道があるのはもちろんのことですが、召し使う者たちも嬉しく思い、いつまでもこの人の陰に身を寄せたいと思うように、情け深く思いやって接しなさい。女主人の扱いが悪いために、夫までが人から恨まれることは、世にしばしばあることです。慎みなさい。たとえ好ましくない人でも、情け深く召し使えば、必ず役に立つことがあるでしょう。

解説

夫の外出と帰宅への心配り、衣類の手入れ、夫を諫めるときの言い方、そして使用人や生き物へのあわれみを説く章句です。夫に仕えることを前提にした江戸末期の武家の見方ですが、「感情的に争えば、改めてほしい本題が伝わらず、こちらが失礼を負う」という指摘は、いまの職場の指摘や意見具申にも通じます。また、女主人の扱い次第で夫の評判まで下がるという言葉は、リーダーの人への接し方が組織の評判を左右するという話に重なり、情け深く使えば必ず役に立つという結びも、部下育成の実感に近いものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言思いやり使用人家法あわれみ気配り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る