師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 釋爭

君子誠能睹爭途之名險,獨乘高於玄路,則光暉煥而日新,德聲倫於古人矣。

新字:君子誠能睹争途之名険,独乗高於玄路,則光暉煥而日新,徳声倫於古人矣。

書き下し

君子誠に能く争途の名険を睹て、独り玄路に高く乗れば、則ち光暉煥として日に新たに、徳声古人に倫しからん。

現代語訳

君子が本当に、争いの道が名を危うくする険しい道であることを見て取り、ただ一人奥深い道を高く進んでいけば、その輝きは明らかに日々新たとなり、徳の名声は古の人々に並ぶであろう。

解説

『人物志』全十二篇を締めくくる最後の一文である。争いの道は名を危うくする険しい道であり、それを見抜いて奥深い道を独り高く進む者は、輝きが日々新たになり、徳の名声は古人に並ぶ、と劉劭は結ぶ。人の才と性を九徴から説き起こし、偏材と兼材、十二の流業、八観と七繆、効難を経て、最後に争いを離れる処世で終える構成には、人を知ることの目的が、よりよい人のあり方に行き着くことだという劉劭の考えが表れている。この書は後に北魏の劉昞によって注釈され、日本でも人物論の古典として読まれてきた。人を評価する立場にある者こそ、自分自身が争いの道を避けているかを問われる。人を見る目は、自分を見る目と一体である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る