吉田松陰の女訓 / 『吉田松陰の女訓』志ある士の教戒の道と女学校の構想
ゾ惻然惕然、女子ノ敎戒ニ眷々セザルコトヲ得ンヤ、有志ノ士、眞ニ今ノ弊ヲ救ントナラバ、先其妻其女ヲ敎戒スルニ、前ニ云フ古烈女ノ事蹟ヲ以テシ、殊更叮嚀ニ二夫ヲ更ザルノ大義ヲ敎戒シ置キ、其于歸ニ臨テハ、又此義ヲ揭示シテ、且、夫家、萬々居ルニ堪ザルノコトアラバ、自盡スルノ外、天地間、別道アルコトナキヲ敎戒スベシ、若シ敢テ親家ニ大歸スル者アラバ、忍ビザルコトナレ共、父兄逼テ自盡サスベシ、是程ノ事ナレバ、最初擇婿ノ時モ、勿論苟且ナルコトナカルベシ、又其女子ニサヘ角ク大義ヲ責ル程ノ父兄、其君ニ事ルノ忠、最モ甲斐々々敷事共也、唯有志ノ士、深察遠思セヨ、女子ノ敎戒ニ付、別ニ一策アリ、是ハ國政上ノ事ナレバ、容易ニ論ズベキニ非レ共、事ノ因ミニ玆ニ附錄ス、國中ニ於テ一箇ノ尼房ノ如キ者ヲ起シ、(僧尼令ニ、僧房ニ婦女ヲ停メ、尼房ニ男夫ヲ停ムル者ハ、罪科アリ、此意ヲ用ルヲ善法トス、)女學校ト號シ、(曾テ宋通鑑ヲ閱セシニ、孝宗淳熙十五年ニ當リ、金國建女大學ルコトアリト覺ユ、今其詳ヲ遊?ル、他日更ニ是ヲ攷フベシ、)士大夫ノ寡婦、年齡四五十以上ニテ、貞節素顯レ、學問ニ通ジ、女工ヲ能スル者、數名ヲ選擧シ、女學校ノ師長トナシ、學校中ニ寄宿セシメ、叔?士大夫ノ女子、八歲若クハ十歲以上ノ者ハ、日々學校ニ出ダシ、願ニ因テハ寄宿モ許シ、專ラ手習學問女功ノ事ヲ練熟セシムベシ、敎法極テ嚴整ヲ要ス、曹大家ノ女誡ニ、女子ノ敎學ナキヲ嘆ジテ、禮八歲始敎之書、十五而至於學矣、獨不可依此以爲則哉ト云ヘリ、先ヅ吾心ヲ獲ルト云ベシ、且又此女學校ヲ起ス時ハ、漢書ニ云如ク、婦人同巷相從夜績、婦女一月得四十五日、必相從者所以省費、燎火同巧拙、而合習俗也、(太平御覽卷八百二十六資産部ニ因テ引ク、原文ハ食貨志ニアルカト覺ユ、倘攷フベシ、)益モアルベシ、又更ニ進デ是ヲ云ハバ、
新字:ゾ惻然惕然、女子ノ教戒ニ眷々セザルコトヲ得ンヤ、有志ノ士、真ニ今ノ弊ヲ救ントナラバ、先其妻其女ヲ教戒スルニ、前ニ云フ古烈女ノ事跡ヲ以テシ、殊更叮嚀ニ二夫ヲ更ザルノ大義ヲ教戒シ置キ、其于帰ニ臨テハ、又此義ヲ掲示シテ、且、夫家、万々居ルニ堪ザルノコトアラバ、自尽スルノ外、天地間、別道アルコトナキヲ教戒スベシ、若シ敢テ親家ニ大帰スル者アラバ、忍ビザルコトナレ共、父兄逼テ自尽サスベシ、是程ノ事ナレバ、最初択婿ノ時モ、勿論苟且ナルコトナカルベシ、又其女子ニサヘ角ク大義ヲ責ル程ノ父兄、其君ニ事ルノ忠、最モ甲斐々々敷事共也、唯有志ノ士、深察遠思セヨ、女子ノ教戒ニ付、別ニ一策アリ、是ハ国政上ノ事ナレバ、容易ニ論ズベキニ非レ共、事ノ因ミニ玆ニ附録ス、国中ニ於テ一箇ノ尼房ノ如キ者ヲ起シ、(僧尼令ニ、僧房ニ婦女ヲ停メ、尼房ニ男夫ヲ停ムル者ハ、罪科アリ、此意ヲ用ルヲ善法トス、)女学校ト号シ、(曽テ宋通鑑ヲ閲セシニ、孝宗淳熙十五年ニ当リ、金国建女大学ルコトアリト覚ユ、今其詳ヲ遊?ル、他日更ニ是ヲ攷フベシ、)士大夫ノ寡婦、年齢四五十以上ニテ、貞節素顕レ、学問ニ通ジ、女工ヲ能スル者、数名ヲ選挙シ、女学校ノ師長トナシ、学校中ニ寄宿セシメ、叔?士大夫ノ女子、八歳若クハ十歳以上ノ者ハ、日々学校ニ出ダシ、願ニ因テハ寄宿モ許シ、専ラ手習学問女功ノ事ヲ練熟セシムベシ、教法極テ厳整ヲ要ス、曹大家ノ女誡ニ、女子ノ教学ナキヲ嘆ジテ、礼八歳始教之書、十五而至於学矣、独不可依此以為則哉ト云ヘリ、先ヅ吾心ヲ獲ルト云ベシ、且又此女学校ヲ起ス時ハ、漢書ニ云如ク、婦人同巷相従夜績、婦女一月得四十五日、必相従者所以省費、燎火同巧拙、而合習俗也、(太平御覧巻八百二十六資産部ニ因テ引ク、原文ハ食貨志ニアルカト覚ユ、倘攷フベシ、)益モアルベシ、又更ニ進デ是ヲ云ハバ、
書き下し
……んぞ惻然惕然、女子の教戒に眷々せざることを得んや。有志の士、真に今の弊を救わんとならば、まずその妻その女を教戒するに、前に云う古烈女の事蹟をもってし、ことさら丁寧に二夫を更えざるの大義を教戒しおき、その于帰に臨んでは、またこの義を掲示して、かつ、夫家、万々居るに堪えざることあらば、自尽するの外、天地の間、別の道あることなきを教戒すべし。もし敢えて親家に大帰する者あらば、忍びざることなれども、父兄逼って自尽さすべし。これほどのことなれば、最初婿を択ぶ時も、もちろん苟且なることなかるべし。またその女子にさえかく大義を責むるほどの父兄、その君に事うるの忠、もっとも甲斐々々しきこと共なり。ただ有志の士、深察遠思せよ。女子の教戒につき、別に一策あり。これは国政上のことなれば、容易に論ずべきにあらざれども、事の因みにここに附録す。国中において一箇の尼房のごとき者を起こし(僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は、罪科あり。この意を用うるを善法とす。)、女学校と号し(かつて宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に当たり、金国に女大学を建つることありと覚ゆ。今その詳を□□る。他日さらにこれを攷うべし。)、士大夫の寡婦、年齢四五十以上にて、貞節素より顕れ、学問に通じ、女工をよくする者、数名を選挙し、女学校の師長となし、学校中に寄宿せしめ、□□士大夫の女子、八歳もしくは十歳以上の者は、日々学校に出だし、願いによっては寄宿も許し、もっぱら手習い学問女功のことを練熟せしむべし。教法きわめて厳整を要す。曹大家の女誡に、女子の教学なきを嘆じて、「礼、八歳にして始めてこれに書を教え、十五にして学に至る、ひとりこれに依ってもって則とすべからざらんや」と云えり。まず吾が心を獲ると云うべし。かつまたこの女学校を起こす時は、漢書に云うごとく、「婦人、巷を同じくして相従い夜績み、婦女一月に四十五日を得る、必ず相従うは費を省き、火を燎き巧拙を同じくして、習俗を合わすゆえんなり」。(太平御覧巻八百二十六資産部に因って引く。原文は食貨志にあるかと覚ゆ。なお攷うべし。)益もあるべし。またさらに進んでこれを云わば、
現代語訳
……痛ましく思い、慎み恐れて、女子の教え戒めを心にかけずにいられましょうか。志ある士が、本当に今の弊害を救おうとするなら、まず自分の妻や娘を、先に述べた昔の烈女の事績によって教え戒め、とくに丁寧に「二夫を更えない」という大義を教えておき、嫁ぐに当たってはまたこの義を示して、さらに、嫁ぎ先でどうしても居られないことがあれば、自ら命を絶つほかに天地の間に別の道はないと教え戒めるべきです。もし実家に帰る者があれば、忍びないことですが、父兄は迫って自害させるべきです。これほどのことですから、最初に婿を選ぶときも、もちろんいい加減にはしないでしょう。また娘にさえこれほどの大義を求める父兄は、主君に仕える忠においても、もっとも頼もしい人々です。ただ志ある士は、深く察し遠く思ってください。女子の教え戒めについて、別に一つの策があります。これは国政上のことなので、軽々しく論じるべきではありませんが、ついでにここに付録します。国中に一つ尼寺のようなものを設け(僧尼令に、僧房に婦女を泊め、尼房に男を泊める者は罪科があるとあり、この意を用いるのがよい方法です)、女学校と名づけ(以前、宋通鑑を見たところ、孝宗の淳熙十五年に、金国で女大学を建てたことがあったと覚えている。今その詳細を□□る。後日さらに調べるべきである)、士大夫の寡婦で、年齢が四、五十以上、貞節が以前から顕れ、学問に通じ、女の仕事(裁縫・紡績)に優れた者を数名選び、女学校の師長として学校内に寄宿させ、士大夫の娘で八歳もしくは十歳以上の者を毎日学校に出し、願い出によっては寄宿も許し、もっぱら手習い・学問・女の技芸を習熟させるのです。教え方はきわめて厳正であることが必要です。曹大家の女誡には、女子に教育がないことを嘆いて、「礼では、八歳で初めて書を教え、十五で学に至るとある。どうしてこれに従って規則としないでよいだろうか」と言っています。まず私の考えにかなうと言えます。さらにこの女学校を起こすときは、漢書に言うように、「婦人は同じ路地に集まって夜に糸を紡ぎ、婦女は一か月に四十五日分の仕事ができる。必ず集まって従うのは、費用を省き、火を共に使い、巧拙をならし、習俗を一つにするためである」とあります(太平御覧巻八百二十六資産部に引かれる。原文は食貨志にあるかと覚えている。なお調べるべきである)。益もあるでしょう。また、さらに進んでこれを言うなら、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』哀公十四年 陳恒、簡公を弑す六月、左師巢をして之を伐たしむ。大夫を質として以て入らんと欲す。能はず。亦た曹に入りて質を取らんとす。魋曰く、「不可なり。既に君に事ふる能はず、又罪を民に得ば、將に之を若何せん」と。乃ち之を舍(ゆる)す。民遂に之に叛く。向魋衛に奔る。向巢來奔す。宋公之を止めしめて曰く、「寡人子と言有り。以て向氏の祀を絕つ可からず」と。辭して曰く、「臣の罪大なり。盡く桓氏を滅ぼすも可なり。若し先臣の故を以て、後有らしめば、君の惠なり。臣の若きは則ち以て入る可からず」と。司馬牛其の邑と珪とを致して、齊に適く。向魋衛の地に出づ。公文氏之を攻め、夏后氏の璜を求む。之に他の玉を與へて、齊に奔る。陳成子次卿と為さしむ。司馬牛又其の邑を致して、吳に適く。吳人之を惡みて反る。趙簡子之を召き、陳成子も亦た之を召く。魯の郭門の外に卒す。阬氏諸を丘輿に葬る。甲午、齊の陳恆其の君壬を舒州に弒す。孔丘三日齊(ものいみ)して、齊を伐たんことを請ふこと三たび。公曰く、「魯の齊の為に弱めらるること久し。子の之を伐つ、將に之を若何せん」と。對へて曰く、「陳恆其の君を弒す。民の與せざる者半ばなり。魯の眾を以て、齊の半ばに加へば、克つ可きなり」と。公曰く、「子季孫に告げよ」と。孔子辭す。退きて人に告げて曰く、「吾大夫の後に從ふを以てなり。故に敢へて言はずんばあらず」と。初め孟孺子洩將に馬を成に圉(か)はんとす。成の宰公孫宿受けずして曰く、「孟孫成の病なるが為に、焉に馬を圉はず」と。孺子怒り、成を襲ふ。從者入るを得ず。乃ち反る。成の有司使ひす。孺子之を鞭うつ。秋八月辛丑、孟懿子卒す。成人喪に奔る。內(い)れず。袒免して衢に哭し、共を聽かんとす。許さず。懼れて歸らず。
-
史記 周本紀是に於て武王遍く諸侯に告げて曰く、「殷重罪有り、以て畢く伐たざる可からず」と。乃ち文王に遵ひ、遂に戎車三百乗、虎賁三千人、甲士四万五千人を率ゐて、以て東のかた紂を伐つ。十一年十二月戊午、師畢く盟津を渡り、諸侯咸会す。曰く、「孳孳として怠ること無かれ」と。武王乃ち太誓を作り、衆庶に告ぐ。「今殷王紂乃ち其の婦人の言を用ゐ、自ら天に絶ち、其の三正を毀壊し、其の王父母弟を離逖し、乃ち其の先祖の楽を断棄し、乃ち淫声を為り、用て正声を変乱し、婦人を怡説せしむ。故に今予発維れ共に天罰を行ふ。勉めよや夫子、再びす可からず、三たびす可からず」と。二月甲子の昧爽、武王朝に商の郊の牧野に至り、乃ち誓ふ。武王左に黄鉞を杖き、右に白旄を秉りて、以て麾く。曰く、「遠きかな西土の人」と。武王曰く、「嗟、我が有国の冢君、司徒・司馬・司空、亜旅・師氏、千夫長・百夫長、及び庸・蜀・羌・髳・微・纑・彭・濮の人、爾の戈を称げ、爾の干を比べ、爾の矛を立てよ。予其れ誓はん」と。王曰く、「古人言へる有り、『牝雞は晨する無し。牝雞の晨するは、惟れ家の索くるなり』と。今殷王紂は維れ婦人の言を是れ用ゐ、自ら其の先祖の肆祀を棄てて答へず、昏くして其の家国を棄て、其の王父母弟を遺てて用ゐず、乃ち維れ四方の多罪の逋逃を、是れ崇び是れ長とし、是れ信じ是れ使ひ、百姓に暴虐し、以て商国に姦軌せしむ。今予発維れ共に天の罰を行ふ。今日の事は、六歩七歩を過ぎずして、乃ち止まりて斉へよ。夫子勉めよや。四伐五伐六伐七伐を過ぎずして、乃ち止まりて斉へよ。勉めよや夫子。尚はくは桓桓として、虎の如く羆の如く、豺の如く離の如く、商の郊に于いて、奔るを御ぐことなく、以て西土に役せしめよ。勉めよや夫子。爾勉めざる所あらば、其れ爾の身に于いて戮有らん」と。
-
史記 楚世家九年、若敖氏に相たり。人或いは之を王に讒す。誅せられんことを恐れ、反って王を攻む。王撃ちて若敖氏の族を滅ぼす。十三年、舒を滅ぼす。十六年、陳を伐ち、夏徴舒を殺す。徴舒其の君を弑す。故に之を誅するなり。已に陳を破り、即ち之を県とす。群臣皆賀す。申叔時斉に使ひして来たり、賀せず。王問ふ。対へて曰く、「鄙語に曰く、牛を牽きて人の田を徑(わた)れば、田主其の牛を取る、と。徑る者は則ち直からず。之が牛を取るは亦た甚だしからずや。且つ王陳の乱を以て諸侯を率ゐて之を伐つ。義を以て之を伐ちて其の県を貪る。亦た何を以て復た天下に令せん」と。荘王乃ち陳の後を復国す。十七年春、楚の荘王鄭を囲み、三月にして之に克つ。皇門より入る。鄭伯肉袒し羊を牽きて以て逆へて曰く、「孤天ならず、君に事ふること能はず。君用て怒りを懐き、以て敝邑に及ぶ。孤の罪なり。敢て惟だ命を是れ聴かざらんや。之を南海に賓(しりぞ)くるも、若しくは臣妾を以て諸侯に賜ふも、亦た惟だ命を是れ聴かん。若し君厲・宣・桓・武を忘れず、其の社稷を絶たず、改めて君に事へしめば、孤の願ひなり。敢て望む所に非ざるなり。敢て腹心を布く」と。楚の群臣曰く、「王許すこと勿かれ」と。荘王曰く、「其の君能く人に下る。必ず能く其の民を信用せん。庸ぞ絶つべけんや」と。荘王自ら旗を手にし、左右に軍を麾(さしまね)き、兵を引きて去ること三十里にして舎り、遂に之に平らぐことを許す。潘尪入りて盟ひ、子良出でて質たり。夏六月、晋鄭を救ひ、楚と戦ふ。大いに晋の師を河上に敗り、遂に衡雍に至りて帰る。二十年、宋を囲む。楚の使ひを殺せしを以てなり。宋を囲むこと五月、城中食尽き、子を易へて食らひ、骨を析きて炊ぐ。宋の華元出でて告ぐるに情を以てす。荘王曰く、「君子なるかな」と。遂に兵を罷めて去る。二十三年、荘王卒し、子の共王審立つ。共王の十六年、晋鄭を伐つ。鄭急を告ぐ。共王鄭を救ふ。晋の兵と鄢陵に戦ふ。晋楚を敗り、共王の目に射中つ。共王将軍子反を召す。
-
『驢鞍橋』卷上壬辰霜月十一日の晩、去る寺に到る次で、大衆に対して曰く、当寺の大衆一様に志出来、目出度事也。次第に大事も起るべし。兎角此中から起るべし。是れ仏法繁昌の基也。則ち示曰、仏法の至極したる処を大義と云ふ也。義無くして修行成るべからす。今人間に生を得、殊に仏弟子と為りながら、餓鬼畜生の心にて居る事無念なりと思ひ定め、血の涙を流し、跳り上つて仏意を修せで不叶と、自ら眼をすゑ拳を握り、咦と牙を咬み給ふ。
-
尉繚子・武議凡そ兵は過ち無きの城を攻めず、罪無きの人を殺さず。
-
史記 魏公子列伝公子行く、侯生曰く、「将は外に在りては、主の令も受けざる所有り、以て国家に便ならしむ。公子即ち符を合はするも、晋鄙公子に兵を授けずしてまたこれを請はば、事必ず危ふし。臣の客の屠者朱亥、与に倶にすべし、此の人は力士なり。晋鄙聴かば、大いに善し。聴かずんば、これを撃たしむべし」と。是に於いて公子泣く。侯生曰く、「公子死を畏るるか、何ぞ泣くや」と。公子曰く、「晋鄙は嚄唶の宿将なり、往くも恐らくは聴かず、必ず当にこれを殺すべし、是を以て泣くのみ。豈に死を畏れんや」と。是に於いて公子朱亥に請ふ。朱亥笑ひて曰く、「臣は乃ち市井に刀を鼓する屠者なり、而るに公子親ら数々これを存す。報謝せざる所以の者は、以為へらく小礼は用ふる所無しと。今公子急有り、此れ乃ち臣の命を效すの秋なり」と。遂に公子と倶にす。公子過りて侯生に謝す。侯生曰く、「臣宜しく従ふべきも、老いて能はず。請ふ公子の行く日を数へ、以て晋鄙の軍に至るの日、北郷して自剄し、以て公子を送らん」と。公子遂に行く。鄴に至り、魏王の令を矯めて晋鄙に代はらんとす。晋鄙符を合はせ、これを疑ひ、手を挙げて公子を視て曰く、「今、吾十万の衆を擁し、境上に屯す、国の重任なり。今単車にて来たりてこれに代はる、何如ぞや」と。聴くこと無からんと欲す。朱亥、四十斤の鉄椎を袖にし、晋鄙を椎殺す。公子遂に晋鄙の軍に将たり。兵を勒して令を軍中に下して曰く、「父子倶に軍中に在らば、父は帰れ。兄弟倶に軍中に在らば、兄は帰れ。独子にして兄弟無きは、帰りて養へ」と。選兵八万人を得、兵を進めて秦の軍を撃つ。秦の軍解きて去り、遂に邯鄲を救ひ、趙を存す。趙王及び平原君自ら公子を界に迎へ、平原君は籣矢を負ひて公子の為に先引す。趙王再拝して曰く、「古より賢人未だ公子に及ぶ者有らざるなり」と。此の時に当たりて、平原君敢へて自ら人に比せず。公子、侯生と決す、軍に至る、侯生果たして北郷して自剄す。