神皇正統記／巻四第六十四代円融院〜第六十五代花山院

第六十四代、第三十五世、円融院。諱は守平、村上第五の子、冷泉同母の弟也。己巳年即位、庚午に改元。天下を治給こと十五年。禅譲、尊号つねの如し。翌年の程にや御出家。永延の比、寛平の例をおふて、東寺にて潅頂せさせ給。御師はすなはち寛平の御孫弟子寛朝僧正なり。三十三歳おまし〳〵き。 ○第六十五代、花山院。諱は師貞、冷泉第一の子。御母皇后藤原懐子、摂政太政大臣伊尹の女也。甲申年即位、乙酉に改元。天下を治給こと二年ありて、俄に発心して花山寺にて出家し給。弘徽殿の女御かくれて悲歎ましけるをりをえて、粟田関白道兼のおとゞのいまだ蔵人弁ときこえし比にや、そゝのかし申てけるとぞ。山々をめぐりて修行せさせましゝが、後には都にかへりてすませ給けり。是も御邪気ありとぞ申ける。四十一歳おまし〳〵き。

新字：第六十四代、第三十五世、円融院。諱は守平、村上第五の子、冷泉同母の弟也。己巳年即位、庚午に改元。天下を治給こと十五年。禅譲、尊号つねの如し。翌年の程にや御出家。永延の比、寛平の例をおふて、東寺にて潅頂せさせ給。御師はすなはち寛平の御孫弟子寛朝僧正なり。三十三歳おまし〳〵き。 ○第六十五代、花山院。諱は師貞、冷泉第一の子。御母皇后藤原懐子、摂政太政大臣伊尹の女也。甲申年即位、乙酉に改元。天下を治給こと二年ありて、俄に発心して花山寺にて出家し給。弘徽殿の女御かくれて悲嘆ましけるをりをえて、粟田関白道兼のおとゞのいまだ蔵人弁ときこえし比にや、そゝのかし申てけるとぞ。山々をめぐりて修行せさせましゝが、後には都にかへりてすませ給けり。是も御邪気ありとぞ申ける。四十一歳おまし〳〵き。

書き下し

第六十四代、第三十五世、円融院。諱は守平、村上第五の子、冷泉同母の弟也。己巳年即位、庚午に改元。天下を治給こと十五年。禅譲、尊号つねの如し。翌年の程にや御出家。永延の比、寛平の例をおふて、東寺にて潅頂せさせ給。御師はすなはち寛平の御孫弟子寛朝僧正なり。三十三歳おましましき。 ○第六十五代、花山院。諱は師貞、冷泉第一の子。御母皇后藤原懐子、摂政太政大臣伊尹の女也。甲申年即位、乙酉に改元。天下を治給こと二年ありて、俄に発心して花山寺にて出家し給。弘徽殿の女御かくれて悲歎ましけるをりをえて、粟田関白道兼のおとゞのいまだ蔵人弁ときこえし比にや、そゝのかし申てけるとぞ。山々をめぐりて修行せさせましゝが、後には都にかへりてすませ給けり。是も御邪気ありとぞ申ける。四十一歳おましましき。

現代語訳

第六十四代、第三十五世、円融院。諱は守平、村上天皇の第五皇子で、冷泉院と同じ母の弟である。己巳の年（九六九年）に即位し、庚午の年に改元した。天下を治められたこと十五年。禅譲して尊号を受けられたのは通例のとおりである。翌年ごろであろうか、御出家。永延のころ、寛平（宇多法皇）の例にならって、東寺で灌頂をお受けになった。御師はすなわち寛平法皇の孫弟子の寛朝僧正である。三十三歳まで存命であった。第六十五代、花山院。諱は師貞、冷泉院の第一皇子である。母は皇后藤原懐子で、摂政太政大臣藤原伊尹の娘である。甲申の年（九八四年）に即位し、乙酉の年に改元した。天下を治められたこと二年で、にわかに発心して花山寺で出家された。弘徽殿の女御が亡くなって悲嘆しておられた折をとらえて、粟田関白道兼の大臣が、まだ蔵人弁と申したころであろうか、そそのかし申したという。山々を巡って修行されていたが、後には都に帰ってお住まいになった。この君も物の怪に悩まされておられたという。四十一歳まで存命であった。

解説

円融天皇と花山天皇の記事である。円融は冷泉の弟だが「第三十五世」と数えられ、兄の冷泉には世の数がない。村上天皇の後、冷泉と円融の二つの系統が交互に位に就くが、最終的に正統が伝わったのは弟の円融の側だったからである。円融が宇多法皇の例にならって東寺で灌頂を受けたことも記され、先例が仏事の面でも受け継がれていく。花山天皇については、愛する女御を亡くした悲しみにつけ込み、藤原道兼がそそのかして出家させたと書く。この出来事は、道兼の父兼家が孫の一条天皇を早く位に就けるために仕組んだものとして一般に知られている。親房はその裏までは書かず、そそのかしたとだけ記す。上に立つ人が深い悲しみの中にいるとき、その心の隙に乗じて大きな決断を迫る者がいる。短い記事だが、判断を急がされる場面の危うさをよく伝えている。

現代語訳

解説

関連する章句