佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』物知り顔をせず 声と言葉のたしなみ
たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいひ侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あら〳〵しく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへ をのみいひさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいひのゝしるは、いとも〳〵げす〳〵し、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもふなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきやうはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちゐはしちかゝらず、こゑをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こゑのほそきをよしとこそ、人もいふなれ、およそこゑのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしゑんといふをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごゑして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、こと〳〵のはしのみをあらはして、いひつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいふこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ
新字:たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいひ侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あら〳〵しく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへ をのみいひさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいひのゝしるは、いとも〳〵げす〳〵し、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもふなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきやうはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちゐはしちかゝらず、こゑをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、声あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こゑのほそきをよしとこそ、人もいふなれ、およそこゑのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしゑんといふをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごゑして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、こと〳〵のはしのみをあらはして、いひつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいふこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高声などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ
書き下し
たゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいい侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あらあらしく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへをのみいいさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいいのゝしるは、いともどもげすげすし、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもうなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきようはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちいはしちかゝらず、こえをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こえのほそきをよしとこそ、人もいうなれ、およそこえのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしえんというをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごえして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、ことごとのはしのみをあらはして、いいつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいうこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ
現代語訳
ただ、女がどれほど広く物事をわきまえていても、物知り顔で出しゃばって、文字や言葉などを言い立てるのは、見苦しく憎げです。すべて他人に向かっては、控えめにして、軽々しいことを言わないものと心得なさい。女の心が荒々しく、怒るまでもないことにも腹を立て、おかしくもないことにとんでもなく笑い騒ぎ、自分の心に合わないときは人をそしり、善いことも悪いことも、人のことばかりを言い立て、言ってはならないことまでも、口やかましく言い罵るのは、まことに下品です。こうした振る舞いがあれば、どれほど姿形が美しく才能が並びないとしても、心ある人は疎ましく思います。慎むべきことの極みと知りなさい。 見目形は、生まれつきですから、よくても悪くても変えようはありませんが、身のわざ・心のたしなみは、その人の心次第で、昔の賢い人にもなお及ぶことができるでしょう。 まず心が頑なでなく、はしたない振る舞いがなく、しじまやかに、たおやかであるべきです。立ち居は騒がしくなく、声は壁より外に漏らさないようにします。笑うにも、声を上げて高笑いするのはよくありません。 おしなべて女は声の細いのがよいと、人も言うようです。およそ声の細いのはやさしいものです。初めに記した婉という教えは、まさにこの心なのです。どれほど腹立たしいことがあっても、大声で人を罵り、打ち叩いたりすることは、あってはならないことです。すべて言葉少ないのがよいのです。ことのはしだけを表して、言い尽くさないのが、心深く見えます。言葉が多いのは過ちも多く、後悔することも少なくありません。男でさえ、言葉の多いのは昔から戒めてきました。まして女の身には、大口をきいたり、少しでも嘘を言うなどということは、あってはならないことです。子を戒め、家の者を諭すにも、高声などは出してはなりません。幾度でも、物やわらかに言葉を正しく、穏やかにすべきです。また身のたしなみを大切にします。頂きより……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』華美に流れず、飲食を慎む(本文)……して、着たまうべからず。すべておとなしく、位あるように、仕立てらるべし。匂い止むるも、深く止むるはよろしからず、掛け香も、しつこく甘えたる悪し。総じて、物好きに任せて、驕りがましきことは、ゆめゆめあるべからず。 髪の結いかた、化粧の仕様、袖のなり、帯の結び目も、世の流行りなりとて、賤しき体を学ぶべからず。身柄にも似合わぬ姿によそおうは、見苦しきわざなり。かまえてかまえて賤しきさまをば、見真似せらるべからず。 物参りよう、おおかた定まれることなれど、まず飯参るにも、大口に参るべからず、汁啜るにも、音せぬようにあるべし。総じて物参るに、口の音聞こゆるは悪し。飯に限らず、熱々とて吹くべからず、静かに参るべし。焼き物など、通いの者むしりて参らせたらば、参るも苦しからず、さなきは参るまじきなり。よそへ参られたる折は、ことに何によらず、あれこれ参るべからず。心にかないたるもの、一つ二つ参りて、ことさら遠きところにあるものなど、引き寄せ参ること、しかるまじ。食うて息臭くなるもの、口匂うもの、何によらず参るまじきなり。 酒も少し参る苦しからず。顔の色変わらぬほどに参る、よろしきなり。 文はもっともかなたるべし。文字ごえに書くことよろしからず、みな訓みを用うべきなり。文の……
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』身だしなみと立ち居振る舞い(本文)……しうらに至るまで、さわやかに潔く、髪にも身にも垢をつけず、髪はいかにも黒く、身はいかにも白くあらんこそ、女のたしなみなれ。生まれつきよげなりとも、垢つき汚れぬれば、人は厭うものなり。ことに夏は汗出ずるにより、身匂うなれば、しばしば湯を使いて、髪などに香のつかぬようあるべし。また冬は寒きゆえ、人もおおかたは怠りありて、身も汚し。用意深きをよしとす。爪絶えず切るべし。ただしあまり深爪は、むごきものなり。よきほどよろし。 威儀、仰がず俯かず、容体正しきをよしとす。歩きよう速きは、もとより賤しくして悪しけれど、あまり静かならんも、やわやわしく見ゆ。足の運び、広からず狭からず、おおかたは、腰に力をもちたるよろし。腰の弱きは、萎えたるようにて、悪しきなり。少し反りたる体よし。それもほど合いあるべし。 着物の仕立て、夏冬によらず、念を入るべし。身、あまり広くすぐるは、身なり悪しきものなり。少し狭き心持ち、よろしからん。肩の裄・袖の下、短きは賤しく、また長すぎたるも田舎めきたり。身の丈は、長きをこそよしとすることなれ。模様も色も、随分花やかにて、しかもじんじょうなるよろし。流行りに従うは賤しきなり。ことに俳優・舞子などの仕出したらんをば、いかに人はもてはやすとも、己の身には、あるまじきことにおお……
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』言葉づかいと夫への敬い(本文)……体は、先の相手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあいあいしきをよしとすることなり。人と寄り合いたるときは、わけてざればみ、口疾くものいうまじきなり。またことの外しめりたるも、よろしからず。おかしきことあらば、うらうらかに打ち笑い、あわれなるときは、忍び難く打ち任せて、すべてそこさわやかにあることぞ染めやすけれど、ただ親夫にかかることをば、小事といえども、人にもらすべからず。まして大事とせんことは、いかほど心安きものなりとも、言わぬこそ、心得らるべし。 人の妻となりなんのちは、寝ても覚めても、夫を敬い、心恥ずかしきものに思う心ばえ、肝要なり。あまりに馴るれば、雅びもなくなりゆき、疎ければ、背きて家の内整わぬものと知るべし。さてよくよく心にしめて慎むべきは、嫉妬の心なり。いにしえより、男の妻を去るに七つの筋ありて、その一つは嫉妬に侍り。常によく心に顧みて、自ら治められるべきなり。 女の常のことなれば、言うに及ばねど、裁ち縫いの道、もとより疎かるまじ。夫の衣類、常にその備えして、時に臨みて、差し支えざるようにあるべし。朝は、疾くより起きて、身じまい潔くかいがいしくして、夫の公私に、怠りなからんことを心とし、厨の賄いをも、よく申し習いて、ことの支えざるようを、旨とせらるべし。公のつと……
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』夫の世話と使用人へのあわれみ(本文)……めは言うに及ばず、夫の夜深く出て、夜深く帰る折節も、少しも物憂き体あるべからず。たとえ許しあればとて、帰りも待たず、臥せりなどすること、ゆめゆめあるまじきことなり。 夫の衣類をば、心に入れてたびたび見及び、垢つきたるをば濯ぎ清め、損ねたるをば取り繕い、いささか粗末なきようにあるべし。また夫の手近く取り扱う品々には、心をつけて、留守にいても、夫のかたより、かれをなどあらん時に、たどたどしからず遣わすよう、心がけらるべし。 妻夫の中らいは、睦まじく雅びありてこそ、夫もわが詞をも聞くものなれ。夫の過ちあるときに、諫めを入るるにも、心して諫められるべし。わが心にかなわぬ筋とて、かどかどしく言い争いなどして、まずその心に背かば、夫の悪しきを、改むることはなくして、ただ徒らに、無礼の罪をわが身に負いぬべし。召し使いの者などの聞かん折は、なおわけて心せらるべきなり。 人の妻となりては、人に母たる道侍れば、物を哀れみ養う心、失うべからず。内の者どもは言うに及ばず、よそのことにても、哀れなることあれば、身の上のように思いなし、労わり遣わすべし。鳥獣の虫けらに至るまで、哀れみを加えて、むごきことすべからず。女の手づから物殺しなどするは、いともおそろしげに見ゆるものなり、心つかるべし。いにしえの教えにも、男は外を治め、女は内を治むとも侍れば、夫の家法に従い、内向きのことに心をつけて、その取り締まり、法あらんこと、もとよりさるべき事には侍れど、召し使う者どもも嬉しく思い、いつまでも陰に寄らんと頼むように、情け深く、思いやり扱わるべし。女の扱い悪しきにより、夫までを人に恨ますること、世にままあることなり。慎むべし。たとえよろしからぬ人なりとも、情け深く召し使いなば、必ず用に立つことあるべし。
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』三従四徳 象山の女訓の始まり女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、いんばむていじうとて、四ッのをしへあり、いんとは、ものいいざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、専らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいうなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬようこゝろがけらるべし、 家にあるあいだは、つねづね孝行を第一とせらるべし、ことごとにつけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまいらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、こうこうあるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の労をいとはず、よくうけしたがひまいらせて、こまかきことのすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきようにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、慎ということ、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』使用人の長短、客前の心得、贈り物人を使い侍るに、その身の得たるところと、得ぬところと、互いにあるものなれば、人をばそれぞれに見合わせて使い、総じて、わが心のごとくなるものは世に少なし。人々の顔かたちの異なるも同じことなり。されば召し使う内の者の、少しの悪しきことあればとて、心短く叱ること、よろしからず。ましてはなばなしく追い出しなどせんは、いかがなり。おおかたのことは、許して使い侍るべし。 客のとき、内の女どもの、悪しきことありとも、客居られたる間は、叱りたまうべからず。ただ、客見られたるところにて、悪しき事あらば、何とぞしなよく、苦しからぬほどに、心つくる体を、客にも見せられ侍るべし。男さえ、客の前にて、人を罵るは悪し。 ことに女は、やわらかに打ち離るるを要とすれば、この心得あるべきことなり。 人に物遣わすにも、惜しからぬ体こそよろしけれ。少しの物にても、何をがなと、情け深くあいあいしきは、はめ?もよきものぞかし。すべて欲深きは、女も男も、拙くうるさきものなり。たしなみたまうべし。ただ、女は人にまつろうものなれば、よきことにても、専らならんことは、わが道にあらじをと、心得らるべきなり。 〔女訓〔吉田松陰〕〕