古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

いしづゑ / 『いしづゑ』第二條・吝嗇と驕奢、迷信と俗学、遊びと俳諧の戒め

一謹勅なる人は吝嗇をすゝむと古人いへり、吝嗇はあるまじき事に候へども、そのうらは驕奢にて候、驕奢は下を虐するのもとに候へば、畏縮して吝嗇なるべき事、はるかまさりし樣には候へども、吝嗇の貪利、また下を虐するにいたり可申候へば、いづれも正を失ひて、同じく凶逆の本と成申候、されば古人の、驕吝は其勢ひ相固といへり、又質直の人は佛神に佞し、巫覡、符章、咒詛、妖怪を信じ、人目をしのびて、神たゝき佛なぶりいたし候、子待、日待、まじなひ、札守りは、僥倖をもとめ、人を臆病になし、實德をうしなひ、武氣をおとす事此上はなく候、その上物いまゐの一癖を生じて、臣下の凶逆民の疾苦死凶を不申上、おもき葬祭の事は夢にもしらせ不申、諸事目出度かたにとりなし、ものいまゐの習はし、その弊婦人の言を信じ、小人を近づけ、君子をいみ惡むにいたるは可恐事に候、又正學俗學の差別もなく、ひろく書史を見て、みだりに信用し、正道の害をなすこと多し、此等は正人といへる內にあるの失にて、君德を蠱すること、一時の讒諂面諛よりも甚し、外來の病は治しやすく、腹心の病は治すべからず、相たがひに糺し可申事に候、 一玩好遊戲さま〱なるが內にも、義理をこめ、文武をはなれざるをすゝめ可申事に候、かけはしりにも筋骨をかため、おどけばなしにも智見をひろめ、性情をやしなひ、成立の基となるべき事を備ふ べき事にて候、 一俳諧は詩歌の流にて、文事の一端に似候へども、辭を修めざること、大人のなすべきものにあらず候、しかし古名人の名句は、人を感動なさしむる事、をさ〱詩歌にまさり可申候へども、それをこととするは、畢竟小智を以てその意を高遠にし、機心機智を長じ、輕薄をすゝむにいたる、禁ずべき事に候、茶湯は風流のみか、曲禮の一端に似候へ共、その弊非禮不禮に歸し、便佞を導き、且玩物喪志の禍可恐候、

新字:一謹勅なる人は吝嗇をすゝむと古人いへり、吝嗇はあるまじき事に候へども、そのうらは驕奢にて候、驕奢は下を虐するのもとに候へば、畏縮して吝嗇なるべき事、はるかまさりし様には候へども、吝嗇の貪利、また下を虐するにいたり可申候へば、いづれも正を失ひて、同じく凶逆の本と成申候、されば古人の、驕吝は其勢ひ相固といへり、又質直の人は仏神に佞し、巫覡、符章、咒詛、妖怪を信じ、人目をしのびて、神たゝき仏なぶりいたし候、子待、日待、まじなひ、札守りは、僥倖をもとめ、人を臆病になし、実徳をうしなひ、武気をおとす事此上はなく候、その上物いまゐの一癖を生じて、臣下の凶逆民の疾苦死凶を不申上、おもき葬祭の事は夢にもしらせ不申、諸事目出度かたにとりなし、ものいまゐの習はし、その弊婦人の言を信じ、小人を近づけ、君子をいみ悪むにいたるは可恐事に候、又正学俗学の差別もなく、ひろく書史を見て、みだりに信用し、正道の害をなすこと多し、此等は正人といへる内にあるの失にて、君徳を蠱すること、一時の讒諂面諛よりも甚し、外来の病は治しやすく、腹心の病は治すべからず、相たがひに糺し可申事に候、 一玩好遊戯さま〱なるが内にも、義理をこめ、文武をはなれざるをすゝめ可申事に候、かけはしりにも筋骨をかため、おどけばなしにも智見をひろめ、性情をやしなひ、成立の基となるべき事を備ふ べき事にて候、 一俳諧は詩歌の流にて、文事の一端に似候へども、辞を修めざること、大人のなすべきものにあらず候、しかし古名人の名句は、人を感動なさしむる事、をさ〱詩歌にまさり可申候へども、それをこととするは、畢竟小智を以てその意を高遠にし、機心機智を長じ、軽薄をすゝむにいたる、禁ずべき事に候、茶湯は風流のみか、曲礼の一端に似候へ共、その弊非礼不礼に帰し、便佞を導き、且玩物喪志の禍可恐候、

書き下し

一、謹勅なる人は吝嗇を勧むと古人いえり、吝嗇はあるまじきことに候えども、その裏は驕奢にて候、驕奢は下を虐するのもとに候えば、畏縮して吝嗇なるべきこと、はるかに勝りし様には候えども、吝嗇の貪利、また下を虐するに至り申すべく候えば、いずれも正を失いて、同じく凶逆の本と成り申し候、されば古人の、驕吝は其の勢い相固しといえり、また質直の人は仏神に佞し、巫覡、符章、呪詛、妖怪を信じ、人目をしのびて、神たたき仏なぶりいたし候、子待ち、日待ち、まじない、札守りは、僥倖を求め、人を臆病になし、実徳を失い、武気を落とすこと、この上はなく候、そのうえ物忌みの一癖を生じて、臣下の凶逆、民の疾苦、死凶を申し上げず、重き葬祭のことは夢にも知らせ申さず、諸事めでたきかたに取りなし、物忌みの習わし、その弊、婦人の言を信じ、小人を近づけ、君子を忌み悪むに至るは恐るべきことに候、また正学俗学の差別もなく、広く書史を見て、みだりに信用し、正道の害をなすこと多し、これらは正人といえる内にあるの失にて、君徳を蠱すること、一時の讒諂面諛よりも甚だし、外来の病は治しやすく、腹心の病は治すべからず、相たがいに糺し申すべきことに候。 一、玩好遊戯さまざまなるが内にも、義理をこめ、文武をはなれざるを勧め申すべきことに候、駆け走りにも筋骨を固め、おどけ話にも智見を広め、性情を養い、成立の基となるべきことを備うべきことにて候。 一、俳諧は詩歌の流れにて、文事の一端に似候えども、辞を修めざること、大人のなすべきものにあらず候、しかし古名人の名句は、人を感動なさしむること、おさおさ詩歌にまさり申すべく候えども、それをこととするは、畢竟小智をもってその意を高遠にし、機心機智を長じ、軽薄を勧むるに至る、禁ずべきことに候、茶湯は風流のみか、曲礼の一端に似候えども、その弊、非礼不礼に帰し、便佞を導き、かつ玩物喪志の禍恐れ候。

現代語訳

一、「慎み深く律儀な人は倹約を勧める」と古人は言いました。けちはあってはならないことですが、その裏側は驕りとぜいたくです。驕りとぜいたくは下の者を虐げる元になりますから、縮こまってけちになるほうがはるかにましなようにも見えます。しかし、けちの貪欲な利益追求もまた下の者を虐げるに至りますから、どちらも正しさを失い、同じく悪の根本となります。そこで古人は「驕りとけちは、その勢いは互いに固く結びつく」と言いました。また、素直な人は神仏にへつらい、巫女や祈禱師、護符、呪い、妖怪を信じ、人目を忍んで神を叩き仏をもてあそぶようなことをします。子待ち・日待ちといった行事、まじない、札や守りは、幸運を求めて人を臆病にし、実の徳を失い、武の気迫を落とすこと、これ以上はありません。そのうえ縁起を担ぐ癖がついて、臣下の悪事、民の苦しみ、死や凶事を申し上げず、重い葬祭のことは夢にも知らせず、何事もめでたい方向に取りなし、縁起担ぎの習わしの弊害として、婦人の言を信じ、小人を近づけ、君子を忌み嫌うに至るのは恐るべきことです。また、正しい学問と俗な学問の区別もなく、広く書物を見て、むやみに信用し、正道を害することも多いものです。これらは「正人」と言われる人の内にある過ちで、君徳を損なうことは、一時の讒言やへつらいよりも甚だしいのです。外から来る病は治しやすいが、腹心の病は治せません。互いに正し合うべきことです。 一、さまざまな遊びの中にも、義理を込め、文武から離れないことを勧めるべきです。駆け回る遊びにも筋骨を固め、おどけ話にも見識を広め、性情を養い、成長の基となることを備えさせるべきです。 一、俳諧は詩歌の流れで、文芸の一端に似ていますが、言葉を整えないものは大人のなすべきものではありません。しかし昔の名人の名句は、人を感動させる力が詩歌にもまさることがあります。とはいえ、それを専らとするのは、ひっきょう小さな知恵で意味を高遠に見せ、機心や機知を育て、軽薄を勧めることにつながるので、禁じるべきです。茶の湯は風流であるだけでなく、礼法の一端にも似ていますが、その弊害は非礼や無礼に帰し、へつらいを導き、そのうえ物に溺れて志を失う禍が恐ろしいのです。

解説

頼春水の第二条の続きで、近侍が陥りやすい偏りを具体的に挙げています。けちと驕奢は表裏で、どちらも下の者を虐げる根になること、素直な人ほど迷信に傾き、縁起を担いで悪い知らせを遠ざけ、君主の目を曇らせること、そして俗学への傾倒や俳諧・茶の湯の弊害に触れます。遊びも義理や文武とつなげて勧める姿勢が特徴です。悪い報告が上がらない組織の危うさ、数字や縁起でなく事実で判断する大切さ、趣味に溺れず本分を忘れない姿勢は、いまの経営者にも通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

吝嗇驕奢迷信俗学玩物喪志遊び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る