古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・連歌の転ずる句と法華経の転ずる力

問云、連歌の會席をみるに、一座口をとぢ、壁に懸り胸をしづめて、爰までは春の句か秋の句なり、戀歟、旅歟、何れをか付むと、十方に心を廻し案じたる粧もゆへひたる、似たる事ありや、 答曰、經に深入禪定見十方佛とあるに似たり、 問云、春に春を付、秋に秋を付、戀に戀を付るは常の事也、春に秋を付、季の替りたる斗にて、すがたのつれたる句もあり、又一向にあらぬ方に轉ずるもあり、其轉じたる句と申は、 たちかへりては門にこそたて あらたまの春はむかへるみねの松 かへさの袖は手にもたまらず 爪木とる山路を花にわすれきて 水のうこくにかせわたるみゆ 人の身に五のかたちあらはれて さてもなにゝかはやかはるらむ 罪人をおもふもかなし六のみち 面かけをわすれぬまゝにかさねきて 大比叡いくつ高きふしのね 此類ひ勝計ふべからず、經に似たる事ありや、 答云、法花經は物を轉ずるを以本意とす、餘經には、女人惡人二乘せんたいは、永く佛なるべからずと說り、此經には、女人も惡人も二乘せむたいも、悉く轉じて、如我等無異の佛とし玉ふ、爰を大師の釋に、たきやうたんき菩薩ふき、二乘たんきなむふき、女たんきせむふき、あくたむき人天ふき、ちくこんきやうかいと云り、又轉ぜらる事あり、多寶の塔の戸をひらかむために、釋尊の分身の諸佛を、十方の國土より、靈山に集め給ふ時、佛力を以海山に平になして、八方各四百萬億那ゆたの世界を、一靈山淨土に飾りなし給ふ、縱ばせばきつぼをひろげて、まがきを取のけ、あたりの雜木をほりきて、山をつきなをし、異?砂をしきなをすがごとし、其時は西方極樂淨土をもあらためられけるか、其まゝをかれけるか、如何さま靈山淨土の内に纔に有べし、其故は、極樂淨土は、しやばより十萬億の世界を隔たりと云り、靈山淨土をひろげられける時は、西方へ斗り四百萬億那由他の世界を、ひろげられけると云り、靈山淨土の内に、極樂淨土のあ

新字:問云、連歌の会席をみるに、一座口をとぢ、壁に懸り胸をしづめて、爰までは春の句か秋の句なり、恋歟、旅歟、何れをか付むと、十方に心を廻し案じたる粧もゆへひたる、似たる事ありや、 答曰、経に深入禅定見十方仏とあるに似たり、 問云、春に春を付、秋に秋を付、恋に恋を付るは常の事也、春に秋を付、季の替りたる斗にて、すがたのつれたる句もあり、又一向にあらぬ方に転ずるもあり、其転じたる句と申は、 たちかへりては門にこそたて あらたまの春はむかへるみねの松 かへさの袖は手にもたまらず 爪木とる山路を花にわすれきて 水のうこくにかせわたるみゆ 人の身に五のかたちあらはれて さてもなにゝかはやかはるらむ 罪人をおもふもかなし六のみち 面かけをわすれぬまゝにかさねきて 大比叡いくつ高きふしのね 此類ひ勝計ふべからず、経に似たる事ありや、 答云、法花経は物を転ずるを以本意とす、余経には、女人悪人二乗せんたいは、永く仏なるべからずと説り、此経には、女人も悪人も二乗せむたいも、悉く転じて、如我等無異の仏とし玉ふ、爰を大師の釈に、たきやうたんき菩薩ふき、二乗たんきなむふき、女たんきせむふき、あくたむき人天ふき、ちくこんきやうかいと云り、又転ぜらる事あり、多宝の塔の戸をひらかむために、釈尊の分身の諸仏を、十方の国土より、霊山に集め給ふ時、仏力を以海山に平になして、八方各四百万億那ゆたの世界を、一霊山浄土に飾りなし給ふ、縦ばせばきつぼをひろげて、まがきを取のけ、あたりの雑木をほりきて、山をつきなをし、異?砂をしきなをすがごとし、其時は西方極楽浄土をもあらためられけるか、其まゝをかれけるか、如何さま霊山浄土の内に纔に有べし、其故は、極楽浄土は、しやばより十万億の世界を隔たりと云り、霊山浄土をひろげられける時は、西方へ斗り四百万億那由他の世界を、ひろげられけると云り、霊山浄土の内に、極楽浄土のあ

書き下し

問うて云う、連歌の会席を見るに、一座口を閉じ、壁に懸かり胸を静めて、ここまでは春の句か秋の句なり、恋か旅か、何れをか付けんと、十方に心を巡らし案じたる粧も、ゆえひたる、似たる事ありや。 答えて曰く、経に「深入禅定見十方仏」とあるに似たり。 問うて云う、春に春を付け、秋に秋を付け、恋に恋を付くるは常の事なり。春に秋を付け、季の替わりたるばかりにて、姿のつれたる句もあり、また一向にあらぬ方に転ずるもあり。その転じたる句と申すは、 立ち返りては門にこそ立て あらたまの春は迎える峰の松 返さの袖は手にもたまらず 爪木とる山路を花に忘れきて 水のうごく風わたるみゆ 人の身に五つのかたち現れて さても何にかはやかはるらむ 罪人を思うも悲し六の道 面影を忘れぬままに重ねきて 大比叡いくつ高き富士の嶺 この類い数うべからず、経に似たる事ありや。 答えて云う、法華経は物を転ずるを以て本意とす。余経には、女人・悪人・二乗・闡提は、永く仏なるべからずと説けり。この経には、女人も悪人も二乗も闡提も、悉く転じて、「如我等無異」の仏となし玉う。ここを大師の釈に、「たきやうたんき菩薩ふき、二乗たんきなむふき、女たんきせむふき、あくたむき人天ふき、ちくこんきやうかい」と云えり。また転ぜらるる事あり、多宝の塔の戸を開かんために、釈尊の分身の諸仏を、十方の国土より、霊山に集め給う時、仏力を以て海山を平らになして、八方各四百万億那由他の世界を、一霊山浄土に飾りなし給う。たとえば狭き坪を広げて、籬を取りのけ、辺りの雑木を掘りきて、山をつきなおし、異砂を敷きなおすがごとし。その時は西方極楽浄土をも改められけるか、そのまま置かれけるか、如何様霊山浄土の内にわずかに有るべし。その故は、極楽浄土は、娑婆より十万億の世界を隔たりと云えり。霊山浄土を広げられける時は、西方へばかり四百万億那由他の世界を、広げられけると云えり。霊山浄土の内に、極楽浄土のあ

現代語訳

問います。連歌の会席を見ると、一座は口を閉じ、壁に寄りかかり胸を静めて、ここまでは春の句か秋の句、恋か旅かと、どれを付けようかと四方に心を巡らせ思案する様子です。経に似たところはありますか。 答えます。経に「深く禅定に入りて十方の仏を見る」とあるのに似ています。 問います。春に春を付け、秋に秋を付け、恋に恋を付けるのは普通です。春に秋を付け、季が替わるだけで姿のつながる句もあり、また全く別の方向に転ずる句もあります。その転じた句というのは(句の例)……このような例は数えきれません。経に似たことはありますか。 答えます。法華経は物を転ずることを本意とします。他の経では、女人・悪人・二乗・闡提は永く仏にはなれないと説きます。この経ではそれらをすべて転じて、「我の如く等しく異ならざる」仏にします。ここを大師の釈に述べています(中の呪文めいた語は読み未確定)。また転じられることがあります。多宝の塔の戸を開くために、釈尊の分身の諸仏を十方の国土から霊山に集められた時、仏の力で海や山を平らにして、八方それぞれ四百万億那由他の世界を、一つの霊山浄土として飾られました。たとえば狭い坪を広げ、垣根を取りのけ、周りの雑木を掘り取り、山を築き直し、砂を敷き直すようなものです。その時、西方極楽浄土も改められたのか、そのまま置かれたのか、いずれにしても霊山浄土の内にわずかに在るのでしょう。その理由は、極楽浄土は娑婆から十万億の世界を隔てているといい、霊山浄土を広げられた時は、西方へだけ四百万億那由他の世界を広げられたといいます。霊山浄土の内に極楽浄土が……

解説

連歌の会で一座が黙して思案する姿と、句を別の方向へ転じる技を、法華経の禅定や、物を転ずる教えにたとえる章句です。例として、前句の意味を思いがけない方向へ転じる付け合いが並びます。作者未詳の書です。前の流れを受けつつ、新しい展開へ転じる工夫は、職場では行き詰まった議論や悪い流れを、相手を否定せずに別の角度から見直す提案にも通じます。うまくいかない状況を転じる柔軟さを持ちたいという気持ちに寄りそう話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌転ずる法華経禅定付け合い柔軟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る