佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』三従四徳 象山の女訓の始まり
女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、ゐんばむていじうとて、四ッのをしへあり、ゐんとは、ものいひざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、專らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいふなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬやうこゝろがけらるべし、 家にあるあひだは、つね〳〵孝行を第一とせらるべし、こと〳〵につけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまゐらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、かう〳〵あるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の勞をいとはず、よくうけしたがひまゐらせて、こまかきこと のすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきやうにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、愼といふこと、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、
新字:女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、ゐんばむていじうとて、四ッのをしへあり、ゐんとは、ものいひざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、専らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいふなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬやうこゝろがけらるべし、 家にあるあひだは、つね〳〵孝行を第一とせらるべし、こと〳〵につけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまゐらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、かう〳〵あるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の労をいとはず、よくうけしたがひまゐらせて、こまかきこと のすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきやうにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、慎といふこと、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、
書き下し
女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、いんばむていじうとて、四ッのをしへあり、いんとは、ものいいざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、専らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいうなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬようこゝろがけらるべし、 家にあるあいだは、つねづね孝行を第一とせらるべし、ことごとにつけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまいらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、こうこうあるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の労をいとはず、よくうけしたがひまいらせて、こまかきことのすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきようにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、慎ということ、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、
現代語訳
女は身分が高くても低くても、三従といって、人に従う道が三つあります。幼いときは親に従い、年頃になって人のもとへ行けば夫に従い、年老いれば子に従います。またこの三従を勤めるのに、婉・娩・貞・順という四つの教えがあります。婉とは言葉づかいがやさしいこと、娩とは立ち居振る舞いがしとやかなこと、貞とはかりそめのことにも自分の思うままに振る舞わず、従う人に任せること、順とは何事も身を自分の心のままにせず、仕える人に違わないことを言います。常にこの四つの教えを守って、その時々に従うべき方に従い、道に背かないよう心がけなさい。 家にいる間は、常に孝行を第一になさい。何事につけても、親の仰せに背いてはなりません。女は、男の子が後々までも親に付き添い、養い申し上げるのとは事情が違って、ほどなく人の家に行く身ですから、父母に従い申し上げることも、しばらくの間と心得て、いっそう力を尽くして孝行しなさい。さて人の家に行った後は、今まで生みの親にお仕えした真心をもって、夫にも舅姑にも、わが身の苦労を厭わず、よく承り従い申し上げ、細かいことの末々までも、そのお考えどおりに違わないようにしなさい。 女も男も限らず、慎みの心は怠ってはならないことですが、とりわけ女は、幼い時から年老いて身を終えるに至るまで、慎むということをしばらくも忘れてはなりません。かりそめのことにも、人が見ているだろうか、人が聞いているだろうかと、深く心を尽くすべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』物知り顔をせず 声と言葉のたしなみたゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいい侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あらあらしく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへをのみいいさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいいのゝしるは、いともどもげすげすし、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもうなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきようはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちいはしちかゝらず、こえをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こえのほそきをよしとこそ、人もいうなれ、およそこえのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしえんというをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごえして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、ことごとのはしのみをあらはして、いいつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいうこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ
-
道得問答・『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人には三従の道あり。凡婦人は、柔和にして人に従ふを道とす。我が心に任せて行ふべからず。故に三従の道と云ふことあり。是亦女子に教ふべし。父の家に在りては父に従ひ、夫の家にゆきては夫に従ひ、夫死しては子に従ふを三従と云ふ。三のしたがふなり。幼より身を終るまで、我が儘に事を行ふべからず。必人に従ひてなすべし。父の家に在りても、夫の家に行きても、常に閨門の内に居て、外に出でず。嫁して後は、父の家に行くことも稀なるべし。況や他の家には、やむ事を得ざるにあらずんば、軽々しく行くべからず。唯使を遣はして、音問を通し、親みをなすべし。其つとむる所は、しうと夫につかへ、衣服をこしらへ、飲食を調へ、内を治めて、家をよく保つを以てわざとす。我が身にほこり、かしこだてにて外事にあづかること、ゆめゆめ有るべからず。夫を凌ぎて物をいひ、事を恣に振舞ふべからず。是皆女の戒むべき事なり。詩経の詩に、彼に在りても悪まるる事なく、此に在つてもいとはるる事なしと云へり。婦人の身を保つは、常に慎みて、斯の如くなるべし。
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
あしの下根・『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。