吉田松陰の女訓 / 『吉田松陰の女訓』貞烈と忠孝のつながり、女誡の引用
テ深シ、上ニ云フ後漢書列女傳中、曹世叔妻ノ傳ニ、女誡七篇ヲ載ス、極テ善シ、其中ニ烈女ノ義ヲ論ジテ曰ク、禮夫有再娶之義、婦無二適之文、又曰ク、得意一人、是謂永畢、失意一人、是謂永訖ト、蓋シ婦人、夫ヲ以テ天トシ、一適シテ改メズ、猶人臣ノ君ニ事ルト異ルヿナシ、今ノ俗、猶能ク婚禮ニハ、檳榔樹ノ上張、カチンノ上下ヲ著ク、婦人已ニ嫁スレバ、齒ニ塗ルニ、鐵漿ヲ以テス、皆其意深黑不變ノ色ニ象リ、一適不改ノ義ヲ取ルトナリ、然ドモ今世淫佚ノ婦ハ、往々聞クヿアレ共、貞烈ノ婦ニ至テハ、寥々乎トシテ響ヲ絶ス、然レバ禮儀聊其舊ヲ存ストイヘドモ、其義ハ已ニ泯沒セリ、余常ニ窃カニ是ヲ過憂シテ、亂亡ノ先兆トス、何トナレバ、物各類アリ、故ニ忠臣ヲ求ムルハ、孝子ノ門ニ於テストイヘリ、節モ亦忠孝ノ類ニ非ズヤ、然レバ今世貞烈ノ婦ニ乏シキ所以ハ、父兄ノ敎戒至ラザルナリ、父兄ノ敎戒至ラザル所以ハ、其自ラ君父ニ事フル忠孝ノ心ナケレバ也、今、時平ニ國安ケレバ、宴安ニ其日ヲ送リ、祿ヲ僻シ官ヲ罷テ、去テ他邦ニ往ク者アルコトナシ、然ドモ是ヲ以テ、遽ニ其二君ニ事ザルノ忠心ヲ信ルニ足ランヤ、滔々タル父兄、要皆其忠心ナシ、故ニ兒女其敎戒ヲ聞カズ、兒女其敎戒ヲ聞カズ、故ニ人ノ妻トナリテ、貞烈ノ節顯レズ、人ノ母トナリテ、其子ヲ敎戒スルコトヲ知ラズ、是、父兒女孫朦昧ニシテ、無敎戒ノ世界ニ生死ス、是ニ於テカ烈女ナク、忠臣ナシ、今日二三夫四五夫ヲ更テ恥ヂザルノ子孫ハ、異日必ズ二三君四五君ニ事テ、計ヲ得タリトスルノ臣僕ナリ、歐陽公、王凝ガ妻ノ事ヲ引テ、馮道ヲ議ス、其深意亦推シテ知ベシ、有志ノ士、念ヲ起シテ玆ニ至ラバ、安
新字:テ深シ、上ニ云フ後漢書列女伝中、曹世叔妻ノ伝ニ、女誡七篇ヲ載ス、極テ善シ、其中ニ烈女ノ義ヲ論ジテ曰ク、礼夫有再娶之義、婦無二適之文、又曰ク、得意一人、是謂永畢、失意一人、是謂永訖ト、蓋シ婦人、夫ヲ以テ天トシ、一適シテ改メズ、猶人臣ノ君ニ事ルト異ルヿナシ、今ノ俗、猶能ク婚礼ニハ、檳榔樹ノ上張、カチンノ上下ヲ著ク、婦人已ニ嫁スレバ、歯ニ塗ルニ、鉄漿ヲ以テス、皆其意深黒不変ノ色ニ象リ、一適不改ノ義ヲ取ルトナリ、然ドモ今世淫佚ノ婦ハ、往々聞クヿアレ共、貞烈ノ婦ニ至テハ、寥々乎トシテ響ヲ絶ス、然レバ礼儀聊其旧ヲ存ストイヘドモ、其義ハ已ニ泯没セリ、余常ニ窃カニ是ヲ過憂シテ、乱亡ノ先兆トス、何トナレバ、物各類アリ、故ニ忠臣ヲ求ムルハ、孝子ノ門ニ於テストイヘリ、節モ亦忠孝ノ類ニ非ズヤ、然レバ今世貞烈ノ婦ニ乏シキ所以ハ、父兄ノ教戒至ラザルナリ、父兄ノ教戒至ラザル所以ハ、其自ラ君父ニ事フル忠孝ノ心ナケレバ也、今、時平ニ国安ケレバ、宴安ニ其日ヲ送リ、禄ヲ僻シ官ヲ罷テ、去テ他邦ニ往ク者アルコトナシ、然ドモ是ヲ以テ、遽ニ其二君ニ事ザルノ忠心ヲ信ルニ足ランヤ、滔々タル父兄、要皆其忠心ナシ、故ニ児女其教戒ヲ聞カズ、児女其教戒ヲ聞カズ、故ニ人ノ妻トナリテ、貞烈ノ節顕レズ、人ノ母トナリテ、其子ヲ教戒スルコトヲ知ラズ、是、父児女孫朦昧ニシテ、無教戒ノ世界ニ生死ス、是ニ於テカ烈女ナク、忠臣ナシ、今日二三夫四五夫ヲ更テ恥ヂザルノ子孫ハ、異日必ズ二三君四五君ニ事テ、計ヲ得タリトスルノ臣僕ナリ、欧陽公、王凝ガ妻ノ事ヲ引テ、馮道ヲ議ス、其深意亦推シテ知ベシ、有志ノ士、念ヲ起シテ玆ニ至ラバ、安
書き下し
……て深し。上に云う後漢書列女伝中、曹世叔の妻の伝に、女誡七篇を載す、きわめて善し。その中に烈女の義を論じて曰く、「礼、夫に再び娶るの義あり、婦に二たび適くの文なし」。また曰く、「意を一人に得れば、これを永く畢わると謂い、意を一人に失えば、これを永く訖わると謂う」と。けだし婦人、夫をもって天とし、一たび適きて改めず、なお人臣の君に事うるに異なることなし。今の俗、なおよく婚礼には、檳榔樹の上張り、カチンの上下を着く。婦人すでに嫁すれば、歯に塗るに、鉄漿をもってす。みなその意、深黒不変の色に象り、一適不改の義を取ると云う。しかれども今世淫佚の婦は、往々聞くことあれども、貞烈の婦に至りては、寥々乎として響きを絶す。しからば礼儀いささかその旧を存すと云えども、その義はすでに泯没せり。余常に窃かにこれを過憂して、乱亡の先兆とす。なんとなれば、物おのおの類あり。ゆえに忠臣を求むるは、孝子の門においてす、と云えり。節もまた忠孝の類にあらずや。しからば今世貞烈の婦に乏しき所以は、父兄の教戒至らざるなり。父兄の教戒至らざる所以は、その自ら君父に事うる忠孝の心なければなり。今、時平らかに国安ければ、宴安にその日を送り、禄を辞し官を罷めて、去って他邦に往く者あることなし。しかれどもこれをもって、遽かにその二君に事えざる忠心を信ずるに足らんや。滔々たる父兄、要みなその忠心なし。ゆえに児女その教戒を聞かず、児女その教戒を聞かざるゆえに、人の妻となりて、貞烈の節顕れず、人の母となりて、その子を教戒することを知らず。これ、父児女孫朦昧にして、無教戒の世界に生死す。ここにおいてか烈女なく、忠臣なし。今日二夫三夫四五夫を更えて恥じざるの子孫は、異日必ず二君三君四五君に事えて、計を得たりとするの臣僕なり。欧陽公、王凝が妻のことを引きて、馮道を議す、その深意もまた推して知るべし。有志の士、念を起こしてここに至らば、安……
現代語訳
……て深いものです。先に述べた後漢書列女伝の中の、曹世叔の妻の伝に、女誡七篇が載っていて、きわめて善い内容です。その中で烈女の道を論じて言います。「礼では、夫には再び娶る道があるが、婦には再び嫁ぐという定めはない」と。また「一人の夫の心にかなえば、これを永く全うしたと言い、一人の夫の心にかなわなければ、これを永く終わったと言う」と。思うに婦人は夫を天とし、一たび嫁いだら改めないのは、臣下が君に仕えるのと変わりません。今の習俗でも、婚礼には檳榔樹の上張りやかちん染めの上下(裃)を着け、嫁いだ婦人は歯に鉄漿を塗ります。みなその意味は、深い黒色の変わらないさまにかたどり、一たび嫁いだら改めないという義を取るのだといいます。ところが今の世では、みだらな婦人の話はたびたび耳にしますが、貞烈な婦人となると、ひっそりとして音沙汰もありません。そうなれば、礼儀はいささか昔の形を残していても、その義はすでに失われてしまっています。私は常にひそかにこれを憂い、世の乱れや滅びの前ぶれだと思っています。なぜなら、物にはそれぞれ類があります。だから忠臣を求めるなら孝行な子のいる家に求めよと言うのです。節もまた忠孝の類ではないでしょうか。とすると、今の世に貞烈な婦人が乏しい理由は、父兄の教え戒めが行き届かないからです。父兄の教え戒めが行き届かない理由は、父兄自身が君や父に仕える忠孝の心をもたないからです。今は世が平和で国が安らかなので、のんびりと日を送り、禄を辞し官を辞めて他国へ去る者もありません。しかし、それをもって直ちに二君に仕えない忠心があると信じられるでしょうか。世にあふれる父兄は、要するにみなその忠心がありません。だから子女はその教え戒めを聞かず、聞かないから人の妻となっても貞烈の節が現れず、人の母となってもその子を教え戒めることを知らないのです。これは父も子も孫も暗く、教え戒めのない世界で生きて死ぬということです。こうしたわけで烈女もなく、忠臣もいません。今日、二夫、三夫、四、五夫を更えて恥じない子孫は、いつの日か必ず二君、三君、四、五君に仕えて、うまくやったと思う家来になるでしょう。欧陽修が王凝の妻のことを引いて馮道を論じたことも、その深い意味は推して知るべきです。志ある士が思いをここに至らせたなら、どうして……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武教講録』・子孫敎戒・教える側の姿勢が次の世代を映す皆其意深黑不變の色に象り、一適不改の義を取るとなり、然ども、今世淫泆の婦は往々聞くことあれ共、貞烈の婦に至ては寥々乎として響を絕す、然れば、禮儀聊其舊を存すと雖ども、其義は已に泯沒せり、余常に窃かに是を過憂して亂亡の先兆とす、何となれば、物各類あり、故に忠臣を求むるは孝子の門に於てすと云へり、節も亦忠孝の類に非ずや、然れば、今世貞烈の婦に乏しき所以は父兄の敎戒至らざるなり、父兄の敎戒至らざる所以は其自ら君父に事ふる忠孝の心なければ也、今時平に國安ければ宴安に其日を送り、祿を辭し官を罷て去て他邦に往く者あるとなし、然ども是を以て遽に其二君に事ざるの忠心を信ずるに足らんや、滔々たる父兄要皆其忠心なし、故に兒女其敎戒を聞かず、故に人の妻となりて貞烈の節顯れず、人の母となりて其子を敎戒するとを知らず、是父兄女孫朦昧にして無敎戒の世界に生死す、是に於てか烈女なく忠臣なし、今日二三夫四五夫を更て恥ざるの子孫は、異日必ず二三君四五君に事て計を得たりとするの臣僕なり、歐陽公王凝が妻の事を引て馮道を議す、其深意亦推して知べし、有志の士念を起して玆に至らば、安ぞ惻然惕然女子の敎戒に眷々せざるとを得んや、有志の士眞に今の弊を救んとならば先其妻其女を敎戒するに、前に云ふ古烈女の事蹟を以てし、殊更叮嚀に二夫を更ざるの大義を敎戒し置き、其于歸に臨ては又此義を揭示して、且夫家萬々居るに堪ざるのとあらば、自盡するの外、天地間別道あるとなきを敎戒すべし、若し敢て親家に大歸する者あらば、忍びざるとなれ共父兄逼て自盡さすべし、是程の事なれば、最初擇婿の時も勿論苟且なるとなかるべし、又其女子にさへ角く大義を責る程の父兄、其君に事るの忠最も甲斐甲斐敷事共也、唯有志の士深察遠思せよ、
-
吉田松陰の女訓・『吉田松陰の女訓』志ある士の教戒の道と女学校の構想……んぞ惻然惕然、女子の教戒に眷々せざることを得んや。有志の士、真に今の弊を救わんとならば、まずその妻その女を教戒するに、前に云う古烈女の事蹟をもってし、ことさら丁寧に二夫を更えざるの大義を教戒しおき、その于帰に臨んでは、またこの義を掲示して、かつ、夫家、万々居るに堪えざることあらば、自尽するの外、天地の間、別の道あることなきを教戒すべし。もし敢えて親家に大帰する者あらば、忍びざることなれども、父兄逼って自尽さすべし。これほどのことなれば、最初婿を択ぶ時も、もちろん苟且なることなかるべし。またその女子にさえかく大義を責むるほどの父兄、その君に事うるの忠、もっとも甲斐々々しきこと共なり。ただ有志の士、深察遠思せよ。女子の教戒につき、別に一策あり。これは国政上のことなれば、容易に論ずべきにあらざれども、事の因みにここに附録す。国中において一箇の尼房のごとき者を起こし(僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は、罪科あり。この意を用うるを善法とす。)、女学校と号し(かつて宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に当たり、金国に女大学を建つることありと覚ゆ。今その詳を□□る。他日さらにこれを攷うべし。)、士大夫の寡婦、年齢四五十以上にて、貞節素より顕れ、学問に通じ、女工をよくする者、数名を選挙し、女学校の師長となし、学校中に寄宿せしめ、□□士大夫の女子、八歳もしくは十歳以上の者は、日々学校に出だし、願いによっては寄宿も許し、もっぱら手習い学問女功のことを練熟せしむべし。教法きわめて厳整を要す。曹大家の女誡に、女子の教学なきを嘆じて、「礼、八歳にして始めてこれに書を教え、十五にして学に至る、ひとりこれに依ってもって則とすべからざらんや」と云えり。まず吾が心を獲ると云うべし。かつまたこの女学校を起こす時は、漢書に云うごとく、「婦人、巷を同じくして相従い夜績み、婦女一月に四十五日を得る、必ず相従うは費を省き、火を燎き巧拙を同じくして、習俗を合わすゆえんなり」。(太平御覧巻八百二十六資産部に因って引く。原文は食貨志にあるかと覚ゆ。なお攷うべし。)益もあるべし。またさらに進んでこれを云わば、
-
吉田松陰の女訓・『吉田松陰の女訓』女子教戒の大切さと三様の教え女子の教戒のこと、先師の深慮もっとも味わうべし。夫婦は人倫の大綱にて、父子兄弟のよって生ずる所なれば、一家盛衰治乱の界、まったくここにあり。ゆえにまず女子を教戒せずんばあるべからず。男子いかほど剛腸にして、武士道を守るとも、婦人道を失う時は、一家治まらず、子孫の教戒、また廃絶するに至る。あに慎まざるべけんや。しかして近ごろ女子の教戒をもって、重事とする者あることを聞かず。けだし女教大略三様あり。まず源氏物語、伊勢物語等の俗書、淫佚のことをもって教えとする、これ先師の深く嘆ずる所にて、教えとするに足らず。しかれども此の類、ただ今にて貴人大家にはあるいはあらん、平士以下にては甚だ少なし。ただし和歌、俳諧、茶の湯等の遊芸をもって、楽しみとする者は間々これあり、これまたその類なり。また貝原氏の書、あるいは心学者流の書等をもって教えとするあり、これもっとも正しくもっとも善し。しかれども柔順幽閑、清苦倹素の教えはあれども、節烈果断の訓に乏し。太平無事の時は、これにて余りあれども、変故の際に、貞操峻節を励ますに至りては、いまだ足れりとせず。ひとり先師の教え、柔順をもって用となし、果断をもって制となす、と云う者、両ながら全しと云うべし。また「士の妻室たる者、士は常に朝にあって、内を知らず、故に夫に代わって家業を戒む、あに懦弱をもってせんや」と云うは、実に至言なり。かつ「漢唐の間、義を守り節に死する女、皇国の武将の妻室、盛衰をもって節を改めず、存亡をもって心を易えず、あるいは賊に当たり、あるいは敵に死するをもって証とす」、その意さらに明らかなり。
-
『武教講録』・子孫敎戒・女子教戒に見る家の盛衰と変事への備え女子の敎戒の事、先師の深意尤も味ふべし、夫婦は人倫の大綱にて、父子兄弟の由て生ずる所なれば、一家盛衰治亂の界全く玆にあり、故に先づ女子を敎戒せずんばあるべからず、男子何程剛腸にして武士道を守るとも、婦人道を失ふ時は一家治らず子孫の敎戒亦廢絕するに至る、豈愼まざるべけんや、而して、輓近女子の敎戒を以て重事とする者あるとを聞かず、盖し女敎大畧三樣あり、先づ源氏物語、伊勢物語等の俗書淫泆の事を以て敎とする、是先師の深く歎ずる所にて、敎とするに足らず、然ども、此類只今にて貴人大家には或はあらん、平士以下にては甚だ少なし、但し和歌俳諧茶湯等の遊藝を以て娛みとする者は間々是あり、是亦其類なり、又貝原氏の書、或は心學者流の書等を以て敎とするあり、是尤も正しく尤も善し、然ども、柔順幽閑淸苦儉素の敎はあれども、節烈果斷の訓に乏し、大平無事の時は是にて餘りあれども、變故の際に貞操峻節を勵すに至ては未だ足れりとせず、獨り先師の敎へ以柔順爲用、以果斷爲制、と云者兩ながら全しと云べし、又爲士之妻室者、士常在朝而不知內、故代夫戒家業、豈以懦弱乎、と云は實に至言なり、且漢唐之間、守義死節之女、皇國武將之妻室、以盛衰不改節、以存亡不易心、或當賊、或死敵を以て證とす、其意更に明らかなり、漢唐と云は註に據れば、列女傳(蓋し劉子政の著す所を云、)小學(宋朱文公著す所)等に載する所を斥すと見へたり、列女傳は余未だ本書を見ず、小學にては漢の陳孝婦、曹文叔妻、唐鄭義宗妻、奉天竇氏二女等也、就て見るべし、又後漢書列女傳に載する皇甫規妻、董卓を罵りて節に車下に死し、樂羊子妻、盜を拒み姑に代りて刎頸して死するの、其他尙苦節烈行甚夥し、又明淸間の史集を閲するに貞婦烈女極て多し 皇國武將の妻室と云は、
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』女子教戒の大切さと三様の教え(象山本)女子の教戒のこと、先師の深慮もっとも味わうべし。夫婦は人倫の大綱にて、父子兄弟のよって生ずる所なれば、一家盛衰治乱の界、まったくここにあり。ゆえにまず女子を教戒せずんばあるべからず。男子いかほど剛腸にして、武士道を守るとも、婦人道を失う時は、一家治まらず、子孫の教戒、また廃絶するに至る。あに慎まざるべけんや。しかして近ごろ女子の教戒をもって、重事とする者あることを聞かず。けだし女教大略三様あり。まず源氏物語、伊勢物語等の俗書、淫佚のことをもって教えとする、これ先師の深く嘆ずる所にて、教えとするに足らず。しかれども此の類、ただ今にて貴人大家にはあるいはあらん、平士以下にては甚だ少なし。ただし和歌、俳諧、茶の湯等の遊芸をもって、楽しみとする者は間々これあり、これまたその類なり。また貝原氏の書、あるいは心学者流の書等をもって教えとするあり、これもっとも正しくもっとも善し。しかれども柔順幽閑、清苦倹素の教えはあれども、節烈果断の訓に乏し。太平無事の時は、これにて余りあれども、変故の際に、貞操峻節を励ますに至りては、いまだ足れりとせず。ひとり先師の教え、柔順をもって用となし、果断をもって制となす、と云う者、両ながら全しと云うべし。また「士の妻室たる者、士は常に朝にあって、内を知らず、故に夫に代わって家業を戒む、あに懦弱をもってせんや」と云うは、実に至言なり。かつ「漢唐の間、義を守り節に死する女、皇国の武将の妻室、盛衰をもって節を改めず、存亡をもって心を易えず、あるいは賊に当たり、あるいは敵に死するをもって証とす」、その意さらに明らかなり。
-
『武教講録』・子孫敎戒・女子の手本とする人物伝を選ぶ武田勝賴の妻、北條氏、細川忠興の妻、明智氏、柴田勝家の妻、織田氏、(信長の妹にて初め淺井長政に嫁す、長政の亡ぶる時殉死せずして大歸すれば其節已に闕く、唯勝家に殉死するの一節取るべし、)蒲生氏郷の妻、明智氏などの類を指すにや、其外結城親光、楠正成、菊池寂阿等の妻、義朝、義經等の妾、(常盤三子の爲めに淸盛に從ひしは尙辭あり、然ども、寵衰るに及んで、出て人に嫁するは何事ぞや、然ども、其心事亦人に過たる者あり、)の類、古今枚擧に暇あらず、願くば和漢古今に亘り、此種の人を妙選し、雄勁明暢の筆を倩て、國語を以て其傳を綴り、頗る是に論斷を加へ、以て女子の龜鑑とせば甚美擧と云べし、前に引く所の列女傳小學等、漢文にて女子の講讀に便ならず、皇國婦女の事責而者草に列女の傳あるを見る甚善し、但收むる所の人數甚寡きを恨む、近日人あり、本朝女鑑の闕本を示す、其體裁先づ吾心を得たり、未全豹を窺はずと云ども亦其一班を得たり、但其中光明皇后等の事を載す、余甚だ喜はず、然ども、其外收むる所は皆女子の鑑とすべき者なり、余從來此事に心ありと云ども、未だ多く此種の書を搜索するに暇あらず、思ふに其撰其文並に吾心を獲たる者ありて、未だ見るに及ばざるともあるべし、抑古語に忠臣不事二君、烈女不更二夫と對して云ふ、其意極て深し、上に云ふ後漢書列女傳中、曹世叔妻の傳に、女誡七篇を載す、極て善し、其中に烈女の義を論じて曰く、禮、夫有再娶之義、婦無二適之文、又曰く、得意一人、是謂永畢、失意一人、是謂永訖と、盖し婦人夫を以て天とし一適して改めず、猶人臣の君に事ると異ることなし、今の俗猶能く婚禮には檳榔樹の上下を着く、婦人已に嫁すれば齒に塗るに鐵漿を以てす、