導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻二 第七代 孝霊天皇

異国には此国をば東夷とす。此国よりは又彼国をも西蕃と云るがごとし。四海と云は東夷・南蛮・西羌・北狄也。南は蛇の種なれば、虫をしたがへ、西は羊をのみかふなれば、羊をしたがへ、北は犬の種なれば、犬をしたがへたり。たゞ東は仁ありて命ながし。よりて大・弓の字をしたがふと云へり。孔子の時すらこなたのことをしり給ければ、秦の世に通じけんことあやしむに足ぬことにや。此天皇天下を治給事七十六年。百十歳おはしましき。

書き下し

異国には此国をば東夷とす。此国よりは又彼国をも西蕃と云るがごとし。四海と云は東夷・南蛮・西羌・北狄也。南は蛇の種なれば、虫をしたがへ、西は羊をのみかふなれば、羊をしたがへ、北は犬の種なれば、犬をしたがへたり。たゞ東は仁ありて命ながし。よりて大・弓の字をしたがふと云へり。孔子の時すらこなたのことをしり給ければ、秦の世に通じけんことあやしむに足ぬことにや。此天皇天下を治給事七十六年。百十歳おはしましき。

現代語訳

異国ではこの国を東夷とする。この国からはまた彼の国を西蕃というのと同じである。四海というのは東夷・南蛮・西羌・北狄である。南は蛇の種族なので虫の字を従え、西は羊ばかりを飼うので羊の字を従え、北は犬の種族なので犬の字を従えている。ただ東は仁があって命が長い。それで大と弓の字を従える(夷の字)という。孔子の時でさえこちらのことを知っておられたのだから、秦の世に通交したことは怪しむに足りないことであろうか。この天皇が天下を治められたことは七十六年。百十歳でいらっしゃった。

解説

中国がこの国を「東夷」と呼ぶことへの親房の応じ方である。まず、こちらからも彼の国を「西蕃」と呼ぶのだから同じことだ、と呼び方が相対的であることを示す。そのうえで四方の異民族を表す字を比べ、蛮には虫、羌には羊、狄には犬が付くのに対し、夷は大と弓から成り、東方の人は仁があって長命だからこの字を使うのだと説く。夷の字を大と弓の組み合わせとするのは『説文解字』に見え、東夷を仁あって生を好む人々とするのは中国の史書に見える説である。親房は中国の字書と史書に拠って、蔑称と受け取られかねない呼び名を、むしろ好意的な呼び名として読み替えている。聖徳太子が隋の国書の「倭皇」を重い字として受け止めた話とも通じる。相手の付けた呼び名に反発するより、その言葉の中に自分の拠り所を見つけて応じる。言葉の争いの受け流し方として参考になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る