古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』身だしなみと立ち居振る舞い(本文)

しうらにいたるまで、さはやかにいさぎよく、かみにも身にもあかつけず、かみはいかにもくろく、身はいかにもしろくあらんこそ、女のたしなみなれ、うまれつきよげなりとも、あかつきけがれぬれば、人はいとふものなり、ことになつはあせいづるにより、身にほふなれば、しば〳〵ゆをつかひて、かみなどに、香のつかぬやうあるべし、又ふゆはさむきゆゑ、人もおほかたはおこたりありて、身もきたなし、ようゐふかきをよしとす、つめたえずきるべし、但あまりふかづめは、むごきものなり、よきほどよろし、 ゐやうあふがずうつむかず、ようだいたゞしきをよしとす、あるきやうはやきは、もとよりいやしうしてあしけれど、あまりしづかならんも、やは〳〵しく見ゆ、あしのはこび、ひろからずせばからず、大かたは、こしに力をもちたるよろし、こしのよはきは、なへたるやうにて、あしきなり、すこしそりたるていよし、それもほどあひあるべし、 きものゝしたて、なつふゆによらず、ねんを入るべし、身、あまりひろくすぐるは、みなりあしきものなり、すこしせばきこゝろもち、よろしからん、かたのゆきそでのした、みじかきはいやしく、又ながすぎたるもいなかめきたり、身のたけは、ながきをこそよしとすることなれ、もやうもいろも、ずゐぶん花やかにて、しかもじんじやうなるよろし、はやりにしたがふはいやしきなり、殊にわざをぎまひ子などのしだしたらんをば、いかに人はもてはやすとも、おのれの身には、あるまじきことにおほ

書き下し

……しうらに至るまで、さわやかに潔く、髪にも身にも垢をつけず、髪はいかにも黒く、身はいかにも白くあらんこそ、女のたしなみなれ。生まれつきよげなりとも、垢つき汚れぬれば、人は厭うものなり。ことに夏は汗出ずるにより、身匂うなれば、しばしば湯を使いて、髪などに香のつかぬようあるべし。また冬は寒きゆえ、人もおおかたは怠りありて、身も汚し。用意深きをよしとす。爪絶えず切るべし。ただしあまり深爪は、むごきものなり。よきほどよろし。 威儀、仰がず俯かず、容体正しきをよしとす。歩きよう速きは、もとより賤しくして悪しけれど、あまり静かならんも、やわやわしく見ゆ。足の運び、広からず狭からず、おおかたは、腰に力をもちたるよろし。腰の弱きは、萎えたるようにて、悪しきなり。少し反りたる体よし。それもほど合いあるべし。 着物の仕立て、夏冬によらず、念を入るべし。身、あまり広くすぐるは、身なり悪しきものなり。少し狭き心持ち、よろしからん。肩の裄・袖の下、短きは賤しく、また長すぎたるも田舎めきたり。身の丈は、長きをこそよしとすることなれ。模様も色も、随分花やかにて、しかもじんじょうなるよろし。流行りに従うは賤しきなり。ことに俳優・舞子などの仕出したらんをば、いかに人はもてはやすとも、己の身には、あるまじきことにおお……

現代語訳

……生え際の細かなところに至るまで、さっぱりと清らかにして、髪にも身にも垢をつけず、髪はなるべく黒く美しく、肌はなるべく清く白くあるようにすることこそ、女性のたしなみです。生まれつき器量がよくても、垢がついて汚れてしまえば、人は嫌うものです。とくに夏は汗が出て体が匂いますから、たびたび湯を使い、髪などに汗の匂いが移らないようにしましょう。また冬は寒いので、たいていの人は怠けがちになり、体も汚れます。心配りを深くするのがよいことです。爪はいつも切っておきましょう。ただし深爪をしすぎるのは痛々しいものです。ほどよいところがよいのです。 立ち居振る舞いは、仰向かず、うつむかず、姿勢が正しいのがよいのです。歩き方が速いのは、もとより品がなくてよくありませんが、あまりゆっくりすぎるのも頼りなく見えます。足の運びは広すぎず狭すぎず、だいたいは腰に力をもたせるのがよいでしょう。腰の弱いのは萎えたようでよくありません。少し反り気味の姿がよく、それもほどほどにするのがよいのです。 着物の仕立ては、夏も冬も念を入れましょう。身ごろがあまりゆったりしすぎるのは、身なりが悪く見えます。少し窮屈なくらいの心持ちがよいでしょう。肩の寸法や袖の下が短いのは品がなく、長すぎるのも田舎くさくなります。身の丈は長めのほうがよいとされます。模様も色もできるだけ華やかで、しかも普通で穏やかなのがよいのです。流行に従うのは品がありません。とくに役者や舞子などが始めた装いは、世間がどんなにもてはやしても、自分の身にはふさわしくないことが多い……

解説

女訓の前半の章句で、髪や肌を清潔に保つこと、姿勢と歩き方、着物の仕立てまでを具体的に述べています。江戸末期の武家の女性に向けた、その時代の見方に立つ教えですが、清潔さが相手への心配りだという点は、いまの仕事にも通じます。象山は美しさよりも「汚れを人に感じさせない」ことを先に置き、夏の汗や冬の怠りまで指摘しています。身だしなみは向かい合う人への礼儀であり、整った姿勢や適度な歩調は信頼感のもとになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身だしなみ清潔威儀歩き方着物流行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る