実語教 / 『実語教』智ある人を愛し、親と師を敬う
君子愛智者小人愛福人雖入富貴家爲無財人者猶如霜下花雖出貧賤門爲有智人者宛如泥中蓮父母如天地師君如日月親族譬如葦夫妻猶如瓦父母孝朝夕師君仕晝夜交友勿諍事己兄盡禮敬己弟致愛顧人而無智者不異於木石人而無孝者不異於畜生
新字:君子愛智者小人愛福人雖入富貴家為無財人者猶如霜下花雖出貧賤門為有智人者宛如泥中蓮父母如天地師君如日月親族譬如葦夫妻猶如瓦父母孝朝夕師君仕昼夜交友勿諍事己兄尽礼敬己弟致愛顧人而無智者不異於木石人而無孝者不異於畜生
書き下し
君子は智ある者を愛し、小人は福ある人を愛す。富貴の家に入ると雖も、財無き人たる者は、猶霜の下の花の如し。貧賤の門を出ずると雖も、智有る人たる者は、宛も泥の中の蓮の如し。 父母は天地の如く、師君は日月の如し。親族は譬えば葦の如く、夫妻は猶瓦の如し。父母には朝夕に孝し、師君には昼夜に仕う。 友と交わりて事を諍うこと勿れ、己が兄には礼敬を尽くし、己が弟には愛顧を致す。人にして智無き者は、木石に異ならず。人にして孝無き者は、畜生に異ならず。
現代語訳
君子は智ある人を愛し、小人は福ある人を愛します。富貴の家にいても財のない人は霜に打たれた花のようで、貧しい家の出でも智ある人は泥の中の蓮のようです。父母は天地、師君は日月のよう。親族は葦、夫婦は瓦にたとえます。父母には朝夕に孝を尽くし、師には昼夜に仕え、友と争わず、兄を敬い、弟を慈しみます。智のない人は木石に等しく、孝のない人は畜生に等しいのです。
解説
智を愛する君子と、福を愛する小人を対にして、境遇より本人の智を重んじる一節です。霜の下の花、泥の中の蓮という二つのたとえが印象に残ります。続いて父母は天地、師君は日月と恩の大きさを自然にたとえ、孝と師事を勧めます。親族を葦、夫妻を瓦にたとえる句は意味が取りにくく、読みが分かれるところです。江戸の家や身分の中での教えという面はありますが、友と争わず、兄を敬い弟を慈しむ心配りは、いまの人間関係にも通じます。肩書より学ぶ姿勢で人を見る目を、静かに促しています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
君子智者父母師君孝行
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。