古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

吉田松陰の女訓 / 『吉田松陰の女訓』志ある士の教戒の道と女学校の構想

ゾ惻然惕然、女子ノ敎戒ニ眷々セザルコトヲ得ンヤ、有志ノ士、眞ニ今ノ弊ヲ救ントナラバ、先其妻其女ヲ敎戒スルニ、前ニ云フ古烈女ノ事蹟ヲ以テシ、殊更叮嚀ニ二夫ヲ更ザルノ大義ヲ敎戒シ置キ、其于歸ニ臨テハ、又此義ヲ揭示シテ、且、夫家、萬々居ルニ堪ザルノコトアラバ、自盡スルノ外、天地間、別道アルコトナキヲ敎戒スベシ、若シ敢テ親家ニ大歸スル者アラバ、忍ビザルコトナレ共、父兄逼テ自盡サスベシ、是程ノ事ナレバ、最初擇婿ノ時モ、勿論苟且ナルコトナカルベシ、又其女子ニサヘ角ク大義ヲ責ル程ノ父兄、其君ニ事ルノ忠、最モ甲斐々々敷事共也、唯有志ノ士、深察遠思セヨ、女子ノ敎戒ニ付、別ニ一策アリ、是ハ國政上ノ事ナレバ、容易ニ論ズベキニ非レ共、事ノ因ミニ玆ニ附錄ス、國中ニ於テ一箇ノ尼房ノ如キ者ヲ起シ、(僧尼令ニ、僧房ニ婦女ヲ停メ、尼房ニ男夫ヲ停ムル者ハ、罪科アリ、此意ヲ用ルヲ善法トス、)女學校ト號シ、(曾テ宋通鑑ヲ閱セシニ、孝宗淳熙十五年ニ當リ、金國建女大學ルコトアリト覺ユ、今其詳ヲ遊?ル、他日更ニ是ヲ攷フベシ、)士大夫ノ寡婦、年齡四五十以上ニテ、貞節素顯レ、學問ニ通ジ、女工ヲ能スル者、數名ヲ選擧シ、女學校ノ師長トナシ、學校中ニ寄宿セシメ、叔?士大夫ノ女子、八歲若クハ十歲以上ノ者ハ、日々學校ニ出ダシ、願ニ因テハ寄宿モ許シ、專ラ手習學問女功ノ事ヲ練熟セシムベシ、敎法極テ嚴整ヲ要ス、曹大家ノ女誡ニ、女子ノ敎學ナキヲ嘆ジテ、禮八歲始敎之書、十五而至於學矣、獨不可依此以爲則哉ト云ヘリ、先ヅ吾心ヲ獲ルト云ベシ、且又此女學校ヲ起ス時ハ、漢書ニ云如ク、婦人同巷相從夜績、婦女一月得四十五日、必相從者所以省費、燎火同巧拙、而合習俗也、(太平御覽卷八百二十六資産部ニ因テ引ク、原文ハ食貨志ニアルカト覺ユ、倘攷フベシ、)益モアルベシ、又更ニ進デ是ヲ云ハバ、

新字:ゾ惻然惕然、女子ノ教戒ニ眷々セザルコトヲ得ンヤ、有志ノ士、真ニ今ノ弊ヲ救ントナラバ、先其妻其女ヲ教戒スルニ、前ニ云フ古烈女ノ事跡ヲ以テシ、殊更叮嚀ニ二夫ヲ更ザルノ大義ヲ教戒シ置キ、其于帰ニ臨テハ、又此義ヲ掲示シテ、且、夫家、万々居ルニ堪ザルノコトアラバ、自尽スルノ外、天地間、別道アルコトナキヲ教戒スベシ、若シ敢テ親家ニ大帰スル者アラバ、忍ビザルコトナレ共、父兄逼テ自尽サスベシ、是程ノ事ナレバ、最初択婿ノ時モ、勿論苟且ナルコトナカルベシ、又其女子ニサヘ角ク大義ヲ責ル程ノ父兄、其君ニ事ルノ忠、最モ甲斐々々敷事共也、唯有志ノ士、深察遠思セヨ、女子ノ教戒ニ付、別ニ一策アリ、是ハ国政上ノ事ナレバ、容易ニ論ズベキニ非レ共、事ノ因ミニ玆ニ附録ス、国中ニ於テ一箇ノ尼房ノ如キ者ヲ起シ、(僧尼令ニ、僧房ニ婦女ヲ停メ、尼房ニ男夫ヲ停ムル者ハ、罪科アリ、此意ヲ用ルヲ善法トス、)女学校ト号シ、(曽テ宋通鑑ヲ閲セシニ、孝宗淳熙十五年ニ当リ、金国建女大学ルコトアリト覚ユ、今其詳ヲ遊?ル、他日更ニ是ヲ攷フベシ、)士大夫ノ寡婦、年齢四五十以上ニテ、貞節素顕レ、学問ニ通ジ、女工ヲ能スル者、数名ヲ選挙シ、女学校ノ師長トナシ、学校中ニ寄宿セシメ、叔?士大夫ノ女子、八歳若クハ十歳以上ノ者ハ、日々学校ニ出ダシ、願ニ因テハ寄宿モ許シ、専ラ手習学問女功ノ事ヲ練熟セシムベシ、教法極テ厳整ヲ要ス、曹大家ノ女誡ニ、女子ノ教学ナキヲ嘆ジテ、礼八歳始教之書、十五而至於学矣、独不可依此以為則哉ト云ヘリ、先ヅ吾心ヲ獲ルト云ベシ、且又此女学校ヲ起ス時ハ、漢書ニ云如ク、婦人同巷相従夜績、婦女一月得四十五日、必相従者所以省費、燎火同巧拙、而合習俗也、(太平御覧巻八百二十六資産部ニ因テ引ク、原文ハ食貨志ニアルカト覚ユ、倘攷フベシ、)益モアルベシ、又更ニ進デ是ヲ云ハバ、

書き下し

……んぞ惻然惕然、女子の教戒に眷々せざることを得んや。有志の士、真に今の弊を救わんとならば、まずその妻その女を教戒するに、前に云う古烈女の事蹟をもってし、ことさら丁寧に二夫を更えざるの大義を教戒しおき、その于帰に臨んでは、またこの義を掲示して、かつ、夫家、万々居るに堪えざることあらば、自尽するの外、天地の間、別の道あることなきを教戒すべし。もし敢えて親家に大帰する者あらば、忍びざることなれども、父兄逼って自尽さすべし。これほどのことなれば、最初婿を択ぶ時も、もちろん苟且なることなかるべし。またその女子にさえかく大義を責むるほどの父兄、その君に事うるの忠、もっとも甲斐々々しきこと共なり。ただ有志の士、深察遠思せよ。女子の教戒につき、別に一策あり。これは国政上のことなれば、容易に論ずべきにあらざれども、事の因みにここに附録す。国中において一箇の尼房のごとき者を起こし(僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は、罪科あり。この意を用うるを善法とす。)、女学校と号し(かつて宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に当たり、金国に女大学を建つることありと覚ゆ。今その詳を□□る。他日さらにこれを攷うべし。)、士大夫の寡婦、年齢四五十以上にて、貞節素より顕れ、学問に通じ、女工をよくする者、数名を選挙し、女学校の師長となし、学校中に寄宿せしめ、□□士大夫の女子、八歳もしくは十歳以上の者は、日々学校に出だし、願いによっては寄宿も許し、もっぱら手習い学問女功のことを練熟せしむべし。教法きわめて厳整を要す。曹大家の女誡に、女子の教学なきを嘆じて、「礼、八歳にして始めてこれに書を教え、十五にして学に至る、ひとりこれに依ってもって則とすべからざらんや」と云えり。まず吾が心を獲ると云うべし。かつまたこの女学校を起こす時は、漢書に云うごとく、「婦人、巷を同じくして相従い夜績み、婦女一月に四十五日を得る、必ず相従うは費を省き、火を燎き巧拙を同じくして、習俗を合わすゆえんなり」。(太平御覧巻八百二十六資産部に因って引く。原文は食貨志にあるかと覚ゆ。なお攷うべし。)益もあるべし。またさらに進んでこれを云わば、

現代語訳

……痛ましく思い、慎み恐れて、女子の教え戒めを心にかけずにいられましょうか。志ある士が、本当に今の弊害を救おうとするなら、まず自分の妻や娘を、先に述べた昔の烈女の事績によって教え戒め、とくに丁寧に「二夫を更えない」という大義を教えておき、嫁ぐに当たってはまたこの義を示して、さらに、嫁ぎ先でどうしても居られないことがあれば、自ら命を絶つほかに天地の間に別の道はないと教え戒めるべきです。もし実家に帰る者があれば、忍びないことですが、父兄は迫って自害させるべきです。これほどのことですから、最初に婿を選ぶときも、もちろんいい加減にはしないでしょう。また娘にさえこれほどの大義を求める父兄は、主君に仕える忠においても、もっとも頼もしい人々です。ただ志ある士は、深く察し遠く思ってください。女子の教え戒めについて、別に一つの策があります。これは国政上のことなので、軽々しく論じるべきではありませんが、ついでにここに付録します。国中に一つ尼寺のようなものを設け(僧尼令に、僧房に婦女を泊め、尼房に男を泊める者は罪科があるとあり、この意を用いるのがよい方法です)、女学校と名づけ(以前、宋通鑑を見たところ、孝宗の淳熙十五年に、金国で女大学を建てたことがあったと覚えている。今その詳細を□□る。後日さらに調べるべきである)、士大夫の寡婦で、年齢が四、五十以上、貞節が以前から顕れ、学問に通じ、女の仕事(裁縫・紡績)に優れた者を数名選び、女学校の師長として学校内に寄宿させ、士大夫の娘で八歳もしくは十歳以上の者を毎日学校に出し、願い出によっては寄宿も許し、もっぱら手習い・学問・女の技芸を習熟させるのです。教え方はきわめて厳正であることが必要です。曹大家の女誡には、女子に教育がないことを嘆いて、「礼では、八歳で初めて書を教え、十五で学に至るとある。どうしてこれに従って規則としないでよいだろうか」と言っています。まず私の考えにかなうと言えます。さらにこの女学校を起こすときは、漢書に言うように、「婦人は同じ路地に集まって夜に糸を紡ぎ、婦女は一か月に四十五日分の仕事ができる。必ず集まって従うのは、費用を省き、火を共に使い、巧拙をならし、習俗を一つにするためである」とあります(太平御覧巻八百二十六資産部に引かれる。原文は食貨志にあるかと覚えている。なお調べるべきである)。益もあるでしょう。また、さらに進んでこれを言うなら、

解説

志ある士はまず妻や娘に昔の烈女の事績を教え、嫁ぐ際にも大義を示すべきだと説き、さらに女学校を設け、徳のある寡婦を師長として、士大夫の娘に手習い・学問・女功を学ばせる一策を付録します。自害を迫るなど今の感覚では受け入れがたい箇所は、幕末の価値観に立つその時代の見方として読む必要があります。一方、女子にも組織的な学校と教える人を整えるべきだという構想には、教育機会を広げる志が見えます。学ぶ場と師を整えることが人を育てる、という点は今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女学校師長寡婦手習い女功大義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る