古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』三従四徳 象山の女訓の始まり

女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、ゐんばむていじうとて、四ッのをしへあり、ゐんとは、ものいひざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、專らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいふなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬやうこゝろがけらるべし、 家にあるあひだは、つね〳〵孝行を第一とせらるべし、こと〳〵につけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまゐらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、かう〳〵あるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の勞をいとはず、よくうけしたがひまゐらせて、こまかきこと のすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきやうにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、愼といふこと、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、

新字:女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、ゐんばむていじうとて、四ッのをしへあり、ゐんとは、ものいひざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、専らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいふなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬやうこゝろがけらるべし、 家にあるあひだは、つね〳〵孝行を第一とせらるべし、こと〳〵につけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまゐらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、かう〳〵あるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の労をいとはず、よくうけしたがひまゐらせて、こまかきこと のすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきやうにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、慎といふこと、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、

書き下し

女はたかきもいやしきも、三じうとて、人にしたがふの道三ッ侍り、いとけなきときは、おやにしたがひ、としさかりになりて人にゆけば、をつとにしたがひ、としおいぬれば子にしたがふ、又この三じうをつとむるに、いんばむていじうとて、四ッのをしへあり、いんとは、ものいいざまやさしく、ばんとは、たちふるまひしとやかに、ていとは、かりそめの事にも、専らなるふるまひなく、したがふ人にうちまかせ、じうとは、何ごとも身を心にまかせず、仕ふる人にたがふこととなきをいうなり、常にこの四ッのをしへをまもりて、時のしたがふべきかたにしたがひ、みちにたがはぬようこゝろがけらるべし、 家にあるあいだは、つねづね孝行を第一とせらるべし、ことごとにつけて、おやのおほせをそむくべからず、女は、をとこの子の、後までもつきそひ、やしなひたてまつるとは品かはりて、ほどもなく、人の家にゆき侍る身なれば、ちゝはゝにしたがひまいらすることも、しばしの程ぞと心得て、一しほに力をつくして、こうこうあるべし、さて人の家にゆきたる後は、只今まで、うみの親に仕へ奉りしま心をもて、夫にも舅姑にも、わが身の労をいとはず、よくうけしたがひまいらせて、こまかきことのすえまでも、その思しめさるゝまゝに、たがひたてまつることなきようにあるべし、 女男にかぎらず、つゝしみの心は、おこたるまじきことに侍れど、わきて女は、おさなきよりとしおひ身終るにいたるまで、慎ということ、しばしもわするべからず、かりそめのことにも、人や見るらん、人やきくらんと、ふかくこゝろをつくすべきことなり、

現代語訳

女は身分が高くても低くても、三従といって、人に従う道が三つあります。幼いときは親に従い、年頃になって人のもとへ行けば夫に従い、年老いれば子に従います。またこの三従を勤めるのに、婉・娩・貞・順という四つの教えがあります。婉とは言葉づかいがやさしいこと、娩とは立ち居振る舞いがしとやかなこと、貞とはかりそめのことにも自分の思うままに振る舞わず、従う人に任せること、順とは何事も身を自分の心のままにせず、仕える人に違わないことを言います。常にこの四つの教えを守って、その時々に従うべき方に従い、道に背かないよう心がけなさい。 家にいる間は、常に孝行を第一になさい。何事につけても、親の仰せに背いてはなりません。女は、男の子が後々までも親に付き添い、養い申し上げるのとは事情が違って、ほどなく人の家に行く身ですから、父母に従い申し上げることも、しばらくの間と心得て、いっそう力を尽くして孝行しなさい。さて人の家に行った後は、今まで生みの親にお仕えした真心をもって、夫にも舅姑にも、わが身の苦労を厭わず、よく承り従い申し上げ、細かいことの末々までも、そのお考えどおりに違わないようにしなさい。 女も男も限らず、慎みの心は怠ってはならないことですが、とりわけ女は、幼い時から年老いて身を終えるに至るまで、慎むということをしばらくも忘れてはなりません。かりそめのことにも、人が見ているだろうか、人が聞いているだろうかと、深く心を尽くすべきです。

解説

佐久間象山の『女訓』の冒頭です。象山は、女の生き方を三従と四つの徳(婉・娩・貞・順)で説き、家にいる間は孝行を、嫁いだ後は生みの親に仕えた真心で夫と舅姑に仕えることを勧めます。江戸の家制度と男女観の中での教えで、いまそのまま当てはめるものではありません。けれども「しばらくの間だから、力を尽くす」という時間の見方や、見られているかのように慎む姿勢は、人生の節目ごとに今ここの関係を大切にする心がけとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従四徳婉娩貞順孝行慎み嫁入り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る