古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

神宮續秘傳問答 / 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・神道の二字は易の観卦に出るか

問曰、神道の二字は易の觀卦より始て出たれば、日本の神道も易より出たるならんと云人あり、如何、 答曰、甚以不可也、今世儒學の輩、心引方に執して、吾國をも忘れ、如此云也、神代より相傳の神道は、何ぞ周易より出たるならんや、佛家の兩部習合は嫌ながら、儒家に又易より出たる日本の神道と云は、易習合也、但し自然と符合の所を捨よとにもあらず、神道と云漢字の連綿は始て易より出たれども、加美乃美知と云倭訓は、神代よりの相傳也、能可辨之、

新字:問曰、神道の二字は易の観卦より始て出たれば、日本の神道も易より出たるならんと云人あり、如何、 答曰、甚以不可也、今世儒学の輩、心引方に執して、吾国をも忘れ、如此云也、神代より相伝の神道は、何ぞ周易より出たるならんや、仏家の両部習合は嫌ながら、儒家に又易より出たる日本の神道と云は、易習合也、但し自然と符合の所を捨よとにもあらず、神道と云漢字の連綿は始て易より出たれども、加美乃美知と云倭訓は、神代よりの相伝也、能可弁之、

書き下し

問:神道の二字は易の観の卦から初めて出たので、日本の神道も易から出たのだろうという人がいます。どうでしょう。 答:甚だよくありません。今の世の儒学の徒が、心の引かれる方に執着して、我が国をも忘れて、このように言うのです。神代より相伝の神道が、どうして周易から出たのでしょうか。仏家の両部習合は嫌いながら、儒家にもまた易から出た日本の神道というのは、易習合です。ただし自然に符合するところを捨てよというのでもありません。神道という漢字の連なりは初めて易から出ましたが、「加美乃美知」という倭訓は、神代からの相伝です。よく見分けるべきです。

現代語訳

問:神道という二文字は易の観の卦から出たので、日本の神道も易から出たのだろうと言う人がいますが、どうですか。 答:まったくよくありません。今の世の儒学を学ぶ人たちが、心が引かれる方に執着して、我が国のことを忘れ、そう言うのです。神代から伝わる神道が、どうして周易から出たものでしょうか。仏教側の両部習合は嫌うのに、儒教側が易から出た日本の神道だというのは、易への習合です。ただし、自然に一致するところまで捨てなさいというのではありません。「神道」という漢字の並びは易から出ましたが、「かみのみち」という和語は神代からの相伝です。よく見分けてください。

解説

延佳は、「神道」という漢字の連なりは易の観の卦に由来しても、「かみのみち」という倭訓は神代からの相伝だと述べ、日本の神道が易から出たという見方を退けます。仏家の習合を嫌いながら儒家が易習合に傾くのも同じだと戒めます。言葉の由来と、中身の由来を分けて見る視点は、現代の外来語や用語を考えるときにも役立ちます。自国の言葉や文化の根を見つめ直すきっかけにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神道観の卦易習合倭訓儒学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る