古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

実語教 / 『実語教』八苦の海を渡り、人を先に立てる

不交三學友何遊七學林不乘四等船誰渡八苦海八正道雖廣十惡人不往無爲都雖樂放逸輩不遊敬老如父母愛幼如子弟我敬他人者他人亦敬我己敬人親者人亦敬己親欲達己身者先令達他人見他人之愁即自共可患聞他人之喜則自共可悅

新字:不交三学友何遊七学林不乗四等船誰渡八苦海八正道雖広十悪人不往無為都雖楽放逸輩不遊敬老如父母愛幼如子弟我敬他人者他人亦敬我己敬人親者人亦敬己親欲達己身者先令達他人見他人之愁即自共可患聞他人之喜則自共可悦

書き下し

三学の友に交わらずんば、何ぞ七学の林に遊ばん。四等の船に乗らずんば、誰か八苦の海を渡らん。八正の道は広しと雖も、十悪の人は往かず。無為の都は楽しと雖も、放逸の輩は遊ばず。 老いたるを敬うこと父母の如く、幼きを愛すること子弟の如くす。我れ他人を敬わば、他人も亦我れを敬う。己れ人の親を敬わば、人も亦己が親を敬う。 己が身を達せんと欲せば、先ず他人を達せしめよ。他人の愁いを見ては、即ち自ら共に患うべし。他人の喜びを聞いては、則ち自ら共に悦ぶべし。

現代語訳

三学の友と交わらねば七学の林に遊べず、四等の船に乗らねば八苦の海は渡れません。八正道は広くても十悪の人は進まず、安らぎの都は楽しくても気ままな者は遊べません。年長者は父母のように敬い、幼い者は子弟のように慈しみます。人を敬えば人も自分を敬い、人の親を敬えば人も自分の親を敬います。自分が成り立ちたければまず人を成り立たせ、憂いも喜びも共にします。

解説

前半は仏教語が並び、三学(戒・定・慧)、四等、八苦、八正道、十悪といった言葉で学びの道のりを示します。実語教が僧の手になるらしいという解題の見方を思わせる部分です。後半は一転して、年長者を敬い幼い者を慈しむ、自分が人を敬えば人も自分を敬う、人を先に成り立たせるといった、対人関係の教えになります。人の憂いも喜びも共にするという句は、いまの職場の思いやりや傾聴にそのまま重なります。難しい語は意味を追う前に声に出して覚える、寺子屋の学び方が見えてくる箇所でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仏道敬愛互恵共感達成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る