導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

実武一家言抄録 / 水寨と護国の策

以後來寇を爲すものは年々次第に多くなるべきは必定の事也、然れば防海の備を怠るは優々しき後の大患を招くべし、故に異國の船の來る每に嚴しく是を打攘て、益々日本の武威を示し、以て夷狄の魂魄を奪ふは、護國第一の良策なるべし、故に予彼賊を取の武備を工夫して玆に其用意を論ず、凡海國の津港には必ず水寨を建て水軍を調練すべし、調練熟習せざれば以て用を爲すべからざるなり、總て天地間の事勢、其力の餘りある者は嫌に人を倒し、其力の足らざる者は恆に人に制せらる、故に護國の最も嚴重なるは、恆に他國を攻伐を以て自國の護りとするより嚴重なるはなし、予が云、此書に論ずる所は只是自國を護るの事のみ、若夫他國を攻伐する法を知らん事を欲せば、予が先年著したる混同秘策四卷あり、今の時代に當ては予が此一家言すら能く用る者有事なし、是永く一家言たる所以也、況や混同秘策に於てをや、豐臣大閤已に死す、嗚呼已ぬる哉、

新字:以後来寇を為すものは年々次第に多くなるべきは必定の事也、然れば防海の備を怠るは優々しき後の大患を招くべし、故に異国の船の来る毎に厳しく是を打攘て、益々日本の武威を示し、以て夷狄の魂魄を奪ふは、護国第一の良策なるべし、故に予彼賊を取の武備を工夫して玆に其用意を論ず、凡海国の津港には必ず水寨を建て水軍を調練すべし、調練熟習せざれば以て用を為すべからざるなり、総て天地間の事勢、其力の余りある者は嫌に人を倒し、其力の足らざる者は恒に人に制せらる、故に護国の最も厳重なるは、恒に他国を攻伐を以て自国の護りとするより厳重なるはなし、予が云、此書に論ずる所は只是自国を護るの事のみ、若夫他国を攻伐する法を知らん事を欲せば、予が先年著したる混同秘策四巻あり、今の時代に当ては予が此一家言すら能く用る者有事なし、是永く一家言たる所以也、況や混同秘策に於てをや、豊臣大閤已に死す、嗚呼已ぬる哉、

書き下し

以後來寇を爲すものは年々次第に多くなるべきは必定の事也、然れば防海の備を怠るは優々しき後の大患を招くべし、故に異國の船の來る每に嚴しく是を打攘て、益々日本の武威を示し、以て夷狄の魂魄を奪ふは、護國第一の良策なるべし、故に予彼賊を取の武備を工夫して玆に其用意を論ず、凡海國の津港には必ず水寨を建て水軍を調練すべし、調練熟習せざれば以て用を爲すべからざるなり、總て天地間の事勢、其力の餘りある者は嫌に人を倒し、其力の足らざる者は恆に人に制せらる、故に護國の最も嚴重なるは、恆に他國を攻伐を以て自國の護りとするより嚴重なるはなし、予が云、此書に論ずる所は只是自國を護るの事のみ、若夫他國を攻伐する法を知らん事を欲せば、予が先年著したる混同秘策四卷あり、今の時代に當ては予が此一家言すら能く用る者有事なし、是永く一家言たる所以也、況や混同秘策に於てをや、豐臣大閤已に死す、嗚呼已ぬる哉、

現代語訳

今後、日本に襲来する者は年々しだいに多くなるに違いない。そうであれば、海防の備えを怠ることは、のちの大きな災いを招くであろう。だから、異国の船が来るたびに厳しくこれを打ち払い、ますます日本の武威を示して、外国人の魂を奪うことが、護国の第一の良策であろう。そこで私は、その賊を取る武備を工夫して、ここにその用意を論じる。おおよそ海国の港には、必ず水寨を建てて水軍を調練すべきである。調練して熟習しなければ、役に立てることはできない。すべて天地の間の事の勢いは、力に余りのある者は思うままに人を倒し、力の足りない者は常に人に制せられる。だから護国の最も厳重なものは、常に他国を攻め伐つことを自国の護りとするより厳重なものはない。私が言う、この書で論じることは、ただ自国を護ることだけである。もし他国を攻め伐つ方法を知りたいと思うなら、私が先年著した『混同秘策』四巻がある。今の時代にあたっては、私のこの一家言ですらよく用いる者がいない。これが永く一家言に終わる理由である。まして『混同秘策』ではなおさらである。豊臣太閤はすでに死んだ。ああ、もうおしまいだ。

解説

信淵は、異国船は厳しく打ち払うべきだと述べ、港には水寨を建てて水軍を調練せよと説きます。力ある者が人を倒し、足りない者は制せられるという勢いの理から、最も厳重な護国は他国を攻め伐つことだとし、そのための書は別の『混同秘策』に譲ります。攻撃的な防衛観は当時の幕府の方針とも異なり、そのまま現代の指針にはなりません。それでも、訓練を欠かすな、熟練しなければ役に立たないという実務の指摘は重要です。備えと訓練のない組織は、有事に何もできません。

この章句が説くこと

実武一家言護国水寨水軍調練混同秘策

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る