いしづゑ / 『いしづゑ』第一條・輔佐の人に求める君子人の勇
曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子人也、かゝる人こそは、君子人なりとくりかへしてありしは、いかなる人ぞと存候へば、何分勇猛無双の人にみへ候、しかし世の所謂勇猛とのみ難申、全く仁義の勇者とみへ申候、その志孟賁夏育の力も奪ふことあたはず、蘇秦張儀の利口も惑はすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもて心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものゝあはれをしり、いたひけなるこゝろばへなるべく候、つよきとて横紙さきなる人あり、木石の如きなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものゝあはれをしるとても、婦女子のさまなるあり、小事にさへ驚きみれんにとりみだすもあり、如此の人は、侫奸の人に欺罔らるゝは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歷代苦勞なされ、持つたへ給ふ大國を、 今もその身にうけさせられ、數十萬人の上にたゝせ給ひて、實に吾君を仰ぎ戴く幼君を、もりたてなん事思ひもよらざる儀に候、
新字:曽子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人与、君子人也、かゝる人こそは、君子人なりとくりかへしてありしは、いかなる人ぞと存候へば、何分勇猛無双の人にみへ候、しかし世の所謂勇猛とのみ難申、全く仁義の勇者とみへ申候、その志孟賁夏育の力も奪ふことあたはず、蘇秦張儀の利口も惑はすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもて心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものゝあはれをしり、いたひけなるこゝろばへなるべく候、つよきとて横紙さきなる人あり、木石の如きなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものゝあはれをしるとても、婦女子のさまなるあり、小事にさへ驚きみれんにとりみだすもあり、如此の人は、侫奸の人に欺罔らるゝは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歴代苦労なされ、持つたへ給ふ大国を、 今もその身にうけさせられ、数十万人の上にたゝせ給ひて、実に吾君を仰ぎ戴く幼君を、もりたてなん事思ひもよらざる儀に候、
書き下し
曾子曰く、もって六尺の孤を託すべく、もって百里の命を寄すべく、大節に臨みて奪うべからざるなり、君子人か、君子人なり。かかる人こそは、君子人なりとくりかえしてありしは、いかなる人ぞと存じ候えば、何分勇猛無双の人に見え候、しかし世のいわゆる勇猛とのみ申し難く、全く仁義の勇者と見え申し候、その志孟賁・夏育の力も奪うことあたわず、蘇秦・張儀の利口も惑わすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもって心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものの哀れを知り、いたいけなるこころばえなるべく候、強きとて横紙破りなる人あり、木石のごとくなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものの哀れを知るとても、婦女子のさまなるあり、小事にさえ驚き未練に取り乱すもあり、かくのごとき人は、佞奸の人に欺罔らるるは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歴代苦労なされ、持ち伝え給う大国を、今もその身に受けさせられ、数十万人の上に立たせ給いて、実に我が君を仰ぎ戴く幼君を、もり立てなんこと思いもよらざる儀に候。
現代語訳
曾子は言いました。「幼い君主を託すことができ、一国の命運を任せることができ、大事の場に臨んでもその志を奪われない。そのような人を君子人というのだろうか。まさに君子人である」。この、繰り返して「君子人である」と言われた人はどんな人かと考えてみますと、何よりも勇猛無双の人に見えます。しかし世間でいう勇猛とだけは言いがたく、まったく仁義の勇者と見えます。その志は孟賁や夏育のような力でも奪えず、蘇秦や張儀のような弁舌でも惑わす隙がなく、大事に驚かず、小事も侮らず、仁義を心の中心とする人であり、しかも人情に通じ、ものの哀れを知り、いたわり深い心根の人であるはずです。強いからといって無理を通す人もいれば、木や石のように情のない人もいます。人情に通じていても、ひねくれた詮索をする人や細かく責める人がいます。ものの哀れを知るといっても、婦女子のようにめそめそする人もいて、小事にまで驚いて未練がましく取り乱す人もいます。このような人は、へつらう悪人にだまされるのはもちろんのこと、小才や俗な知恵のある人にいつの間にか操られ、いるのかいないのかもわからない人に、どうして輔佐の任が務まるでしょう。先祖が代々苦労して持ち伝えた大国を、今もその身に受け、数十万人の上に立たれて、実に我が君を仰ぎ戴く幼君を盛り立てることは、とても思いもよらないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・泰伯篇曾子曰く、「以て六尺の孤を託す可く、以て百里の命を寄す可く、大節に臨みて奪う可からざるなり。君子人か、君子人なり。」
-
『慎思録』巻之四君子の世に処るや、常有り変有り。常に居りては固より宜しく勤慎すべし。変に逢ひては最も須らく力を用ふべし。大凡大節に臨みて奪ふべからずして、而る後に其の君子為ることを見る。苟も此の処に於て一たび節を失はば、平日他の善の称すべき有りと雖も、亦た観るに足らざるのみ。揚雄劉歆趙孟頫の輩の如き、是れなり。曾子、六尺の孤を託し、百里の命を寄すべく、大節に臨みて奪ふべからざるを以て、君子人と為す。其の意観るべし。
-
いしづゑ・『いしづゑ』第二條・近侍は才より徳の人を、心は一和して守る僕臣正しければ、その后よく正し、后徳あるも臣による、不徳もまた臣による。 君は臣次第にならせ給うと申すことに候、わけて幼君はその見習い聞き習いにつれさせ給う、必然のことに候、左右侍御正人なるを専一にして、才智芸能を専一と致さず候こと、人は才徳の二つもって用立て候えば、才徳全備に候、何の申し分なく候えども、才がちなる人あり、徳がちなる人あり候、徳がちなるを正人と申すことに候、習い智と長じ、習い性と成るとも、また幼成は天性のごとし、習慣は自然のごとしなど見え候、幼君日にまし智ひらけ、習いしにしたがい、いつしか天然自然体にならせ給い候ことに候えば、不正のことに慣れさせ給えば、不正の智長じ給い、不正の性に陥り給いぬること候、機智とて、目先のことにはやくして、ある時は老成人も驚き、幼君にはあらで、そのまま老成の君公と、うれしくもありがたく思い候より、それにしたがい、ますますそれぞれのことを求め行い給い、下よりもかかることのあらせ給わんよう、上下相むかえて、機智より邪智を育て、高慢となり驕奢となり、天性をそこない、勿体至極もなきことに候。 一、左右侍御一和して、輔佐調護すべきは勿論に候えども、人心は人面の不同のごとくに候えば、千差万別の物好みも、計り難く候えども、おのおの節義を励まし、君を愛するの志は、膠漆のごとく鉄石のごとくなるは、十人は十人、百人は百人ながら同心同徳なるべく候、君子和して同ぜずとて、一心の守りの正なるをもって相和し、かりそめに相和するは、一和と申すべからず候。
-
『弁名』勇武剛强毅然れども君子は将たる者なり。其の勇豈に武夫兵卒の比ならんや。是れ其の勇を養ひ其の徳を成す所以の者は、必ず仁に於いてし、必ず礼義に於いてす。故に孔子曰く「仁者は必ず勇有り」と。子路勇を上ぶかと問へば、則ち答ふるに義を上ぶを以てす。又た曰く「勇にして礼無ければ則ち乱る」と。晋の将を選ぶに、郤縠は詩書に敦きを以て選ばる。伝に曰く「勇敢強有力なる者は、天下事無ければ、則ち之を礼義に用ひ、天下事有れば、則ち之を戦勝に用ふ。之を戦勝に用ふれば則ち敵無く、之を礼義に用ふれば則ち順治す。外に敵無く、内に順治す、此を之れ盛徳と謂ふ」と。古の道は爾りと為す。子思の中庸を作るに及びて、知仁勇を以て三達徳と為し、専ら之を学問の道に用ふ。是れ或いは一道なり。戦国よりして後、文武其の術を殊にし、秦漢よりして後、文武其の官を殊にし、唐宋よりして後、又た其の政を殊にす。故に今の学者習ひて以て常と為し、武は逢掖の事に非ずと謂ひて、古の意隠る。遂に子思の言を執りて、儒者の勇は専ら之を学問に用ふる者と謂ふ。是れ一を執りて百を廃する者なり。学者諸を察せよ。
-
『長短経』品目所謂君子なる者は、言は必ず忠信にして心に忌まず、〔忌は怨害なり。〕仁義身に在りて色に伐らず、思慮通明にして辞に専らならず、篤く行い道を信じ、自強して息まず、油然として将に越ゆ可きが若くにして終に及ぶ可からざる者なり。此れ君子なり。
-
いしづゑ・『いしづゑ』一志通惠・志と一和と学が輔佐の要幼君輔佐の心得は、まずその志のたしかに、左右の人正道に一和し、学もって始終をなすことなるべし、務むべきことあまたありといえども、要務を三条に約しこれを示す、九層の台をなすも、その礎になんあることと承り及び候。