古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』力わざ・算・琴 象山の勧める稽古

をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のち〳〵、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあひだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのやうにのみおもふ人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれ〳〵なぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならはしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小學、女孝經、女論語、女戒、閨範、烈女傳の類、必ずよみてゑきおほし、ちかきころは、かなもて譯したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、

新字:をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のち〳〵、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあひだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのやうにのみおもふ人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれ〳〵なぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならはしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類、必ずよみてゑきおほし、ちかきころは、かなもて訳したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、

書き下し

をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のちのち、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあいだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのようにのみおもう人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれづれなぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならわしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類、必ずよみてえきおほし、ちかきころは、かなもて譯したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、

現代語訳

女が力仕事をすると、骨も強くなり、指も太くなり、姿が卑しくなるものだから、力仕事はしない方がよい、と申し習わしていますが、のちのち武士の妻ともなる身が、太刀や長刀の扱いを一通り心得ないのも不都合ですから、年が若いうちに師を選んで、ほどよく心得ておくのがよいでしょう。 算は、今の世には卑しいわざのようにばかり思う人もいますが、昔の六芸の一つであって、少しも卑しむべきことではありません。のちに家を持ち、内の賄いをする身ですから、算も割り掛けが自由で、用が足りるほどに心得ているのがよいでしょう。 琴を弾く遊びは、おのずから人の心を和らげ、つれづれを慰める手立てにもなりますので、若いうちから習うのがよいでしょう。ただし三味線は、その様子が卑しいので、弾いてはなりません。ことに歌う言葉も戯れで、人の心を悪い方へ導くこと、これほど甚だしいものはありません。したがって、正しい方に心を向ける人は、もてあそばないものとされています。 女が見るべき書物も、世に多くありますが、常に教え草として記した書物を見るのに越したことはありません。物語の書も、昔と今のならわしをわきまえ、人の善し悪しを知り、物事の備えにもなって、よいことも多いのですが、みだりがわしい源氏物語の類は、人の心を動かしやすく、かえって見る人のあだとなることもあるでしょう。こうした類は、斟酌があるべきです。漢籍も、力のある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類を、必ず読むと益が多いのです。近頃は仮名で訳した本もありますから、それで見るのもよろしいのです。

解説

象山が、女性の稽古事を具体的に挙げる場面です。力仕事は避けるのが通例としつつ、武士の妻となる身は薙刀などを一通り心得ておくこと、算は昔の六芸の一つで卑しむべきではなく家の賄いに必要であること、琴は心を和らげるが三味線は避けること、読書は教え草や『四書』『小学』『烈女伝』の類を勧めることなどです。江戸の身分・性別観のなかの教えですが、計算や武芸のような実務の力を軽んじず、心を整える芸と組み合わせるバランス感覚は、いまの学びにも生きる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

稽古算琴薙刀書物六芸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る