佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』身だしなみと立ち居振る舞い(本文)
しうらにいたるまで、さはやかにいさぎよく、かみにも身にもあかつけず、かみはいかにもくろく、身はいかにもしろくあらんこそ、女のたしなみなれ、うまれつきよげなりとも、あかつきけがれぬれば、人はいとふものなり、ことになつはあせいづるにより、身にほふなれば、しば〳〵ゆをつかひて、かみなどに、香のつかぬやうあるべし、又ふゆはさむきゆゑ、人もおほかたはおこたりありて、身もきたなし、ようゐふかきをよしとす、つめたえずきるべし、但あまりふかづめは、むごきものなり、よきほどよろし、 ゐやうあふがずうつむかず、ようだいたゞしきをよしとす、あるきやうはやきは、もとよりいやしうしてあしけれど、あまりしづかならんも、やは〳〵しく見ゆ、あしのはこび、ひろからずせばからず、大かたは、こしに力をもちたるよろし、こしのよはきは、なへたるやうにて、あしきなり、すこしそりたるていよし、それもほどあひあるべし、 きものゝしたて、なつふゆによらず、ねんを入るべし、身、あまりひろくすぐるは、みなりあしきものなり、すこしせばきこゝろもち、よろしからん、かたのゆきそでのした、みじかきはいやしく、又ながすぎたるもいなかめきたり、身のたけは、ながきをこそよしとすることなれ、もやうもいろも、ずゐぶん花やかにて、しかもじんじやうなるよろし、はやりにしたがふはいやしきなり、殊にわざをぎまひ子などのしだしたらんをば、いかに人はもてはやすとも、おのれの身には、あるまじきことにおほ
書き下し
……しうらに至るまで、さわやかに潔く、髪にも身にも垢をつけず、髪はいかにも黒く、身はいかにも白くあらんこそ、女のたしなみなれ。生まれつきよげなりとも、垢つき汚れぬれば、人は厭うものなり。ことに夏は汗出ずるにより、身匂うなれば、しばしば湯を使いて、髪などに香のつかぬようあるべし。また冬は寒きゆえ、人もおおかたは怠りありて、身も汚し。用意深きをよしとす。爪絶えず切るべし。ただしあまり深爪は、むごきものなり。よきほどよろし。 威儀、仰がず俯かず、容体正しきをよしとす。歩きよう速きは、もとより賤しくして悪しけれど、あまり静かならんも、やわやわしく見ゆ。足の運び、広からず狭からず、おおかたは、腰に力をもちたるよろし。腰の弱きは、萎えたるようにて、悪しきなり。少し反りたる体よし。それもほど合いあるべし。 着物の仕立て、夏冬によらず、念を入るべし。身、あまり広くすぐるは、身なり悪しきものなり。少し狭き心持ち、よろしからん。肩の裄・袖の下、短きは賤しく、また長すぎたるも田舎めきたり。身の丈は、長きをこそよしとすることなれ。模様も色も、随分花やかにて、しかもじんじょうなるよろし。流行りに従うは賤しきなり。ことに俳優・舞子などの仕出したらんをば、いかに人はもてはやすとも、己の身には、あるまじきことにおお……
現代語訳
……生え際の細かなところに至るまで、さっぱりと清らかにして、髪にも身にも垢をつけず、髪はなるべく黒く美しく、肌はなるべく清く白くあるようにすることこそ、女性のたしなみです。生まれつき器量がよくても、垢がついて汚れてしまえば、人は嫌うものです。とくに夏は汗が出て体が匂いますから、たびたび湯を使い、髪などに汗の匂いが移らないようにしましょう。また冬は寒いので、たいていの人は怠けがちになり、体も汚れます。心配りを深くするのがよいことです。爪はいつも切っておきましょう。ただし深爪をしすぎるのは痛々しいものです。ほどよいところがよいのです。 立ち居振る舞いは、仰向かず、うつむかず、姿勢が正しいのがよいのです。歩き方が速いのは、もとより品がなくてよくありませんが、あまりゆっくりすぎるのも頼りなく見えます。足の運びは広すぎず狭すぎず、だいたいは腰に力をもたせるのがよいでしょう。腰の弱いのは萎えたようでよくありません。少し反り気味の姿がよく、それもほどほどにするのがよいのです。 着物の仕立ては、夏も冬も念を入れましょう。身ごろがあまりゆったりしすぎるのは、身なりが悪く見えます。少し窮屈なくらいの心持ちがよいでしょう。肩の寸法や袖の下が短いのは品がなく、長すぎるのも田舎くさくなります。身の丈は長めのほうがよいとされます。模様も色もできるだけ華やかで、しかも普通で穏やかなのがよいのです。流行に従うのは品がありません。とくに役者や舞子などが始めた装いは、世間がどんなにもてはやしても、自分の身にはふさわしくないことが多い……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
『韓非子』八姦第九六に曰く流行。何をか流行と謂ふ。曰く、人主は、固より其の言談を壅がれ、論議を聴くこと希にして、移すに辯説を以てし易し。
-
徒然草・第78段今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は諸侯の辯士を求め、国中の能く説く者を養ひ、之をして以て其の私を語らしむ。巧文の言、流行の辞を為し、之に示すに利勢を以てし、之を懼れしむるに患害を以てし、虚辞を施属して以て其の主を壊る、此を之れ流行と謂ふ。七に曰く威強。何をか威強と謂ふ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・風流は墜髻を誇る流蘇の帳の底、之を披けば夜月人を窺ひ、 玉鏡臺の前、之を諷すれば朝煙樹に縈る。 風流は墜髻を誇り、時世は啼眉を聞く。