人物志 / 釋爭
不伐者伐之也,不爭者爭之也;讓敵者勝之也,下眾者上之也。
新字:不伐者伐之也,不争者争之也;譲敵者勝之也,下衆者上之也。
書き下し
伐らざる者は之を伐つなり、争わざる者は之を争うなり。敵に讓る者は之に勝つなり、衆に下る者は之に上るなり。
現代語訳
誇らない者こそ、実は誇る以上の評価を得る。争わない者こそ、実は争う以上の結果を手にする。相手に譲る者こそ、実はその相手に勝っている。多くの人にへりくだる者こそ、実は人の上に立っている。
解説
誇らないこと、争わないこと、譲ること、へりくだることが、それぞれ誇ること・争うこと・勝つこと・上に立つことと同じ効果を持つという逆説を、劉劭は釋爭篇の締めくくりとして示す。強く主張し勝ち取ろうとする姿勢がかえって信頼を損なう、控えめに一歩引く姿勢が結果として評価や信頼を集めていくことは、現代の人間関係でも変わらず見られる構図である。何かを主張し勝ち取ろうとする前に、あえて引いてみることで得られるものがないか、考えてみる価値がある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
不伐不争譲ることの強さ逆説の帰結
関連する章句
-
人物志・釋爭此に由りて之を論ずれば、則ち
-
人物志・釋爭蓋し善は伐らざるを以て大と為し、賢は自ら矜るを以て損と為す。
-
人物志・釋爭両賢未だ別たざれば、則ち能く讓る者を雋と為す。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。
-
人物志・釋爭是の故に、轡を並べて先を争ひて相奪ふこと能はず、両つながら頓き倶に折れて後なる者の趨く所と為る。是に由りて之を論ずれば、争譲の途、其の別明らかなり。然るに勝を好むの人は、猶ほ然らずと謂ひ、前に在るを以て速鋭と為し、後に処るを以て留滞と為し、衆に下るを以て卑屈と為し、等を躡むを以て異傑と為し、敵に譲るを以て迴辱と為し、上を陵ぐを以て高厲と為す。是の故に、抗奮して遂に往き、自ら反ること能はざるなり。夫れ抗を以て賢に遇へば必ず遜下せられ、抗を以て暴に遇へば必ず敵難を搆ふ。敵難既に搆ふれば、則ち是非の理必ず溷りて明らかにし難し。溷りて明らかにし難ければ則ち其の自ら毀るとは何を以て異ならんや。且つ人の己を毀るは、皆怨憾に発して、変は舋に生ずるなり。必ず事に依託して端末を飾り成す。其の聴く者に於けるや、尽くは信ぜずと雖も、猶ほ半ばは以て然りと為すなり。己の校報も、亦た又之の如し。終に其の帰する所は、亦た各々半信の遠近に著はるる有るなり。然らば則ち、
-
人物志・釋爭君子は自ら損するの益と為るを知る、故に功一にして美二たり。小人は自ら益するの損と為るを知らず、故に一たび伐りて並びに失う。