古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

いしづゑ / 『いしづゑ』第二條・近侍は才より徳の人を、心は一和して守る

僕臣正、厥后克正、后德惟臣、不德惟臣、 君は臣次第にならせ給ふと申事に候、わけて幼君はその見習聞習につれさせ給ふ、必然の事に候、左右侍御正人なるを專一にして、才智藝能を專一と不致候事に候、人は才德の二ッもて用立候へば、才德全備に候、何の申分なく候得共、才がちなる人あり、德がちなる人あり候、德がちなるを正人と申事に候、習與智長じ、習與性成とも、又幼成答?天性、習慣若自然などみへ候、幼君日にまし智ひらけ、ならひしにしたがひ、いつしか天然自然體にならせ給ひ候事に候へば、不正の事になれさせ給へば、不正の智長じ給ひ、不正の性におちいり給ひぬる事に候、機智とて、目さきの事にはやくして、或時は老成人もをどろき、幼君にはあらで、そのまゝ老成の君公と、うれしくもありがたく思ひ候より、それにしたがひ、ます〱それ〱の事をもとめ行ひ給ひ、下よりもかゝる事のあらせ給はんやうに、上下相むかへて、機智より邪智をそだて、高慢となり驕奢となり、天性をそこなひ、勿體至極もなき事に候、 一左右侍御一和して、輔佐調護すべきは勿論に候へども、人心は人面の不同ごとくに候へば、千差萬別の物好も、難計候へども、をの?〱節義をはげまし、君を愛するの志は、膠漆のごとく鐵石の ごとくなるは、十人は十人、百人は百人ながら同心同德なるべく候、君子和而不同とて、一心の守りの正なるをもて相和し、かりそめに相和するは、一和と不可申候、

新字:僕臣正、厥后克正、后徳惟臣、不徳惟臣、 君は臣次第にならせ給ふと申事に候、わけて幼君はその見習聞習につれさせ給ふ、必然の事に候、左右侍御正人なるを専一にして、才智芸能を専一と不致候事に候、人は才徳の二ッもて用立候へば、才徳全備に候、何の申分なく候得共、才がちなる人あり、徳がちなる人あり候、徳がちなるを正人と申事に候、習与智長じ、習与性成とも、又幼成答?天性、習慣若自然などみへ候、幼君日にまし智ひらけ、ならひしにしたがひ、いつしか天然自然体にならせ給ひ候事に候へば、不正の事になれさせ給へば、不正の智長じ給ひ、不正の性におちいり給ひぬる事に候、機智とて、目さきの事にはやくして、或時は老成人もをどろき、幼君にはあらで、そのまゝ老成の君公と、うれしくもありがたく思ひ候より、それにしたがひ、ます〱それ〱の事をもとめ行ひ給ひ、下よりもかゝる事のあらせ給はんやうに、上下相むかへて、機智より邪智をそだて、高慢となり驕奢となり、天性をそこなひ、勿体至極もなき事に候、 一左右侍御一和して、輔佐調護すべきは勿論に候へども、人心は人面の不同ごとくに候へば、千差万別の物好も、難計候へども、をの?〱節義をはげまし、君を愛するの志は、膠漆のごとく鉄石の ごとくなるは、十人は十人、百人は百人ながら同心同徳なるべく候、君子和而不同とて、一心の守りの正なるをもて相和し、かりそめに相和するは、一和と不可申候、

書き下し

僕臣正しければ、その后よく正し、后徳あるも臣による、不徳もまた臣による。 君は臣次第にならせ給うと申すことに候、わけて幼君はその見習い聞き習いにつれさせ給う、必然のことに候、左右侍御正人なるを専一にして、才智芸能を専一と致さず候こと、人は才徳の二つもって用立て候えば、才徳全備に候、何の申し分なく候えども、才がちなる人あり、徳がちなる人あり候、徳がちなるを正人と申すことに候、習い智と長じ、習い性と成るとも、また幼成は天性のごとし、習慣は自然のごとしなど見え候、幼君日にまし智ひらけ、習いしにしたがい、いつしか天然自然体にならせ給い候ことに候えば、不正のことに慣れさせ給えば、不正の智長じ給い、不正の性に陥り給いぬること候、機智とて、目先のことにはやくして、ある時は老成人も驚き、幼君にはあらで、そのまま老成の君公と、うれしくもありがたく思い候より、それにしたがい、ますますそれぞれのことを求め行い給い、下よりもかかることのあらせ給わんよう、上下相むかえて、機智より邪智を育て、高慢となり驕奢となり、天性をそこない、勿体至極もなきことに候。 一、左右侍御一和して、輔佐調護すべきは勿論に候えども、人心は人面の不同のごとくに候えば、千差万別の物好みも、計り難く候えども、おのおの節義を励まし、君を愛するの志は、膠漆のごとく鉄石のごとくなるは、十人は十人、百人は百人ながら同心同徳なるべく候、君子和して同ぜずとて、一心の守りの正なるをもって相和し、かりそめに相和するは、一和と申すべからず候。

現代語訳

(書経の「僕臣正しければ、その君はよく正しく、君の徳も臣による、不徳もまた臣による」の言葉。) 君主は臣下次第でどうにでもなられる、ということです。とくに幼い君主は、見習い聞き習うままに染まられるのが必然です。そばに仕える者は、正しい人であることを第一にし、才智や芸能を第一にしないことです。人は才と徳の二つがそろえば役に立ち、才徳が備わって申し分ありませんが、才に偏った人も、徳に偏った人もいます。徳に偏った人を正人というのです。「習いは知とともに長じ、習いは性となる」とも、「幼いうちに成ることは天性のようであり、習慣は自然のようになる」とも言います。幼君は日に日に知恵が開け、習ったことに従って、いつしか天然自然の質となられるので、不正なことに慣れれば、不正の知恵が育ち、不正の性質に陥られます。機知といって、目先のことに素早く、時には老成した人も驚き、幼君ではなくそのまま老成した君主のようだと、うれしくありがたく思ってしまうことから、ますますその方面を求め行われ、下の者もそのようなことを望むようになり、上下が迎え合って、機知から邪知を育て、高慢となり、驕りとぜいたくとなって、天性を損ない、もったいないこと至極です。 一、そばに仕える者が心を一つにして、輔佐し守り育てるべきことはもちろんですが、人の心は顔が違うのと同じで、さまざまな好みがあるのは仕方ありません。それでも、おのおのが節義を励まし、君を愛する志が膠や漆のように、鉄や石のように固いことは、十人なら十人、百人なら百人とも同心同徳であるはずです。「君子は和して同ぜず」というように、一心の守りの正しさでもって和することであり、一時の迎合で和するのは一和とは言えません。

解説

頼春水の第二条の前半です。『書経』の「臣が正しければ君もよく正しい」を掲げ、君主は近侍次第で決まるとして、幼君のそばに才智より徳の人を置くべきだと説きます。さらに、早熟な機知を周囲がもてはやせば、驕りや邪知に育つ恐れがあるとも警告します。後半では、近侍が一和するとは迎合ではなく、志の正しさで固く結ぶことだと述べます。身分制の時代の言葉ですが、上に立つ人に近い人材の質が組織の質を決めること、迎合と協調の違いを見分ける大切さは、いまの職場にもそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

近侍才徳習慣機知一和同心同徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る