古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

いしづゑ / 『いしづゑ』第一條・輔佐の人に求める君子人の勇

曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子人也、かゝる人こそは、君子人なりとくりかへしてありしは、いかなる人ぞと存候へば、何分勇猛無双の人にみへ候、しかし世の所謂勇猛とのみ難申、全く仁義の勇者とみへ申候、その志孟賁夏育の力も奪ふことあたはず、蘇秦張儀の利口も惑はすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもて心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものゝあはれをしり、いたひけなるこゝろばへなるべく候、つよきとて横紙さきなる人あり、木石の如きなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものゝあはれをしるとても、婦女子のさまなるあり、小事にさへ驚きみれんにとりみだすもあり、如此の人は、侫奸の人に欺罔らるゝは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歷代苦勞なされ、持つたへ給ふ大國を、 今もその身にうけさせられ、數十萬人の上にたゝせ給ひて、實に吾君を仰ぎ戴く幼君を、もりたてなん事思ひもよらざる儀に候、

新字:曽子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人与、君子人也、かゝる人こそは、君子人なりとくりかへしてありしは、いかなる人ぞと存候へば、何分勇猛無双の人にみへ候、しかし世の所謂勇猛とのみ難申、全く仁義の勇者とみへ申候、その志孟賁夏育の力も奪ふことあたはず、蘇秦張儀の利口も惑はすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもて心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものゝあはれをしり、いたひけなるこゝろばへなるべく候、つよきとて横紙さきなる人あり、木石の如きなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものゝあはれをしるとても、婦女子のさまなるあり、小事にさへ驚きみれんにとりみだすもあり、如此の人は、侫奸の人に欺罔らるゝは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歴代苦労なされ、持つたへ給ふ大国を、 今もその身にうけさせられ、数十万人の上にたゝせ給ひて、実に吾君を仰ぎ戴く幼君を、もりたてなん事思ひもよらざる儀に候、

書き下し

曾子曰く、もって六尺の孤を託すべく、もって百里の命を寄すべく、大節に臨みて奪うべからざるなり、君子人か、君子人なり。かかる人こそは、君子人なりとくりかえしてありしは、いかなる人ぞと存じ候えば、何分勇猛無双の人に見え候、しかし世のいわゆる勇猛とのみ申し難く、全く仁義の勇者と見え申し候、その志孟賁・夏育の力も奪うことあたわず、蘇秦・張儀の利口も惑わすべき隙なく、大事に驚かず、小事をあなどらず、仁義をもって心肝とする人なれば、しかも人情に通じ、ものの哀れを知り、いたいけなるこころばえなるべく候、強きとて横紙破りなる人あり、木石のごとくなるあり、人情に通ずるとても、曲察苛察なるあり、ものの哀れを知るとても、婦女子のさまなるあり、小事にさえ驚き未練に取り乱すもあり、かくのごとき人は、佞奸の人に欺罔らるるは素よりにて、小才俗智の人に、いつしかあやなされ、ありやなしなる人の、いかでか輔佐の任ならんや、祖々歴代苦労なされ、持ち伝え給う大国を、今もその身に受けさせられ、数十万人の上に立たせ給いて、実に我が君を仰ぎ戴く幼君を、もり立てなんこと思いもよらざる儀に候。

現代語訳

曾子は言いました。「幼い君主を託すことができ、一国の命運を任せることができ、大事の場に臨んでもその志を奪われない。そのような人を君子人というのだろうか。まさに君子人である」。この、繰り返して「君子人である」と言われた人はどんな人かと考えてみますと、何よりも勇猛無双の人に見えます。しかし世間でいう勇猛とだけは言いがたく、まったく仁義の勇者と見えます。その志は孟賁や夏育のような力でも奪えず、蘇秦や張儀のような弁舌でも惑わす隙がなく、大事に驚かず、小事も侮らず、仁義を心の中心とする人であり、しかも人情に通じ、ものの哀れを知り、いたわり深い心根の人であるはずです。強いからといって無理を通す人もいれば、木や石のように情のない人もいます。人情に通じていても、ひねくれた詮索をする人や細かく責める人がいます。ものの哀れを知るといっても、婦女子のようにめそめそする人もいて、小事にまで驚いて未練がましく取り乱す人もいます。このような人は、へつらう悪人にだまされるのはもちろんのこと、小才や俗な知恵のある人にいつの間にか操られ、いるのかいないのかもわからない人に、どうして輔佐の任が務まるでしょう。先祖が代々苦労して持ち伝えた大国を、今もその身に受け、数十万人の上に立たれて、実に我が君を仰ぎ戴く幼君を盛り立てることは、とても思いもよらないことです。

解説

頼春水の三か条の第一条です。『論語』泰伯篇の曾子の言葉を引き、幼い君主を託せる人の条件を「仁義の勇」と読み解きます。力や弁舌に屈せず、大事に驚かず小事も侮らず、しかも人情に通じてもの哀れを知る人が輔佐にふさわしいとします。強さだけの人、冷たい人、細かく責める人、動揺しやすい人は不適格としています。時代の身分観に基づく記述ですが、後継者の支え役に求める条件は、強さと優しさの両方を備えた胆力だという指摘は、現代の人選にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子人勇猛仁義人情輔佐論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る