古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』七歳から十歳まで 読み書きと和歌

されば、をうな子は七ッもすぎなば、よろづものやはらかに、たを〳〵しく、つねのあそびにも、女のすべきわざをのみもてあつかひ、日にてらされず、あめにぬれず、はふあしきものゝ見まねせず、をとこの子をあそびのあひてにせず、をんなのなかにも、人々のほむるものゝ、ものいひつき、たちふるまひに心をつけて、見ならひきゝならひ侍るべし、としのほど十にもすぎなば、内にのみありて、みだりに人に見ゆべからず、 おさなきより、ふみよみものかく事をおこたるべからず、このふたつのわざ、人におくれぬれば、おろかにして、ものゝわきまへもすくなく、よろづのようにかくることおほし、本さうしなどひらきても、めしひの墻にむかひたらんやうにて、うたてきものなり、あるひはものゝけいこなどする上にも、そのすべをはやくしることあたはず、あるひはうたなどよみいでんにも、ふつゝかにしていやし、たとひみめよくうまれたりとも、たまにひかりなきたぐひなるべし、いやしきものゝ子どもさへこそ、心あるものは、このふたつのわざには、おもひをこらすなれ、ましてさむらひの娘なんどの、ふみ よみ、ものかくことにうときは、あるべきことにもあらずかし、かやうのすぢも、人なみならず、にはかにはなりがたし、ことに女は、よそへ出ることまれにて、いへにのみあるものなれば、つれ〳〵なるときもおほかめり、かゝるをりにもうたよめる人は、おのづからなぐさむすぢもすくなからず、花にむかひ月をながめても、人しれぬけうおほし、しかのみならず、ゐながらにして國々の名どころをもしり、くさ木のなをも覺え、はる秋のうつりかはるありさまをもわきまへ、いにしへの人を、友とし侍る心地するはうたなりけり、されどおのが才にほこらず、よみうた又は手跡など、みだりに人に傳ふるは、あるまじきことにて、こゝろあるひとは、むかしよりふかくいましめられたり、こゝろせらるべきなり、

新字:されば、をうな子は七ッもすぎなば、よろづものやはらかに、たを〳〵しく、つねのあそびにも、女のすべきわざをのみもてあつかひ、日にてらされず、あめにぬれず、はふあしきものゝ見まねせず、をとこの子をあそびのあひてにせず、をんなのなかにも、人々のほむるものゝ、ものいひつき、たちふるまひに心をつけて、見ならひきゝならひ侍るべし、としのほど十にもすぎなば、内にのみありて、みだりに人に見ゆべからず、 おさなきより、ふみよみものかく事をおこたるべからず、このふたつのわざ、人におくれぬれば、おろかにして、ものゝわきまへもすくなく、よろづのようにかくることおほし、本さうしなどひらきても、めしひの墻にむかひたらんやうにて、うたてきものなり、あるひはものゝけいこなどする上にも、そのすべをはやくしることあたはず、あるひはうたなどよみいでんにも、ふつゝかにしていやし、たとひみめよくうまれたりとも、たまにひかりなきたぐひなるべし、いやしきものゝ子どもさへこそ、心あるものは、このふたつのわざには、おもひをこらすなれ、ましてさむらひの娘なんどの、ふみ よみ、ものかくことにうときは、あるべきことにもあらずかし、かやうのすぢも、人なみならず、にはかにはなりがたし、ことに女は、よそへ出ることまれにて、いへにのみあるものなれば、つれ〳〵なるときもおほかめり、かゝるをりにもうたよめる人は、おのづからなぐさむすぢもすくなからず、花にむかひ月をながめても、人しれぬけうおほし、しかのみならず、ゐながらにして国々の名どころをもしり、くさ木のなをも覚え、はる秋のうつりかはるありさまをもわきまへ、いにしへの人を、友とし侍る心地するはうたなりけり、されどおのが才にほこらず、よみうた又は手跡など、みだりに人に伝ふるは、あるまじきことにて、こゝろあるひとは、むかしよりふかくいましめられたり、こゝろせらるべきなり、

書き下し

されば、をうな子は七ッもすぎなば、よろづものやはらかに、たおたおしく、つねのあそびにも、女のすべきわざをのみもてあつかひ、日にてらされず、あめにぬれず、はふあしきものゝ見まねせず、をとこの子をあそびのあひてにせず、をんなのなかにも、人々のほむるものゝ、ものいいつき、たちふるまひに心をつけて、見ならひきゝならひ侍るべし、としのほど十にもすぎなば、内にのみありて、みだりに人に見ゆべからず、 おさなきより、ふみよみものかく事をおこたるべからず、このふたつのわざ、人におくれぬれば、おろかにして、ものゝわきまへもすくなく、よろづのようにかくることおほし、本さうしなどひらきても、めしひの墻にむかひたらんようにて、うたてきものなり、あるひはものゝけいこなどする上にも、そのすべをはやくしることあたはず、あるひはうたなどよみいでんにも、ふつゝかにしていやし、たとひみめよくうまれたりとも、たまにひかりなきたぐひなるべし、いやしきものゝ子どもさへこそ、心あるものは、このふたつのわざには、おもいをこらすなれ、ましてさむらひの娘なんどの、ふみよみ、ものかくことにうときは、あるべきことにもあらずかし、かようのすぢも、人なみならず、にはかにはなりがたし、ことに女は、よそへ出ることまれにて、いへにのみあるものなれば、つれづれなるときもおほかめり、かゝるをりにもうたよめる人は、おのづからなぐさむすぢもすくなからず、花にむかひ月をながめても、人しれぬけうおほし、しかのみならず、いながらにして国々の名どころをもしり、くさ木のなをも覚え、はる秋のうつりかはるありさまをもわきまへ、いにしへの人を、友とし侍る心地するはうたなりけり、されどおのが才にほこらず、よみうた又は手跡など、みだりに人に伝ふるは、あるまじきことにて、こゝろあるひとは、むかしよりふかくいましめられたり、こゝろせらるべきなり、

現代語訳

そこで、女の子は七つを過ぎたなら、万事に物やわらかに、たおやかに、普段の遊びにも女のすべきわざだけを手に取り、日に照らされず、雨に濡れず、はしたない物の真似をせず、男の子を遊び相手にせず、女の中でも、人々の褒める人の言葉づかいや立ち居振る舞いに心を付けて、見習い聞き習うがよいでしょう。年のほどが十を過ぎたなら、内にばかりいて、みだりに人に見られてはなりません。 幼い時から、文を読み物を書くことを怠ってはなりません。この二つのわざは、人に遅れると愚かになり、物のわきまえも少なく、万のことに欠けることが多くなります。本草紙などを開いても、盲人が壁に向かったようで、情けないものです。あるいは習い事をするにも、その要領を早く知ることができず、あるいは歌などを詠み出すにも、不器用で下品です。たとえ見目よく生まれても、玉に光がないようなものでしょう。卑しい者の子どもさえ、心ある者は、この二つのわざには思いを凝らすものです。まして武士の娘などが、文を読み物を書くことにうといのは、あってよいことではありません。こうしたことも、人並みにはにわかにはなれません。ことに女は、よそへ出ることが稀で、家にばかりいるものですから、つれづれな時も多いようです。こういう折にも、歌を詠む人は、おのずから慰むことも少なくなく、花に向かい月を眺めても、人知れぬ興が多いのです。そればかりか、居ながらにして国々の名所を知り、草木の名も覚え、春秋の移り変わる様もわきまえ、昔の人を友とする心地がするのは、歌なのです。けれども自分の才を誇らず、詠んだ歌や手跡などを、みだりに人に伝えるのは、あってはならないことで、心ある人は昔から深く戒めてきました。心すべきです。

解説

象山は、七歳から十歳までの女の子の育ち方と、読み書きの大切さを述べます。物やわらかな立居、見習うべき人を選ぶこと、そして読み書きに遅れると物のわきまえが少なくなるという指摘です。さらに、家にいることの多い女性にとって、歌が慰めと世界を広げる友になると説きます。江戸時代の男女の役割観のなかの教えですが、学ぶことで退屈な時間が豊かになり、昔の人を友にできるという見方は、いまの学び直しや趣味の価値にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

読み書き和歌学問七歳慰み名所

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る