古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

神宮續秘傳問答 / 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・両部習合の語の意味と習坎の習

問曰、兩部習合とは何たる故に云や、 答曰、伊勢兩宮を胎金兩部、大日如來に配當し重ね合する故に云也、習は重也、習坎の心にて重合すると見るべし、ならひ合すると云人あるは誤なり、

新字:問曰、両部習合とは何たる故に云や、 答曰、伊勢両宮を胎金両部、大日如来に配当し重ね合する故に云也、習は重也、習坎の心にて重合すると見るべし、ならひ合すると云人あるは誤なり、

書き下し

問:両部習合とは、どういうわけでいうのですか。 答:伊勢の両宮を胎蔵界・金剛界の両部、大日如来に配当して重ね合わせるのでいうのです。習は重ねるという意味で、習坎(しゅうかん)の心で重ね合わせると見るべきです。「ならい合わせる」と言う人がいるのは誤りです。

現代語訳

問:「両部習合」とは、どういう理由でそう呼ぶのですか。 答:伊勢の内宮・外宮の両宮を、胎蔵界と金剛界の両部、すなわち大日如来に当てはめて重ね合わせるので、そう言います。「習」は「重なる」という意味で、易の習坎(坎が重なる卦)の心で、重ね合わせると見るべきです。「ならい合わせる」と読む人がいますが、それは誤りです。

解説

両部習合の「習」を、延佳は易の習坎の「重ねる」の意で読み、「ならう」とする説を誤りと述べます。伊勢の両宮を、胎蔵界・金剛界の両部と大日如来に重ね合わせる考え方を、言葉の面から確かめています。儒の易の語を使って仏教由来の語を説く点にも、延佳の幅広さが表れています。言葉の意味を原点から押さえると、考えがぶれにくくなります。日々の仕事で使う言葉も、時に意味を見直すと、理解が深まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

両部習合習坎胎蔵界金剛界大日如来両宮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る