古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

吉田松陰の女訓 / 『吉田松陰の女訓』女教は後宮から、そして女鑑類の評価

周南召南ノ化モ、關雎葛覃ノ風ニ原クコトナレバ、女敎ノ本ハ、恐ナガラ君父ノ後宮ヨリ始ムベシ、後宮ヘ貞節ニシテ學問アルコト、曹大家ヤ宋若昭ノ如キ婦女ヲ得テ、女官トナシ、(宋若昭ハ、唐書后妃傳ニ見ユ、若莘?ハ其姊ナリ、女論語ヲ著スヿ又同傳ニ見ユ、〇聞ク米澤ノ法、後宮ノ女中ハ、悉ク藩士ノ女子醜面又ハ片輪者ニテ、婚嫁ノ成難キ者ヲ用ヒラル、絶テ氏素姓ノ詳ナラザル都會賤人ノ女、色ヲ以テ進ム者ナシト、是又合セ考フベシ、)古昔諸侯ノ夫人、蠶繰シテ衣服ヲ爲リ、(孟子滕文公下、)自ラ宗廟ノ盛ヲ春ク(楚語觀射父ノ語)等ノ故事ヲ考究シ、儉勤貞靜ヲ以テ、一國ノ女敎ヲ率ユベシ、凡ソ生ヲ天地間ニ稟ル者、貴トナク賤トナク、男トナク女トナク、一人ノ逸居スベキナク、一人ノ無敎ルベキナシ、然ル後初テ古道ニ合フト云フベシ、今ノ有司、何ゾ此議ヲ建白シテ施行セザル、有志ノ士、幸ニ其當否ヲ正セ、 余、上ニ論ズル所ヲ以テ、叔父玉先生ニ質ス、先生擊節シテ云ク、女敎ノ說、極テ是ナリ、余固ヨリ玆ニ志アリ、因テ往年、伊勢人津坂孝綽ノ武家女鑑三卷ヲ買得テ家ニ藏ス、此書甚佳ナリ、婦女ノ爲ニ是ヲ讀ムニ、感激セザルハナシト、因テ乞テ一讀スルニ、其文其撰、全ク余ガ意ヲ獲タリ、孝綽ノ序ニ因テ知ル、姬鑑ノ書ハ、乃チ中村惕齋先生ノ著ス所ニテ、異邦古代ノ人ヲ擧ゲ、本邦ノ事ニ至テハ、僅々附見スルノミト見ヘタリ、然レバ、婦人女子ヲ敎諭スルニハ、稍迂闊ナルベシ、然ドモ惕齋ハ一時ノ純儒ナレバ、定テ裨益多キノ書ナルベシ、未ダ見ザルヲ惜ム、又瀨能氏(吾同邑藏書ニ富ム人)所藏ノ本朝列女傳十卷ヲ借讀ス、寬文明曆ノ際、黑澤弘忠ト云人ノ著、后妃夫人ニ始リ、奇女神女ニ終ル、通計二百一十七人ヲ載ス、亦備レリト云ベシ、但シ其文、漢樣ニ模シテ甚ダ工ナラズ、裁スル所正道ニ詭フ者多シ、又 異端ニ陷ル者アリ、怪妄ニ屬スル者アリ、然ドモ採擇ハ其人ニ存ス、又何ゾ其文ノ拙ヲ嫌ンヤ、且其間、評論ニ至テ補益アル者多シ、何ゾ遽カニ輕視スルコトヲ得ンヤ、此種ノ書、尙廣ク需ムベシ、

新字:周南召南ノ化モ、関雎葛覃ノ風ニ原クコトナレバ、女教ノ本ハ、恐ナガラ君父ノ後宮ヨリ始ムベシ、後宮ヘ貞節ニシテ学問アルコト、曹大家ヤ宋若昭ノ如キ婦女ヲ得テ、女官トナシ、(宋若昭ハ、唐書后妃伝ニ見ユ、若莘?ハ其姊ナリ、女論語ヲ著スヿ又同伝ニ見ユ、〇聞ク米沢ノ法、後宮ノ女中ハ、悉ク藩士ノ女子醜面又ハ片輪者ニテ、婚嫁ノ成難キ者ヲ用ヒラル、絶テ氏素姓ノ詳ナラザル都会賤人ノ女、色ヲ以テ進ム者ナシト、是又合セ考フベシ、)古昔諸侯ノ夫人、蠶繰シテ衣服ヲ為リ、(孟子滕文公下、)自ラ宗廟ノ盛ヲ春ク(楚語観射父ノ語)等ノ故事ヲ考究シ、倹勤貞静ヲ以テ、一国ノ女教ヲ率ユベシ、凡ソ生ヲ天地間ニ稟ル者、貴トナク賤トナク、男トナク女トナク、一人ノ逸居スベキナク、一人ノ無教ルベキナシ、然ル後初テ古道ニ合フト云フベシ、今ノ有司、何ゾ此議ヲ建白シテ施行セザル、有志ノ士、幸ニ其当否ヲ正セ、 余、上ニ論ズル所ヲ以テ、叔父玉先生ニ質ス、先生撃節シテ云ク、女教ノ説、極テ是ナリ、余固ヨリ玆ニ志アリ、因テ往年、伊勢人津坂孝綽ノ武家女鑑三巻ヲ買得テ家ニ蔵ス、此書甚佳ナリ、婦女ノ為ニ是ヲ読ムニ、感激セザルハナシト、因テ乞テ一読スルニ、其文其撰、全ク余ガ意ヲ獲タリ、孝綽ノ序ニ因テ知ル、姫鑑ノ書ハ、乃チ中村惕斎先生ノ著ス所ニテ、異邦古代ノ人ヲ挙ゲ、本邦ノ事ニ至テハ、僅々附見スルノミト見ヘタリ、然レバ、婦人女子ヲ教諭スルニハ、稍迂闊ナルベシ、然ドモ惕斎ハ一時ノ純儒ナレバ、定テ裨益多キノ書ナルベシ、未ダ見ザルヲ惜ム、又瀨能氏(吾同邑蔵書ニ富ム人)所蔵ノ本朝列女伝十巻ヲ借読ス、寛文明暦ノ際、黒沢弘忠ト云人ノ著、后妃夫人ニ始リ、奇女神女ニ終ル、通計二百一十七人ヲ載ス、亦備レリト云ベシ、但シ其文、漢様ニ模シテ甚ダ工ナラズ、裁スル所正道ニ詭フ者多シ、又 異端ニ陥ル者アリ、怪妄ニ属スル者アリ、然ドモ採択ハ其人ニ存ス、又何ゾ其文ノ拙ヲ嫌ンヤ、且其間、評論ニ至テ補益アル者多シ、何ゾ遽カニ軽視スルコトヲ得ンヤ、此種ノ書、尚広ク需ムベシ、

書き下し

周南召南の化も、関雎葛覃の風に原づくことなれば、女教の本は、恐れながら君父の後宮より始むべし。後宮へ貞節にして学問あること、曹大家や宋若昭のごとき婦女を得て、女官となし(宋若昭は、唐書后妃伝に見ゆ。若莘□はその姉なり。女論語を著すこと、また同伝に見ゆ。○聞く、米沢の法、後宮の女中は、ことごとく藩士の女子の醜面または片輪者にて、婚嫁の成り難き者を用いらる。絶えて氏素姓の詳らかならざる都会賤人の女、色をもって進む者なしと。これまた合わせ考うべし。)、古昔の諸侯の夫人、蚕繰して衣服を為り(孟子滕文公下)、自ら宗廟の盛を舂く(楚語観射父の語)等の故事を考究し、倹勤貞静をもって、一国の女教を率ゆべし。およそ生を天地の間に稟くる者、貴となく賤となく、男となく女となく、一人の逸居すべきなく、一人の無教なるべきなし。しかる後初めて古道に合うと云うべし。今の有司、何ぞこの議を建白して施行せざる。有志の士、幸いにその当否を正せ。 余、上に論ずる所をもって、叔父玉先生に質す。先生撃節して云く、女教の説、きわめて是なり。余もとよりここに志あり、よって往年、伊勢人津坂孝綽の武家女鑑三巻を買い得て家に蔵す。この書甚だ佳なり。婦女のためにこれを読むに、感激せざるはなしと。よって乞うて一読するに、その文その撰、まったく余が意を獲たり。孝綽の序によって知る、姫鑑の書は、すなわち中村惕斎先生の著す所にて、異邦古代の人を挙げ、本邦のことに至っては、わずかに附見するのみと見えたり。しからば、婦人女子を教諭するには、やや迂闊なるべし。しかれども惕斎は一時の純儒なれば、定めて裨益多きの書なるべし。いまだ見ざるを惜しむ。また瀬能氏(吾が同邑蔵書に富む人)所蔵の本朝列女伝十巻を借読す。寛文明暦の際、黒沢弘忠と云う人の著、后妃夫人に始まり、奇女神女に終わる、通計二百一十七人を載す。また備われりと云うべし。ただしその文、漢様に模して甚だ工ならず、裁する所正道に詭う者多し。また 異端に陥る者あり、怪妄に属する者あり。しかれども採択はその人に存す、またなんぞその文の拙を嫌わんや。かつその間、評論に至っては補益ある者多し、なんぞ遽かに軽視することを得んや。この種の書、なお広く需むべし。

現代語訳

周南・召南の教化も、関雎・葛覃の風にもとづくものですから、女子教育の根本は、恐れながら君父の後宮から始めるべきです。後宮に、貞節で学問のある曹大家や宋若昭のような婦女を迎えて女官とし(宋若昭は唐書の后妃伝に見える。若莘□はその姉である。女論語を著したことも同じ伝に見える。○聞くところでは、米沢の方法として、後宮の女中はことごとく藩士の娘のうち、顔に難があったり体が不自由だったりして結婚が難しい者を用いられるという。氏素姓のはっきりしない都会の賤しい身分の女で、容色によって進む者はないという。これも合わせて考えるべきである)、古代の諸侯の夫人が蚕を飼い糸を繰って衣服を作り(孟子滕文公下)、自ら宗廟の供え米を搗いた(楚語の観射父の言葉)などの故事を考え究めて、倹約・勤勉・貞節・静かさをもって、一国の女子教育を導くべきです。およそ天地の間に生を受けた者は、貴賤を問わず、男女を問わず、一人も怠けて暮らしてよい者はなく、一人も教えのない者があってはなりません。そうして初めて古の道にかなうと言えるでしょう。今の役人は、どうしてこの議を建白して実行しないのでしょうか。志ある士は、幸いにその当否を正してください。 私は以上に論じたところを、叔父の玉先生に尋ねました。先生は膝を打って「女子教育の説は、きわめて正しい。私ももとよりここに志がある。そこで昔、伊勢の人、津坂孝綽の『武家女鑑』三巻を買い求めて家に蔵している。この書はたいへん佳い。婦女のためにこれを読んで感激しない者はない」と言われました。そこで借りて一読すると、その文章もその選び方も、まったく私の意にかなっていました。孝綽の序によって、姫鑑の書が中村惕斎先生の著したものだとわかり、異国の古代の人を挙げて、わが国のことはわずかに付け加えられているだけのようです。そうだとすれば、婦人や女子を教え諭すには、やや遠回りかもしれません。しかし惕斎は当時の純粋な儒者ですから、きっと益の多い書でしょう。まだ見ていないのが残念です。また瀬能氏(私の同郷で蔵書に富む人)が所蔵する本朝列女伝十巻を借りて読みました。寛文・明暦の頃の黒沢弘忠という人の著で、后妃夫人に始まり、奇女神女に終わり、合計二百十七人を載せています。これもよく備わっていると言えます。ただし、文章は漢文のまねで少しもうまくなく、判断が正道に外れるものが多くあります。また 異端に陥るものや、怪しげで根拠のないものもあります。しかし採るか捨てるかはその人しだいです。文章のつたなさを嫌う必要がありましょうか。しかもその中の評論には補いとなるものが多く、急に軽んじることなどできません。この種の書は、なお広く求めるべきです。

解説

女子教育の根本を君父の後宮から始めるべきだと説き、貞節で学問のある女官を迎え、貴賤男女を問わず「一人の無教なる者あるべからず」と述べる章句です。後半は叔父の玉先生に論を質し、津坂孝綽の武家女鑑や中村惕斎の姫鑑、黒沢弘忠の本朝列女伝などの書を読んで評した記録で、拙い文章でも評論に益があれば軽んじないと結びます。幕末の見方に立つものですが、手本を広く集めて学び、足りない所を補う姿勢と、誰にも学びの機会があるべきだという理念は、今の学び直しにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後宮女官教化武家女鑑姫鑑列女伝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る