板倉重矩遺書 / 『板倉重矩遺書』板倉重矩が男石見守におくる遺書・板倉重矩が子に諫める 軍法と自己点検
一軍法常に心掛、先我心を知て、一所にこりかたまらぬやうにして、法度正敷可勤、尤身の上を人にいはせて聞、我心を穿鑿せよ、能しるゝなるべし、惡を直すべし、惣て善事は人も言聞也、能思は我も聞能きものなり、我と我善惡を穿鑿すべし、家人の沙汰は善事を聞賞すべし、是れ兵法の第一也、軍法は軍の法を定、鐵炮功者成ものは鐵炮を預、弓功者には弓を預、鑓功者に鑓を預、是軍法なり、大將は兵法を專ら用ひ、人を能見知り、士卒は劔術鑓弓馬を以本とすべし、惣て主人の好るを、家中勤物なれば、弓を射させ見、鑓小太刀を爲遣見、心に入て勤者に褒美をすれば、おのづから勤者也、たとはづかしめ道理を以勤るものは稀なり、物の憚と成ものを馳走仕、賞祿を出せば、 心有もなきもはげむもの也、人の心にたがはんとおもふものはなきものなれども、不穿鑿にまかせなす事は、主人の心入を以、一家一國正しかるべし、當代之學者軍法者風俗惡、上下人がら惡なる人多し、不審すべし、
新字:一軍法常に心掛、先我心を知て、一所にこりかたまらぬやうにして、法度正敷可勤、尤身の上を人にいはせて聞、我心を穿鑿せよ、能しるゝなるべし、悪を直すべし、惣て善事は人も言聞也、能思は我も聞能きものなり、我と我善悪を穿鑿すべし、家人の沙汰は善事を聞賞すべし、是れ兵法の第一也、軍法は軍の法を定、鉄炮功者成ものは鉄炮を預、弓功者には弓を預、鑓功者に鑓を預、是軍法なり、大将は兵法を専ら用ひ、人を能見知り、士卒は剣術鑓弓馬を以本とすべし、惣て主人の好るを、家中勤物なれば、弓を射させ見、鑓小太刀を為遣見、心に入て勤者に褒美をすれば、おのづから勤者也、たとはづかしめ道理を以勤るものは稀なり、物の憚と成ものを馳走仕、賞禄を出せば、 心有もなきもはげむもの也、人の心にたがはんとおもふものはなきものなれども、不穿鑿にまかせなす事は、主人の心入を以、一家一国正しかるべし、当代之学者軍法者風俗悪、上下人がら悪なる人多し、不審すべし、
書き下し
一、軍法常に心掛け、先ず我が心を知りて、一所に凝り固まらぬようにして、法度正しく勤むべし。尤も身の上を人に言わせて聞き、我が心を穿鑿せよ、能く知るるなるべし。悪を直すべし。惣じて善事は人も言い聞くなり。能く思うは我も聞き能きものなり。我と我が善悪を穿鑿すべし。家人の沙汰は善事を聞き賞すべし。是れ兵法の第一なり。軍法は軍の法を定め、鉄炮功者なるものは鉄炮を預け、弓功者には弓を預け、鑓功者に鑓を預く、是軍法なり。大将は兵法を専ら用い、人を能く見知り、士卒は剣術・鑓・弓・馬を以て本とすべし。惣じて主人の好まるるを、家中勤むるものなれば、弓を射させ見、鑓・小太刀を為し遣わし見、心に入れて勤むる者に褒美をすれば、自ずから勤むる者なり。たとい恥ずかしめ道理を以て勤むるものは稀なり。物の憚りと成るものを馳走仕り、賞禄を出せば、心有るも無きも励むものなり。人の心に違わんと思うものはなきものなれども、不穿鑿にまかせ成す事は、主人の心入れを以て、一家一国正しかるべし。当代の学者・軍法者風俗悪しく、上下人柄悪しき人多し。不審すべし。
現代語訳
一、軍法を常に心掛け、まず自分の心を知り、一か所に凝り固まらないようにして、法度を正しく勤めてください。自分の身の上のことを人に言わせて聞き、自分の心を詮索すれば、よく分かるでしょう。悪いところは改めてください。総じて善い事は、人も言い聞かせてくれます。よく思うことは、自分にも聞きやすいものです。自分で自分の善悪を詮索してください。家臣の評判は、善いことを聞いて賞してください。これが兵法の第一です。軍法とは、軍の法を定め、鉄砲の上手な者には鉄砲を預け、弓の上手な者には弓を預け、鑓の上手な者には鑓を預けることで、これが軍法です。大将は兵法をもっぱら用い、人をよく見知り、士卒は剣術・鑓・弓・馬を本としてください。総じて、主人が好むことは、家中の者も励むものですから、弓を射させて見、鑓や小太刀を行わせて見て、心を入れて励む者に褒美を与えれば、おのずと励むものです。恥ずかしめて道理で励ませる者は稀です。邪魔になるものをもてなして賞禄を出せば、志のある者もない者も励みます。人の心に背こうとする者はいませんが、詮索せず成り行きに任せたことは、主人の心入れ次第で、一家・一国が正しくなります。今の学者や軍法家は風俗が悪く、上下とも人柄の悪い人が多いので、疑ってかかってください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四故に明主は烏獲を窮むるに、其の自ら舉ぐる能わざるを以てせず。離朱を困むるに、其の自ら見る能わざるを以てせず。可勢に因りて、易道を求む。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三霸王たらんと將欲せば、夷吾此に在り。
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
『韓非子』八姦第九賢を官にするには其の能を量り、禄を賦するには其の功に稱わす。
-
『韓非子』揚權第八之を行ひて已まざる、是を理を履むと謂ふなり。夫れ物には宜しき所有り、材には施す所有り、各々其の宜しきに處る、故に上に爲す無し。雞をして夜を司らしめ、狸をして鼠を執らしむ。皆其の能を用ふれば、上乃ち事無し。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、