佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』力わざ・算・琴 象山の勧める稽古
をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のち〳〵、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあひだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのやうにのみおもふ人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれ〳〵なぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならはしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小學、女孝經、女論語、女戒、閨範、烈女傳の類、必ずよみてゑきおほし、ちかきころは、かなもて譯したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、
新字:をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のち〳〵、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあひだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのやうにのみおもふ人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれ〳〵なぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならはしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類、必ずよみてゑきおほし、ちかきころは、かなもて訳したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、
書き下し
をんなの、ちからわざすれば、ほねもこはく、ゆびもふとく、すがたいやしくなるものなれば、ちからわざは、せぬ方よろしとも、申しならはせど、のちのち、ものゝふのつまともならん身の、太刀長刀のあつかひ、一とほり心得ざるもいかどなれば、としせぬあいだに師をえらびて、よきほどにこゝろ得侍るべきなり、 さんは、いまの世には、いやしきわざのようにのみおもう人もあれど、いにしへのりくげいのひとつにして、いさゝかいやしむべき事にあらず、のちに家をもち、内のまかなひをする身なれば、 さんもわりかけじゆうにして、ようたつほどにこゝろえたるよろし、 ことひくあそびは、おのづから人の心をやはらげ、つれづれなぐさむるたつきもあれば、わかきより習ひ侍るべし、たゞ三味は、そのさまいやしければ、ひくまじきなり、殊にうたふ詞もたはれて、人のこゝろを、あしきかたにみちびくこと、これよりはなはだしきはなし、よりてたゞしきかたに心ざす人は、もてあそぶまじきものとすることなり、 女の見るべきふみも、世におほく侍れど、つねにをしへぐさしるせしもの、見るにますことなし、もの語ぶみも、むかしいまのならわしをもわきまへ、人のよしあしをもしり、ものごとのそなへにもなりて、よきこともおほけれど、みだりがはしき源氏物語のたぐひは、人の心をもうごかしやすく、かへつて見る人の、あだとなることも侍るべし、かゝるたぐひは、しんしやくあるべき事なり、からのふみも、力ある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類、必ずよみてえきおほし、ちかきころは、かなもて譯したる本もあれば、それにて見るもよろしきなり、
現代語訳
女が力仕事をすると、骨も強くなり、指も太くなり、姿が卑しくなるものだから、力仕事はしない方がよい、と申し習わしていますが、のちのち武士の妻ともなる身が、太刀や長刀の扱いを一通り心得ないのも不都合ですから、年が若いうちに師を選んで、ほどよく心得ておくのがよいでしょう。 算は、今の世には卑しいわざのようにばかり思う人もいますが、昔の六芸の一つであって、少しも卑しむべきことではありません。のちに家を持ち、内の賄いをする身ですから、算も割り掛けが自由で、用が足りるほどに心得ているのがよいでしょう。 琴を弾く遊びは、おのずから人の心を和らげ、つれづれを慰める手立てにもなりますので、若いうちから習うのがよいでしょう。ただし三味線は、その様子が卑しいので、弾いてはなりません。ことに歌う言葉も戯れで、人の心を悪い方へ導くこと、これほど甚だしいものはありません。したがって、正しい方に心を向ける人は、もてあそばないものとされています。 女が見るべき書物も、世に多くありますが、常に教え草として記した書物を見るのに越したことはありません。物語の書も、昔と今のならわしをわきまえ、人の善し悪しを知り、物事の備えにもなって、よいことも多いのですが、みだりがわしい源氏物語の類は、人の心を動かしやすく、かえって見る人のあだとなることもあるでしょう。こうした類は、斟酌があるべきです。漢籍も、力のある人は、四書、小学、女孝経、女論語、女戒、閨範、烈女伝の類を、必ず読むと益が多いのです。近頃は仮名で訳した本もありますから、それで見るのもよろしいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張丞相列伝張丞相蒼(ちやうじやうしやうさう)は、陽武の人なり。書・律歴を好む。秦の時に御史と為り、柱下の方書を主る。罪有りて、亡げ帰る。沛公の地を略して陽武を過ぐるに及び、蒼は客を以て従ひて南陽を攻む。蒼は法に坐して斬に当たり、衣を解きて質に伏す。身長大にして、肥白なること瓠(ひさご)の如し。時に王陵見て其の美士なるを怪しみ、乃ち沛公に言ひて、赦して斬らざらしむ。遂に従ひて西のかた武関に入り、咸陽に至る。沛公立ちて漢王と為り、漢中に入り、還りて三秦を定む。陳餘、常山王張耳を撃ちて走らす。耳、漢に帰す。漢乃ち張蒼を以て常山の守と為す。淮陰侯に従ひて趙を撃ち、蒼、陳餘を得たり。趙の地已に平らぎ、漢王、蒼を以て代の相と為し、辺寇に備へしむ。已にして徙りて趙の相と為り、趙王耳に相たり。耳卒し、趙王敖に相たり。復た徙りて代王に相たり。燕王臧荼反し、高祖往きて之を撃つ。蒼は代の相を以て従ひて臧荼を攻めて功有り、六年中を以て封ぜられて北平侯と為り、食邑千二百戸。遷りて計相と為り、一月にして、更に列侯を以て主計と為ること四歳。是の時蕭何相国為り。而して張蒼は乃ち秦の時より柱下の史と為り、天下の図書・計籍に明習す。蒼又善く算・律歴を用ふ。故に蒼をして列侯を以て相府に居り、郡国の上計する者を領主せしむ。黥布反して亡び、漢、皇子長を立てて淮南王と為し、而して張蒼之に相たり。十四年、遷りて御史大夫と為る。
-
史記 蕭相国世家蕭相国何は、沛の豊の人なり。文無害なるを以て沛の主吏掾と為る。高祖布衣為りし時、何数々吏事を以て高祖を護る。高祖亭長と為るや、常に之を左右す。高祖吏を以て咸陽に繇するに、吏皆銭三を送奉す、何独り五を以てす。秦の御史の郡を監する者与に事に従ひ、常に之を辨ず。何乃ち泗水の卒史の事を給し、第一なり。秦の御史入りて言ひて何を徴せんと欲す、何固く請ひ、行くこと毋きを得たり。高祖起ちて沛公と為るに及び、何常に丞と為りて事を督す。
-
『呻吟語』内篇・修身・本然底の分量を滿たす平日書を讀むは、惟だ官を做すのみ是れ展布の時なり。窮居の見聞する所及び生平為さんと欲する所を將て一一之を試嘗す。須らく是れ理むる所の政事は各おの其の宜しきを得、治むる所の人物は各おの其の所を得べし。才かに是れ本然底の分量を滿たすなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・惟だ建業立功のみ是れ難事儒者は惟だ建業立功のみ是れ難事なり。自古の儒者の名を成すは多く是れ講學著述にして、人未だ嘗て盡くは言ふ所を試みず。恐らくは試みて後縱ひ邪氣ならざるも、其の實個の事功を成して狼狽して敗れざる者は定めて多く人ならず。
-
史記 暦書大余は六、小余は二百四十六。大余は二十、小余は八。端蒙単閼、永光元年。閏十三。大余無し、小余は五百九十四。大余は二十五、小余は十六。游兆執徐、二年。大余は二十四、小余は五百一。大余は三十、小余は二十四。彊梧大荒落、三年。大余は十八、小余は八百四十九。大余は三十六、小余無し。徒維敦牂、四年。閏十三。大余は十三、小余は二百五十七。大余は四十一、小余は八。祝犁協洽、五年。大余は三十七、小余は一百六十四。大余は四十六、小余は十六。商横涒灘、建昭元年。閏十三。大余は三十一、小余は五百一十二。大余は五十一、小余は二十四。昭陽作噩、二年。大余は五十五、小余は四百一十九。大余は五十七、小余無し。横艾閹茂、三年。大余は四十九、小余は七百六十七。大余は二、小余は八。尚章大淵献、四年。閏十三。大余は四十四、小余は一百七十五。大余は七、小余は十六。焉逢困敦、五年。大余は八、小余は八十二。大余は十二、小余は二十四。端蒙赤奮若、竟寧元年。大余は二、小余は四百三十。大余は十八、小余無し。游兆摂提格、建始元年。閏十三。大余は五十六、小余は七百七十八。大余は二十三、小余は八。彊梧単閼、二年。大余は二十、小余は六百八十五。大余は二十八、小余は十六。徒維執徐、三年。
-
『酔古堂剣掃』集峭・事事實地より腳を著く業を立て功を建つるは、事事實地より腳を著くるを要す;若し少しく聲聞を慕へば、便ち偽果と成る。道を講じ德を修むるは、念念虛處より基を立つるを要す;若し稍や功效を計れば、便ち塵情に落つ。