導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻三 第三十代 欽明天皇

第三十代、第二十一世、欽明天皇は継体第三の子。御母皇后手白香の皇女、仁賢天皇の女也。両兄まし〳〵しかど、此天皇の御すゑ世をたもち給。御母方も仁徳のながれにてましませば、猶も其遺徳つきずしてかくさだまり給けるにや。庚申年即位。大倭磯城嶋の金刺の宮にまします。十三年壬申十月に百済の国より仏・法・僧をわたしけり。此国に伝来の始なり。釈迦如来滅後一千十六年にあたる年、もろこしの後漢の明帝永平十年に仏法はじめて彼国につたはる。それより此壬申の年まで四百八十八年。もろこしには北朝の齊文宣帝即位三年、南朝の梁簡文帝にも即位三年也。簡文帝の父をば武帝と申き。大に仏法をあがめられき。此御代の初つかたは武帝同時也。仏法はじめて伝来せし時、他国の神をあがめ給はんこと、我国の神慮にたがふべきよし、群臣かたく諌申けるによりてすてられにき。されど此国に三宝の名をきくことは此時にはじまる。又、私にあがめつかへ奉る人もありき。天皇聖徳まし〳〵て三宝を感ぜられけるにこそ。

新字:第三十代、第二十一世、欽明天皇は継体第三の子。御母皇后手白香の皇女、仁賢天皇の女也。両兄まし〳〵しかど、此天皇の御すゑ世をたもち給。御母方も仁徳のながれにてましませば、猶も其遺徳つきずしてかくさだまり給けるにや。庚申年即位。大倭磯城嶋の金刺の宮にまします。十三年壬申十月に百済の国より仏・法・僧をわたしけり。此国に伝来の始なり。釈迦如来滅後一千十六年にあたる年、もろこしの後漢の明帝永平十年に仏法はじめて彼国につたはる。それより此壬申の年まで四百八十八年。もろこしには北朝の斉文宣帝即位三年、南朝の梁簡文帝にも即位三年也。簡文帝の父をば武帝と申き。大に仏法をあがめられき。此御代の初つかたは武帝同時也。仏法はじめて伝来せし時、他国の神をあがめ給はんこと、我国の神慮にたがふべきよし、群臣かたく諌申けるによりてすてられにき。されど此国に三宝の名をきくことは此時にはじまる。又、私にあがめつかへ奉る人もありき。天皇聖徳まし〳〵て三宝を感ぜられけるにこそ。

書き下し

第三十代、第二十一世、欽明天皇は継体第三の子。御母皇后手白香の皇女、仁賢天皇の女也。両兄ましまししかど、此天皇の御すゑ世をたもち給。御母方も仁徳のながれにてましませば、猶も其遺徳つきずしてかくさだまり給けるにや。庚申年即位。大倭磯城嶋の金刺の宮にまします。十三年壬申十月に百済の国より仏・法・僧をわたしけり。此国に伝来の始なり。釈迦如来滅後一千十六年にあたる年、もろこしの後漢の明帝永平十年に仏法はじめて彼国につたはる。それより此壬申の年まで四百八十八年。もろこしには北朝の斉文宣帝即位三年、南朝の梁簡文帝にも即位三年也。簡文帝の父をば武帝と申き。大に仏法をあがめられき。此御代の初つかたは武帝同時也。仏法はじめて伝来せし時、他国の神をあがめ給はんこと、我国の神慮にたがふべきよし、群臣かたく諌申けるによりてすてられにき。されど此国に三宝の名をきくことは此時にはじまる。又、私にあがめつかへ奉る人もありき。天皇聖徳ましまして三宝を感ぜられけるにこそ。

現代語訳

第三十代、第二十一世、欽明天皇は継体天皇の第三の子である。母は皇后の手白香皇女で、仁賢天皇の娘である。二人の兄がおられたが、この天皇の御末が世を保たれた。母方も仁徳天皇の流れであられたので、やはりその遺徳が尽きずにこのように定まったのであろうか。庚申の年に即位された。大和の磯城嶋金刺宮(しきしまのかなさしのみや)におられた。治世十三年壬申の十月に、百済の国から仏・法・僧が伝えられた。これがこの国に伝来した始めである。釈迦如来の入滅後一千十六年にあたる年、中国の後漢の明帝の永平十年に、仏法がはじめてかの国に伝わった。それからこの壬申の年まで四百八十八年である。中国では北朝の斉の文宣帝の即位三年、南朝の梁の簡文帝もまた即位三年である。簡文帝の父を武帝と申し上げた。大いに仏法を崇められた。この御代の初めのころは武帝と同じ時代である。仏法がはじめて伝来したとき、他国の神を崇められることは我が国の神の御心に背くであろうと、群臣が固くいさめ申し上げたので、捨てられてしまった。しかしこの国で三宝の名を聞くことはこの時に始まる。また、個人的に崇めお仕えする人もあった。天皇は聖なる徳をお持ちで、三宝に心を動かされたのであろう。

解説

欽明天皇が第二十一世とされる理由を、親房は母方に求める。兄二人がいたのに欽明の末が世を保ったのは、母の手白香皇女が仁賢の娘で、仁徳の流れを引いていたからだという。絶えたはずの仁徳の遺徳が母を通して戻ってきた、という読み方である。後半は仏教伝来で、親房は釈迦入滅からの年数、後漢への伝来、中国の南北朝の皇帝と、年紀を幾重にも重ねてこの出来事を位置づける。群臣の反対で仏像がいったん捨てられたことも隠さないが、天皇自身は三宝に感じていたと書く。親房は神道の人であると同時に仏教にも深く通じており、この書では神と仏を対立させず、ともに国を支えるものとして扱う。新しい教えを拒んだ群臣の論理も、受け入れた天皇の心も、どちらも記録しておく書き方がそこにある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る