古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・祈禱の連歌と心敬・公任と高遠の歌の逸話

を讀誦するとて、三界無安猶如火宅の文と、世界不漏故如隨未法緣と說る類の文をば可除あらず、戀、述懷、哀傷、無常の理をせめたると、神慮に叶べしといへり、誠やらむ、或貴人の病中の祈禱の連歌有しに、 くすりになにの草をやくらむ といふ句に、 はては野のけふりなるへき身をしらて と心敬の付られけるとなむ、其病頓て平愈ありと申傳たり、愚秘抄云、大貳三位高遠が、公任卿の重病に沈み侍と聞て、常よりも取つくろひ、花やかに出立て、彼宿所に行向ひけるに、大納言所勞の事訪にぞ來るらんと、寢ながら如何に何事に入御候やらむと問ければ、煩の事をばつや〳〵云出さて、 相坂の關のしみつにかけみえて今や引らむ望月のこま と讀て侍り、又高遠が、 あふさかのせきの岩かとふみならし山たち出る桐原の駒 此兩首を詠じくらべて見侍るに、一二返にては桐原の歌殊外まさり聞え侍り、三四返にもなれば、などやらん貫之?が歌の、遙に勝て聞え侍るは、如何成事にて候やらむ、此不審を御存日の時申て、承定むが爲に參りたりと云ければ、大納言涙を浮べて、公任沒し侍なん後、此道を執せむ人誰かはと、心細 く歎かしく侍つるに、御邊のおはしける事よ、返す〳〵哀にも神妙にも覺え給る事かなと云るとなん、病中に行なば、御煩は驗氣に渡らせ玉ふや否や、定て早々平愈あるべしなどと云べきに、さはなくして、此病にて定て死し給ふべきなれば、片時も存日の内、此不審たづねまいらせむと、尋常の人ならば、心にもかけ無興有べきに、道を知道を重むずる人なればてこそ、斯は感じ給ふなれ、况神慮にをいてをや、千世萬代ぞめてたかりけるにて、僞かざりたる事は神慮に叶べからずとなむ、祝言と思てする句に、きはめて無祝言なる句も有といへり、

新字:を読誦するとて、三界無安猶如火宅の文と、世界不漏故如随未法縁と説る類の文をば可除あらず、恋、述懐、哀傷、無常の理をせめたると、神慮に叶べしといへり、誠やらむ、或貴人の病中の祈祷の連歌有しに、 くすりになにの草をやくらむ といふ句に、 はては野のけふりなるへき身をしらて と心敬の付られけるとなむ、其病頓て平愈ありと申伝たり、愚秘抄云、大貳三位高遠が、公任卿の重病に沈み侍と聞て、常よりも取つくろひ、花やかに出立て、彼宿所に行向ひけるに、大納言所労の事訪にぞ来るらんと、寝ながら如何に何事に入御候やらむと問ければ、煩の事をばつや〳〵云出さて、 相坂の関のしみつにかけみえて今や引らむ望月のこま と読て侍り、又高遠が、 あふさかのせきの岩かとふみならし山たち出る桐原の駒 此両首を詠じくらべて見侍るに、一二返にては桐原の歌殊外まさり聞え侍り、三四返にもなれば、などやらん貫之?が歌の、遥に勝て聞え侍るは、如何成事にて候やらむ、此不審を御存日の時申て、承定むが為に参りたりと云ければ、大納言涙を浮べて、公任没し侍なん後、此道を執せむ人誰かはと、心細 く嘆かしく侍つるに、御辺のおはしける事よ、返す〳〵哀にも神妙にも覚え給る事かなと云るとなん、病中に行なば、御煩は験気に渡らせ玉ふや否や、定て早々平愈あるべしなどと云べきに、さはなくして、此病にて定て死し給ふべきなれば、片時も存日の内、此不審たづねまいらせむと、尋常の人ならば、心にもかけ無興有べきに、道を知道を重むずる人なればてこそ、斯は感じ給ふなれ、況神慮にをいてをや、千世万代ぞめてたかりけるにて、偽かざりたる事は神慮に叶べからずとなむ、祝言と思てする句に、きはめて無祝言なる句も有といへり、

書き下し

を読誦するとて、三界無安猶如火宅の文と、世界不漏故如随未法縁と説ける類の文をば除くべからず、恋・述懐・哀傷・無常の理を責めたるこそ、神慮に叶うべしと言えり。誠なるらむ、或る貴人の病中の祈禱の連歌有りしに、 薬になにの草をやくらむ という句に、 はては野の煙なるべき身を知らで と心敬の付けられけるとなむ。その病頓て平癒ありと申し伝えたり。愚秘抄に云う、大弐三位高遠が、公任卿の重病に沈み侍ると聞きて、常よりも取り繕い、花やかに出で立ちて、かの宿所に行き向かいけるに、大納言所労の事訪うにぞ来るらんと、寝ながら如何に何事に入り御候らむと問いければ、煩いの事をばつやつや云い出さで、 逢坂の関の清水に影見えて今や引くらむ望月の駒 と詠みて侍り、また高遠が、 逢坂の関の岩かど踏みならし山立ち出づる桐原の駒 この両首を詠じ比べて見侍るに、一二返にては桐原の歌殊の外まさり聞こえ侍り、三四返にもなれば、などやらん貫之が歌の、遥かに勝りて聞こえ侍るは、如何なる事にて候らむ、この不審を御存日の時申して、承り定めんが為に参りたりと云いければ、大納言涙を浮かべて、公任没し侍りなん後、この道を執せん人誰かは、と心細く嘆かしく侍りつるに、御辺のおわしける事よ、返す返す哀れにも神妙にも覚え給わる事かなと云えるとなん。病中に行かば、御煩いは験気に渡らせ玉うや否や、定めて早々平癒あるべしなどと云うべきに、さはなくして、この病にて定めて死し給うべきなれば、片時も存日の内、この不審尋ね参らせんと、尋常の人ならば、心にも掛け無興あるべきに、道を知り道を重んずる人なればこそ、斯くは感じ給うなれ、況や神慮においてをや、千世万代ぞめでたかりけるにて、偽り飾りたる事は神慮に叶うべからずとなん。祝言と思いてする句に、極めて無祝言なる句も有りと言えり。

現代語訳

……を読誦するとして、三界は安きことなく、なお火宅の如しという文や、世界は漏れないゆえに未法の縁に随うが如しと説く類の文を除いてはならない、恋・述懐・哀傷・無常の理を突き詰めてこそ、神の心にかなうのだ、といいます。まことにそうなのでしょう。ある貴人の病中の祈禱の連歌があった時、 薬にはどんな草を焼くのだろうか という句に、 終には野の煙となるはずの我が身を知らないで と心敬が付けられたということです。その病はほどなく平癒したと伝えられています。愚秘抄にはこうあります。大弐三位高遠が、公任卿が重病で臥していると聞いて、いつもより身なりを整えて華やかに出で立ち、その宿所を訪ねました。大納言は、病気見舞いに来たのだろうと思い、寝たまま、どのようなご用で、と尋ねましたが、高遠は病のことは少しも言い出さず、 逢坂の関の清水に影を映して、今は引いているだろうか、望月の駒を と詠みました。また高遠は、 逢坂の関の岩角を踏みならし山を出て立つ桐原の駒 この二首を詠み比べると、一、二度では桐原の歌が殊の外まさって聞こえますが、三、四度にもなると、どうしたことか貫之の歌がはるかに勝って聞こえます、これはどういうことでしょう、この疑問をご存命のうちに申し上げて、うかがって定めようと参ったのです、と言いました。大納言は涙を浮かべ、公任が亡くなった後、この道を受け継ぐ人は誰か、と心細く嘆いていたが、あなたがおられたことよ、返す返すしみじみと、またみごとなことと思われる、と言ったということです。病中の見舞いなら、お加減はいかがですか、きっとすぐ治りますよなどと言うところを、そうはせず、この病できっと亡くなるであろうから、少しでもご存命のうちに、この疑問を尋ねようと来たのです。普通の人なら、気にかけて興ざめと思うでしょうが、道を知り道を重んじる人だからこそ、このように感動されるのです。まして神の心においてはなおさらです。千代万代までめでたいことのたとえで、偽りや飾りは神の心にかなわないといいます。祝言と思って作る句に、極めて祝言でない句もある、といいます。

解説

祈禱の連歌でも無常や哀傷を詠んでよいという考えと、公任と高遠の逸話を引く章句です。心敬が病人の祈禱の席で身の儚さを詠んだ句が受け入れられ、病が癒えたとされます。また高遠は、重病の公任を見舞わず歌の疑問を尋ねに行き、それが公任に深く感謝されたと語られます。作者未詳の書で、偽りや飾りは神の心にかなわないという結びです。相手の状態に配慮しつつ、本当に大切なことをまっすぐ伝える誠実さは、いま読んでも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祈祷連歌心敬公任高遠誠実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る