導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻六 第九十五代 後醍醐天皇

天文にかたどり、地理にのとりておの〳〵つかさどる方あれば、其才なくては任用せらるべからざることなり。「名与器は人にかさず。」とも云、「天の工に人其代。」ともいひて、君のみだりにさづくるを謬挙とし、臣のみだりにうくるを尸祿とす。謬挙と尸祿とは国家のやぶるゝ階、王業の久からざる基なりとぞ。中古と成て、平将門を追討の賞にて、藤原秀郷正四位下に叙し、武蔵・下野両国の守を兼す。平貞盛正五位下に叙し、鎮守府の将軍に任ず。安倍貞任奥州をみだりしを、源頼義朝臣十二年までにたゝかひ、凱旋の日、正四位下に叙し、伊与守に任ず。彼等其功たかしといへども、一任四五け年の職なり。これ猶上古の法にはかはれり。保元の賞には、義朝左馬頭に転じ、清盛太宰大弐に任ず。此外受領・検非違使になれるもあり。此時やすでにみだりがはしき始となりにけん。平治よりこのかた皇威ことのほかにおとろへぬ。清盛天下の権を盜、太政大臣にあがり、子ども大臣大将に成しうへはいふにたらぬ事にや。

新字:天文にかたどり、地理にのとりておの〳〵つかさどる方あれば、其才なくては任用せらるべからざることなり。「名与器は人にかさず。」とも云、「天の工に人其代。」ともいひて、君のみだりにさづくるを謬挙とし、臣のみだりにうくるを尸禄とす。謬挙と尸禄とは国家のやぶるゝ階、王業の久からざる基なりとぞ。中古と成て、平将門を追討の賞にて、藤原秀郷正四位下に叙し、武蔵・下野両国の守を兼す。平貞盛正五位下に叙し、鎮守府の将軍に任ず。安倍貞任奥州をみだりしを、源頼義朝臣十二年までにたゝかひ、凱旋の日、正四位下に叙し、伊与守に任ず。彼等其功たかしといへども、一任四五け年の職なり。これ猶上古の法にはかはれり。保元の賞には、義朝左馬頭に転じ、清盛太宰大弐に任ず。此外受領・検非違使になれるもあり。此時やすでにみだりがはしき始となりにけん。平治よりこのかた皇威ことのほかにおとろへぬ。清盛天下の権を盗、太政大臣にあがり、子ども大臣大将に成しうへはいふにたらぬ事にや。

書き下し

天文にかたどり、地理にのとりておのおのつかさどる方あれば、其才なくては任用せらるべからざることなり。「名与器は人にかさず。」とも云、「天の工に人其代。」ともいひて、君のみだりにさづくるを謬挙とし、臣のみだりにうくるを尸禄とす。謬挙と尸禄とは国家のやぶるゝ階、王業の久からざる基なりとぞ。中古と成て、平将門を追討の賞にて、藤原秀郷正四位下に叙し、武蔵・下野両国の守を兼す。平貞盛正五位下に叙し、鎮守府の将軍に任ず。安倍貞任奥州をみだりしを、源頼義朝臣十二年までにたゝかひ、凱旋の日、正四位下に叙し、伊与守に任ず。彼等其功たかしといへども、一任四五け年の職なり。これ猶上古の法にはかはれり。保元の賞には、義朝左馬頭に転じ、清盛太宰大弐に任ず。此外受領・検非違使になれるもあり。此時やすでにみだりがはしき始となりにけん。平治よりこのかた皇威ことのほかにおとろへぬ。清盛天下の権を盗、太政大臣にあがり、子ども大臣大将に成しうへはいふにたらぬ事にや。

現代語訳

(官には)天文にかたどり地理にのっとって、それぞれ司る分野があるので、その才がなくては任用されるべきではない。「名と器は人に貸さない」とも言い、「天の工(わざ)は人がこれに代わる」とも言って、君がみだりに授けるのを謬挙とし、臣がみだりに受けるのを尸禄とする。謬挙と尸禄とは、国家が破れる階段であり、王業が長く続かない基であるという。中古になって、平将門を追討した賞として、藤原秀郷は正四位下に叙され、武蔵・下野両国の守を兼ねた。平貞盛は正五位下に叙され、鎮守府将軍に任じられた。安倍貞任が奥州を乱したのを、源頼義朝臣が十二年にわたって戦い、凱旋の日に正四位下に叙され、伊予守に任じられた。彼らはその功が高かったとはいえ、一任四、五年の職である。これもやはり上古の法とは変わっている。保元の乱の賞では、義朝は左馬頭に転じ、清盛は大宰大弐に任じられた。このほか受領や検非違使になった者もいる。この時がすでに乱れの始まりとなったのであろう。平治の乱からこのかた、皇威はことのほか衰えた。清盛が天下の権を盗み、太政大臣に上り、子どもたちが大臣・大将となってからは、言うまでもないことであろうか。

解説

前段の続きで、官職を功への褒美として与えることの害を、漢籍と日本の先例の両方から論じる。「名与器は人にかさず」は『春秋左氏伝』で孔子が、名分と器物だけは人に貸してはならないと言った言葉、「天の工に人其代」は『尚書』の、官は天の仕事を人が代わりに行うものだという句である。そこから、君がみだりに授けるのを謬挙、臣がみだりに受けるのを尸禄と名づけ、どちらも国の滅びる階段だとする。日本の例は時代順に並ぶ。将門を討った秀郷・貞盛、前九年の役の頼義までは、功への賞は任期四、五年の国司などで、まだ限度があった。保元の乱で義朝・清盛が官を得たあたりから乱れが始まり、清盛が太政大臣に上るに至った。一つずつ段を上がるように崩れていく過程を、親房は年代を追って示している。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る