古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

吉田松陰の女訓 / 『吉田松陰の女訓』貞烈と忠孝のつながり、女誡の引用

テ深シ、上ニ云フ後漢書列女傳中、曹世叔妻ノ傳ニ、女誡七篇ヲ載ス、極テ善シ、其中ニ烈女ノ義ヲ論ジテ曰ク、禮夫有再娶之義、婦無二適之文、又曰ク、得意一人、是謂永畢、失意一人、是謂永訖ト、蓋シ婦人、夫ヲ以テ天トシ、一適シテ改メズ、猶人臣ノ君ニ事ルト異ルヿナシ、今ノ俗、猶能ク婚禮ニハ、檳榔樹ノ上張、カチンノ上下ヲ著ク、婦人已ニ嫁スレバ、齒ニ塗ルニ、鐵漿ヲ以テス、皆其意深黑不變ノ色ニ象リ、一適不改ノ義ヲ取ルトナリ、然ドモ今世淫佚ノ婦ハ、往々聞クヿアレ共、貞烈ノ婦ニ至テハ、寥々乎トシテ響ヲ絶ス、然レバ禮儀聊其舊ヲ存ストイヘドモ、其義ハ已ニ泯沒セリ、余常ニ窃カニ是ヲ過憂シテ、亂亡ノ先兆トス、何トナレバ、物各類アリ、故ニ忠臣ヲ求ムルハ、孝子ノ門ニ於テストイヘリ、節モ亦忠孝ノ類ニ非ズヤ、然レバ今世貞烈ノ婦ニ乏シキ所以ハ、父兄ノ敎戒至ラザルナリ、父兄ノ敎戒至ラザル所以ハ、其自ラ君父ニ事フル忠孝ノ心ナケレバ也、今、時平ニ國安ケレバ、宴安ニ其日ヲ送リ、祿ヲ僻シ官ヲ罷テ、去テ他邦ニ往ク者アルコトナシ、然ドモ是ヲ以テ、遽ニ其二君ニ事ザルノ忠心ヲ信ルニ足ランヤ、滔々タル父兄、要皆其忠心ナシ、故ニ兒女其敎戒ヲ聞カズ、兒女其敎戒ヲ聞カズ、故ニ人ノ妻トナリテ、貞烈ノ節顯レズ、人ノ母トナリテ、其子ヲ敎戒スルコトヲ知ラズ、是、父兒女孫朦昧ニシテ、無敎戒ノ世界ニ生死ス、是ニ於テカ烈女ナク、忠臣ナシ、今日二三夫四五夫ヲ更テ恥ヂザルノ子孫ハ、異日必ズ二三君四五君ニ事テ、計ヲ得タリトスルノ臣僕ナリ、歐陽公、王凝ガ妻ノ事ヲ引テ、馮道ヲ議ス、其深意亦推シテ知ベシ、有志ノ士、念ヲ起シテ玆ニ至ラバ、安

新字:テ深シ、上ニ云フ後漢書列女伝中、曹世叔妻ノ伝ニ、女誡七篇ヲ載ス、極テ善シ、其中ニ烈女ノ義ヲ論ジテ曰ク、礼夫有再娶之義、婦無二適之文、又曰ク、得意一人、是謂永畢、失意一人、是謂永訖ト、蓋シ婦人、夫ヲ以テ天トシ、一適シテ改メズ、猶人臣ノ君ニ事ルト異ルヿナシ、今ノ俗、猶能ク婚礼ニハ、檳榔樹ノ上張、カチンノ上下ヲ著ク、婦人已ニ嫁スレバ、歯ニ塗ルニ、鉄漿ヲ以テス、皆其意深黒不変ノ色ニ象リ、一適不改ノ義ヲ取ルトナリ、然ドモ今世淫佚ノ婦ハ、往々聞クヿアレ共、貞烈ノ婦ニ至テハ、寥々乎トシテ響ヲ絶ス、然レバ礼儀聊其旧ヲ存ストイヘドモ、其義ハ已ニ泯没セリ、余常ニ窃カニ是ヲ過憂シテ、乱亡ノ先兆トス、何トナレバ、物各類アリ、故ニ忠臣ヲ求ムルハ、孝子ノ門ニ於テストイヘリ、節モ亦忠孝ノ類ニ非ズヤ、然レバ今世貞烈ノ婦ニ乏シキ所以ハ、父兄ノ教戒至ラザルナリ、父兄ノ教戒至ラザル所以ハ、其自ラ君父ニ事フル忠孝ノ心ナケレバ也、今、時平ニ国安ケレバ、宴安ニ其日ヲ送リ、禄ヲ僻シ官ヲ罷テ、去テ他邦ニ往ク者アルコトナシ、然ドモ是ヲ以テ、遽ニ其二君ニ事ザルノ忠心ヲ信ルニ足ランヤ、滔々タル父兄、要皆其忠心ナシ、故ニ児女其教戒ヲ聞カズ、児女其教戒ヲ聞カズ、故ニ人ノ妻トナリテ、貞烈ノ節顕レズ、人ノ母トナリテ、其子ヲ教戒スルコトヲ知ラズ、是、父児女孫朦昧ニシテ、無教戒ノ世界ニ生死ス、是ニ於テカ烈女ナク、忠臣ナシ、今日二三夫四五夫ヲ更テ恥ヂザルノ子孫ハ、異日必ズ二三君四五君ニ事テ、計ヲ得タリトスルノ臣僕ナリ、欧陽公、王凝ガ妻ノ事ヲ引テ、馮道ヲ議ス、其深意亦推シテ知ベシ、有志ノ士、念ヲ起シテ玆ニ至ラバ、安

書き下し

……て深し。上に云う後漢書列女伝中、曹世叔の妻の伝に、女誡七篇を載す、きわめて善し。その中に烈女の義を論じて曰く、「礼、夫に再び娶るの義あり、婦に二たび適くの文なし」。また曰く、「意を一人に得れば、これを永く畢わると謂い、意を一人に失えば、これを永く訖わると謂う」と。けだし婦人、夫をもって天とし、一たび適きて改めず、なお人臣の君に事うるに異なることなし。今の俗、なおよく婚礼には、檳榔樹の上張り、カチンの上下を着く。婦人すでに嫁すれば、歯に塗るに、鉄漿をもってす。みなその意、深黒不変の色に象り、一適不改の義を取ると云う。しかれども今世淫佚の婦は、往々聞くことあれども、貞烈の婦に至りては、寥々乎として響きを絶す。しからば礼儀いささかその旧を存すと云えども、その義はすでに泯没せり。余常に窃かにこれを過憂して、乱亡の先兆とす。なんとなれば、物おのおの類あり。ゆえに忠臣を求むるは、孝子の門においてす、と云えり。節もまた忠孝の類にあらずや。しからば今世貞烈の婦に乏しき所以は、父兄の教戒至らざるなり。父兄の教戒至らざる所以は、その自ら君父に事うる忠孝の心なければなり。今、時平らかに国安ければ、宴安にその日を送り、禄を辞し官を罷めて、去って他邦に往く者あることなし。しかれどもこれをもって、遽かにその二君に事えざる忠心を信ずるに足らんや。滔々たる父兄、要みなその忠心なし。ゆえに児女その教戒を聞かず、児女その教戒を聞かざるゆえに、人の妻となりて、貞烈の節顕れず、人の母となりて、その子を教戒することを知らず。これ、父児女孫朦昧にして、無教戒の世界に生死す。ここにおいてか烈女なく、忠臣なし。今日二夫三夫四五夫を更えて恥じざるの子孫は、異日必ず二君三君四五君に事えて、計を得たりとするの臣僕なり。欧陽公、王凝が妻のことを引きて、馮道を議す、その深意もまた推して知るべし。有志の士、念を起こしてここに至らば、安……

現代語訳

……て深いものです。先に述べた後漢書列女伝の中の、曹世叔の妻の伝に、女誡七篇が載っていて、きわめて善い内容です。その中で烈女の道を論じて言います。「礼では、夫には再び娶る道があるが、婦には再び嫁ぐという定めはない」と。また「一人の夫の心にかなえば、これを永く全うしたと言い、一人の夫の心にかなわなければ、これを永く終わったと言う」と。思うに婦人は夫を天とし、一たび嫁いだら改めないのは、臣下が君に仕えるのと変わりません。今の習俗でも、婚礼には檳榔樹の上張りやかちん染めの上下(裃)を着け、嫁いだ婦人は歯に鉄漿を塗ります。みなその意味は、深い黒色の変わらないさまにかたどり、一たび嫁いだら改めないという義を取るのだといいます。ところが今の世では、みだらな婦人の話はたびたび耳にしますが、貞烈な婦人となると、ひっそりとして音沙汰もありません。そうなれば、礼儀はいささか昔の形を残していても、その義はすでに失われてしまっています。私は常にひそかにこれを憂い、世の乱れや滅びの前ぶれだと思っています。なぜなら、物にはそれぞれ類があります。だから忠臣を求めるなら孝行な子のいる家に求めよと言うのです。節もまた忠孝の類ではないでしょうか。とすると、今の世に貞烈な婦人が乏しい理由は、父兄の教え戒めが行き届かないからです。父兄の教え戒めが行き届かない理由は、父兄自身が君や父に仕える忠孝の心をもたないからです。今は世が平和で国が安らかなので、のんびりと日を送り、禄を辞し官を辞めて他国へ去る者もありません。しかし、それをもって直ちに二君に仕えない忠心があると信じられるでしょうか。世にあふれる父兄は、要するにみなその忠心がありません。だから子女はその教え戒めを聞かず、聞かないから人の妻となっても貞烈の節が現れず、人の母となってもその子を教え戒めることを知らないのです。これは父も子も孫も暗く、教え戒めのない世界で生きて死ぬということです。こうしたわけで烈女もなく、忠臣もいません。今日、二夫、三夫、四、五夫を更えて恥じない子孫は、いつの日か必ず二君、三君、四、五君に仕えて、うまくやったと思う家来になるでしょう。欧陽修が王凝の妻のことを引いて馮道を論じたことも、その深い意味は推して知るべきです。志ある士が思いをここに至らせたなら、どうして……

解説

女誡の「夫に再び娶る義はあれど婦に二たび適く文なし」を引き、貞烈の婦が乏しいのは父兄が忠孝の心を欠き、教戒が行き届かないからだと論じる章句です。鉄漿の黒を「変わらぬ心」の象徴とみる説明も見えます。江戸末期の武家の男女観と節義観に立つその時代の見方で、現代の価値観とは大きく異なります。そのうえで、子や部下の振る舞いは教える側の生き方を映す、という指摘は、親や上司が自らの誠実さを省みる契機として読めます。教える者こそ範を示す、という点が今も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女誡貞烈忠孝鉄漿父兄教戒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る