導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻一 地神第三代 瓊々杵尊

天孫のあやめ給ければ、はらたちて無戸室をつくりてこもりゐて、みづから火をはなちしに、三人の御子生給。ほのほのおこりける時、生ますを火闌降の命と云ふ。火のさかりなりしに生ますを火明命と云ふ。後に生ますを火火出見の尊と申。此三人の御子をば火もやかず、母の神もそこなはれ給はず。父の神悦まし〳〵けり。此尊天下を治給事三十万八千五百三十三年と云へり。自是さき、天上にとゞまります神達の御事は年序はかりがたきにや。天地わかれしより以来のこと、いくとせをへたりと云こともみえたる文なし。抑、天竺の説に、人寿無量なりしが八万四千歳になり、それより百年に一年を減じて百二十歳の時釈迦仏出で給と云る、此仏出世は鸕鶿草葺不合尊のすゑざまの事なれば、百年に一年を増してこれをはかるに、此瓊々杵の尊の初つかたは迦葉仏の出給ける時にやあたり侍らん。人寿二万歳の時、此仏は出給けりとぞ。

書き下し

天孫のあやめ給ければ、はらたちて無戸室をつくりてこもりゐて、みづから火をはなちしに、三人の御子生給。ほのほのおこりける時、生ますを火闌降の命と云ふ。火のさかりなりしに生ますを火明命と云ふ。後に生ますを火火出見の尊と申。此三人の御子をば火もやかず、母の神もそこなはれ給はず。父の神悦ましましけり。此尊天下を治給事三十万八千五百三十三年と云へり。自是さき、天上にとゞまります神達の御事は年序はかりがたきにや。天地わかれしより以来のこと、いくとせをへたりと云こともみえたる文なし。抑、天竺の説に、人寿無量なりしが八万四千歳になり、それより百年に一年を減じて百二十歳の時釈迦仏出で給と云る、此仏出世は鸕鶿草葺不合尊のすゑざまの事なれば、百年に一年を増してこれをはかるに、此瓊々杵の尊の初つかたは迦葉仏の出給ける時にやあたり侍らん。人寿二万歳の時、此仏は出給けりとぞ。

現代語訳

天孫が疑われたので、姫は腹を立てて戸のない室を作ってこもり、自ら火を放ったところ、三人の御子が生まれた。炎が起こったときに生まれたのを火闌降命という。火の盛んなときに生まれたのを火明命という。後に生まれたのを彦火火出見尊と申しあげる。この三人の御子を火も焼かず、母の神も損なわれなかった。父の神は喜ばれた。この尊(瓊瓊杵尊)が天下を治められたことは三十万八千五百三十三年という。これより前、天上にとどまられた神々のことは、年数を測りがたいのであろうか。天地が分かれて以来、何年を経たかということも見える文献がない。そもそも天竺の説で、人の寿命は無量であったのが八万四千歳になり、それから百年に一年ずつ減って百二十歳のとき釈迦仏が出られたというが、この仏の出世は鸕鶿草葺不合尊の末ごろのことであるから、百年に一年を増してこれを計算すると、この瓊瓊杵尊の初めごろは迦葉仏が出られた時にあたるのであろうか。人の寿命が二万歳のとき、この仏は出られたという。

解説

木花開耶姫が一夜で身ごもったことを天孫に疑われ、戸のない室にこもって火を放ち、その中で無事に三人の御子を生む。火に焼かれなかったことで身の潔白を示したのである。その後に親房は、瓊瓊杵尊の治世を三十万八千余年と記す。これより前の天上の神々には年数がなく、天孫が地上に降りたところから年数が数えられ始める。そのうえで親房は、仏典の寿命が百年に一年ずつ減るという説を逆算し、瓊瓊杵尊の初めを過去仏である迦葉仏の時代に当てようと試みる。日本の神代の年代を、仏教の時間の物差しと突き合わせているのである。もちろんこれらの数字は伝承上のもので史実ではないが、異なる体系の年代を並べて照合しようとする態度そのものは、比較の学としてよくできている。別々の物差しを持つ相手と話すとき、まず換算の方法を探す。その手つきが見える。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る