板倉重矩遺書 / 『板倉重矩遺書』板倉重矩が男石見守におくる遺書・板倉重矩の遺書 恥と日々新たなる学び
一人は恥を知を寶とすと見えたり、尤なり、家人さげすみおもはく專用と恥べし、他の聞えを悅、外を能せんとする人多し、己を正しくして能納ば、一天下に其沙汰有、同じ外を求とも、一家に惡時は其沙汰有、終に家を失、返す〱も家人をしたしくして、遠侍に至るまでよび出し、夜咄などさせ、古今の人の噂、家中の風俗相尋、能をば其儘まねべし、わるがしこき人は人まねして、新敷わがいひ出してしらへたがるなり、學文をして古人のまねをせよ、一代まねとぐれば則賢人也、有時は座頭猿樂をあつめて、とほうなき沙汰、我身になきほまれをよろこぶ人多し、人にさま〱の生付あり、其れ〱に見積違べし、大切成は人なり、まして一藝も有ものをば、少之事はゆるしもとむべし、天下靜謐なるべし、武士道嗜なく、我儘ばかり多、いやしき心ざし出來、下々ともに機嫌多、奉公人多く集む、先年の法にも、文を左右にしてと被仰出、其はげみはなく、身代ならず、許僅のねがひ、我身らくからする心入計、朝夕おもふ人多、口惜からずや、大分の所領をけがし、人の歎きをもしらず、淺ましき事どもなり、何ほどの書を讀ても、愼まざれば益なし、日々にあらたにまた日々あらたなりと言へり、三略にも、英雄の心を取て、衆とよしみを同じうすと、ふにて、一切兵器の沙 汰は分明なり、 右に書如く、此者久々予が志をいひ傳候儘、諸事口上にて可申述者也、
新字:一人は恥を知を宝とすと見えたり、尤なり、家人さげすみおもはく専用と恥べし、他の聞えを悦、外を能せんとする人多し、己を正しくして能納ば、一天下に其沙汰有、同じ外を求とも、一家に悪時は其沙汰有、終に家を失、返す〱も家人をしたしくして、遠侍に至るまでよび出し、夜咄などさせ、古今の人の噂、家中の風俗相尋、能をば其儘まねべし、わるがしこき人は人まねして、新敷わがいひ出してしらへたがるなり、学文をして古人のまねをせよ、一代まねとぐれば則賢人也、有時は座頭猿楽をあつめて、とほうなき沙汰、我身になきほまれをよろこぶ人多し、人にさま〱の生付あり、其れ〱に見積違べし、大切成は人なり、まして一芸も有ものをば、少之事はゆるしもとむべし、天下静謐なるべし、武士道嗜なく、我儘ばかり多、いやしき心ざし出来、下々ともに機嫌多、奉公人多く集む、先年の法にも、文を左右にしてと被仰出、其はげみはなく、身代ならず、許僅のねがひ、我身らくからする心入計、朝夕おもふ人多、口惜からずや、大分の所領をけがし、人の嘆きをもしらず、浅ましき事どもなり、何ほどの書を読ても、慎まざれば益なし、日々にあらたにまた日々あらたなりと言へり、三略にも、英雄の心を取て、衆とよしみを同じうすと、ふにて、一切兵器の沙 汰は分明なり、 右に書如く、此者久々予が志をいひ伝候儘、諸事口上にて可申述者也、
書き下し
一、人は恥を知るを宝とすと見えたり、尤もなり。家人さげすみ思わく専用と恥ずべし。他の聞こえを悦び、外を能くせんとする人多し。己を正しくして能く納むれば、一天下に其の沙汰有り、同じ外を求むとも、一家に悪き時は其の沙汰有り、終に家を失う。返す返すも家人を親しくして、遠侍に至るまで呼び出し、夜咄などさせ、古今の人の噂、家中の風俗相尋ね、能きをば其の儘真似べし。悪賢き人は人真似して、新しく我が言い出して拵えたがるなり。学文をして古人の真似をせよ。一代真似遂げれば則ち賢人なり。有る時は座頭・猿楽を集めて、途方もなき沙汰、我が身に無き誉れを喜ぶ人多し。人に様々の生まれ付きあり、其れ其れに見積り違うべし。大切なるは人なり。まして一芸も有るものをば、少しの事は許し求むべし。天下静謐なるべし。武士道嗜みなく、我儘ばかり多く、卑しき心ざし出来、下々ともに機嫌多く、奉公人多く集む。先年の法にも、文を左右にしてと仰せ出され、其の励みはなく、身代成らず、許僅(?)の願い、我が身楽からする心入れ計り、朝夕思う人多く、口惜しからずや。大分の所領を汚し、人の歎きをも知らず、浅ましき事どもなり。何ほどの書を読みても、慎まざれば益なし。日々に新たにまた日々に新たなりと言えり。三略にも、英雄の心を取りて、衆と好みを同じうすと、云うにて、一切兵器の沙汰は分明なり。 右に書く如く、此の者久々予が志を言い伝え候まま、諸事口上にて申し述ぶべき者なり。
現代語訳
一、人は恥を知ることを宝とすると見えます。もっともなことです。家臣が見下し、疑いを抱くことを、何より恥としてください。他人の評判を喜び、外面を良くしようとする人は多いですが、自分を正して家をよく治めれば、天下にその評判が立ちます。同じように外を求めても、家の内が悪ければその評判が立ち、ついには家を失います。くれぐれも家臣と親しくして、遠侍(詰所)の者まで呼び出し、夜の雑談をさせ、古今の人の噂や家中の風俗を尋ね、良いことはそのまま真似てください。悪賢い人は人真似をして、新しく自分が言い出したように拵えたがります。学問をして古人の真似をしてください。一生真似を遂げれば、それが賢人です。ときには座頭や猿楽を集めて、とりとめもない話に興じ、わが身にない誉れを喜ぶ人も多くいます。人にはさまざまな生まれつきがあり、それぞれに見積もりを違えてはなりません。大切なのは人です。まして一芸のある者は、少しのことは許してお求めください。そうすれば天下は静かに治まります。武士道の嗜みがなく、わがままばかりで、卑しい心が出てきて、上下とも機嫌ばかり取り、奉公人ばかり集めます。先年の法にも「文を左右にして」と仰せ出されたのに、その励みもなく、身代も成り立たず、わずかばかりの願いを持ち、わが身が楽になることばかり朝夕思う人が多いのは、口惜しいことではありませんか。大きな所領を汚し、人の嘆きも知らず、浅ましいことです。どれほどの書を読んでも、慎まなければ益がありません。「日々に新たに、また日々に新たなり」と言われます。『三略』にも「英雄の心を取って、衆と好みを同じくする」とあり、兵器の沙汰はすべて明らかです。 以上に書いたとおり、この者は久しく私の志を言い伝えてきましたので、諸事は口上で申し述べるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』梁惠王上 首章今且く諸君と獄中に在りて学を講ずるの意を論ぜん。俗情を以て論ずる時は、今已に囚奴と成る、人界に接し天日を拝するの望あることなし。講学切劘して成就する所ありと雖も何の功効かあらんと云はば、是れ所謂利の説なり。仁義の説に至りては然らず。人心の固有する所、事理の当然なる所、一として為さざる所なし。人と生まれて人の道を知らず、臣と生まれて臣の道を知らず、子と生まれて子の道を知らず、士と生まれて士の道を知らず、豈に恥づべきの至りならずや。若し是れを恥づるの心あらば、書を読み道を学ぶの外術あることなし。已に其の数箇の道を知るに至らば、我が心に於て豈に悦ばしからざらんや。朝に道を聞かば夕に死すとも可なりと云ふは是れなり。亦何ぞ更に功効を論ずるに足らんや。諸君若し茲に志あらば、初めて孟子の徒たることを得ん。
-
『慎思録』巻之四衆人の人為る、草木禽獣の物為ると、其の生けるときは則ち異なりて、其の死するときは則ち同じ。何となれば則ち、衆人は下愚なりと雖も、其の生ける時は亦た皆五品の交はり、四民の業有り。且つ衣食の養、屋室の安有り。誠に禽獣と同じからず。其の既に死するに迨んでは、一たび腐壊に帰し、徳行の人に遺す無く、令名の世に伝はる無く、一時に漸く尽きて余り無し。草木禽獣と異なること無し。人為る者、豈に之を恥づることを知らざるべけんや。如し之を恥ぢば、学を為すに如くは無し。学びて得る有れば、則ち徳沢功名後世に流れて滅びず、虚生せずと為す。此れ君子の没後、衆人及び禽獣草木に異なる所以なり。
-
『慎思録』巻之二記に云ふ、説を勦ること毋かれ、と。蓋し他人の説を攬り取りて、以て己が説と為す、之を勦説と謂ふ。夫れ他人の財を窃むすら、猶ほ之を盗と謂ふ。然るを況んや他人の美を掠め取りて、以て己が美と為すをや。賤しむべきの甚だしきなり。先輩長者に好んで人の言を取りて之を用ゐる者有り、人に告げて曰く、惟れ吾が謀に非ず、誰某の説なり、と。是れ言を取るの法と為すべし。然るに近世中華の才子も、亦た往々にして前輩の説を攬り取りて、以て己が説と為す者有り。其の志懾し。近世の薄俗、本邦の人も、往々にして亦た此くの如し。恥を知らざるの甚だしきなり。
-
『斉家論』上然れども推し出だし儒者とはいはれまじ。又世間に沙汰なき人にも出会うて見れば、経書はいふに及ばず、詩作文章達者なる能き学者あり。又儒者ならねども、少し心がけある人には、汝ぐらゐの学者は町並にも有るべし。其の中にて無縁の講釈すると、口広き事はいはれまじ。夫をもかまはず書付を出だされなば、聴く者もあるべけれど、一度聞きては、素読同前の講釈なりといひ、又口の悪しき者は、あの学問にて講釈するは、笑ふにたらずと譏るべし。たとひ十日廿日入れかはり聴衆ありとも、つづくまじ。其の時に至り、しまはんよりは、今七八年も学問し出でられなば、本望もとげ、恥を受くることも少なからんといはれし人も、過ぎ去りむかしがたりになりぬ。或人のいへるごとく、
-
『正法眼蔵随聞記』巻六示して云く、人を愧づべくんば明眼の人を愧づべし、予在宋の時天童の浄和尚、侍者に請するにいはく、元子は外国人たりといへども、器量人なりと云ふて請す、予堅く此を辞す、其故は和国に聞へん為にも、学道の稽古の為にも、大切なれども、衆中に具眼の人ありて、外国人として大叢林の侍者たらんこと、大国に人なきに似たりと難ずることやあらん、最もはぢつべしと思ひて、書状を以て此旨をのべしかば、浄和尚聞て、国を重んじ、人を愧づることを感じ、許して更に請し玉はざりしなり、
-
『武士道』第八章 名譽・恥を知るは諸徳の原たとひ微小なりとも、創を蒙らんことは我が願ふ所にあらず』と。白石の既に少年の日に当り、いやしくも節を屈し、恥を負ふの事を甘んじ、以て畢生の大創を蒙り、敢て其天分を壊り、品性を害することを肯ぜざりしもの、実に士たるの本懐を吐露して違はざりしものと謂ふべし。孟子が『羞悪の心は義の端なり』と教へてより後、二千年にして、カーライルは殆ど同義の弁をなして曰へり。『恥を知るは、諸徳の原、良容善行の根なり』と。武士は恥を恐るること甚だしきものありき。我国文学は、シェイクスピアがノーフォークの口に上ぼせたるが如き雄弁なる詞句を有せざれど、なお恥を恐るるの念は、武士の頭上に懸れるダモクレスの剣なりき。然り、恥を恐るるは大に可なり。されど其の過ぐるや、往々病的なる性質を帯ぶることなきにあらず。