古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』物知り顔をせず 声と言葉のたしなみ

たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいひ侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あら〳〵しく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへ をのみいひさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいひのゝしるは、いとも〳〵げす〳〵し、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもふなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきやうはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちゐはしちかゝらず、こゑをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こゑのほそきをよしとこそ、人もいふなれ、およそこゑのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしゑんといふをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごゑして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、こと〳〵のはしのみをあらはして、いひつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいふこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ

新字:たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいひ侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あら〳〵しく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへ をのみいひさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいひのゝしるは、いとも〳〵げす〳〵し、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもふなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきやうはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちゐはしちかゝらず、こゑをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、声あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こゑのほそきをよしとこそ、人もいふなれ、およそこゑのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしゑんといふをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごゑして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、こと〳〵のはしのみをあらはして、いひつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいふこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高声などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ

書き下し

たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいい侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あらあらしく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへをのみいいさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいいのゝしるは、いともどもげすげすし、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもうなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきようはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちいはしちかゝらず、こえをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こえのほそきをよしとこそ、人もいうなれ、およそこえのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしえんというをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごえして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、ことごとのはしのみをあらはして、いいつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいうこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ

現代語訳

ただ、女がどれほど広く物事をわきまえていても、物知り顔で出しゃばって、文字や言葉などを言い立てるのは、見苦しく憎げです。すべて他人に向かっては、控えめにして、軽々しいことを言わないものと心得なさい。女の心が荒々しく、怒るまでもないことにも腹を立て、おかしくもないことにとんでもなく笑い騒ぎ、自分の心に合わないときは人をそしり、善いことも悪いことも、人のことばかりを言い立て、言ってはならないことまでも、口やかましく言い罵るのは、まことに下品です。こうした振る舞いがあれば、どれほど姿形が美しく才能が並びないとしても、心ある人は疎ましく思います。慎むべきことの極みと知りなさい。 見目形は、生まれつきですから、よくても悪くても変えようはありませんが、身のわざ・心のたしなみは、その人の心次第で、昔の賢い人にもなお及ぶことができるでしょう。 まず心が頑なでなく、はしたない振る舞いがなく、しじまやかに、たおやかであるべきです。立ち居は騒がしくなく、声は壁より外に漏らさないようにします。笑うにも、声を上げて高笑いするのはよくありません。 おしなべて女は声の細いのがよいと、人も言うようです。およそ声の細いのはやさしいものです。初めに記した婉という教えは、まさにこの心なのです。どれほど腹立たしいことがあっても、大声で人を罵り、打ち叩いたりすることは、あってはならないことです。すべて言葉少ないのがよいのです。ことのはしだけを表して、言い尽くさないのが、心深く見えます。言葉が多いのは過ちも多く、後悔することも少なくありません。男でさえ、言葉の多いのは昔から戒めてきました。まして女の身には、大口をきいたり、少しでも嘘を言うなどということは、あってはならないことです。子を戒め、家の者を諭すにも、高声などは出してはなりません。幾度でも、物やわらかに言葉を正しく、穏やかにすべきです。また身のたしなみを大切にします。頂きより……

解説

象山は、広く物事を知っていても物知り顔で出しゃばらないこと、声と言葉を穏やかにすることを説きます。笑いや怒りをむやみに表に出さず、言葉は少なく、ことの端だけを表して言い尽くさないのが奥深く見えるという視点が印象的です。江戸の女性への期待という限定はありますが、声の大きさや言葉の多さが信頼を左右するのは、いまの会議や面談にも当てはまります。穏やかな声と必要な言葉に絞る習慣は、男女を問わず身につけたい心がけです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

物知り顔言葉少なく声笑い慎み穏やか

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る