古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幼君輔佐之心得 / 『幼君輔佐之心得』己を正して君を正す・終わりを全うする

しへなり、およそ官祿ひくき人の女は、夫の家にゆき、つゝしみのこゝろふかし、また大身に官祿おもき人の女は、つゝしみすくなし、いま世の中を見るに、大抵奥方の勢つよくして、家風亂るゝ事多し、男は尊く女はいやし、しかるに後世は、權柄有人のむすめ、また好色のまじはりよりして、婦人家の政を亂るためしおほし、いにしへ聖人いましめ深き事なり、幼君の時より、人君に此意をそろそろとしらすべし、大臣も此事はふかくおもんばかるべし、 一君をたゞしく敎んと思ふ大臣は、まづ己を正しくすべし、いにしへ十五にして大學校に入り、四十にして仕ふといふも、己が知をみがき、德をたくはへてのち、君に仕ふる事をいふ、されば孟子も、大人能正君心之非といへり、大人とは德ある人をいふなり、しかしたとへ學才なくとも、忠義の心ふかき人は、平生君のために心をつくし、知ある人にいにしへの道をたづねとふて、まづ己が身をつゝしむべし、いま世の中を見るに、君幼れば大臣おこたりの心を生じ、酒宴遊樂に心をつくし、あるひは利心財寶にまどひ、人のへつらひ賂をうけ、ひいきへんぱの政をなし、國家の恨みをまねき、家風日々に亂れ、つゐに國のほろぶるに至るあり、かくのごときの家老長臣は、先君の恩を忘れ、不忠不義いかんとせん、なんぞ幼君輔佐の望あらんや、たとへまた酒宴遊興の怠りなく、すこしく書をよみ、兵法武術の能あるばかりにて、國をおもひ君を思ふ心うすく、己を正くして君を正すことを知らざれば、諺にいはゆる萬能一心、まことに扇のかなめなきがごとし、 人君輔佐の心得、もとより是に限るべからず、逐一しるすにいとまなし、大抵此意を本とせば、大なる差あるべからざらんか、凡はじめあらざる事なし、よく終あるすくなし、輔佐の人いつまでも、ながく此意をわする事なかれ、久則有徵とは、いとふかき言なり、急に效をみることなかれ、 元文丙辰十二月 稻葉正義識

新字:しへなり、およそ官禄ひくき人の女は、夫の家にゆき、つゝしみのこゝろふかし、また大身に官禄おもき人の女は、つゝしみすくなし、いま世の中を見るに、大抵奥方の勢つよくして、家風乱るゝ事多し、男は尊く女はいやし、しかるに後世は、権柄有人のむすめ、また好色のまじはりよりして、婦人家の政を乱るためしおほし、いにしへ聖人いましめ深き事なり、幼君の時より、人君に此意をそろそろとしらすべし、大臣も此事はふかくおもんばかるべし、 一君をたゞしく教んと思ふ大臣は、まづ己を正しくすべし、いにしへ十五にして大学校に入り、四十にして仕ふといふも、己が知をみがき、徳をたくはへてのち、君に仕ふる事をいふ、されば孟子も、大人能正君心之非といへり、大人とは徳ある人をいふなり、しかしたとへ学才なくとも、忠義の心ふかき人は、平生君のために心をつくし、知ある人にいにしへの道をたづねとふて、まづ己が身をつゝしむべし、いま世の中を見るに、君幼れば大臣おこたりの心を生じ、酒宴遊楽に心をつくし、あるひは利心財宝にまどひ、人のへつらひ賂をうけ、ひいきへんぱの政をなし、国家の恨みをまねき、家風日々に乱れ、つゐに国のほろぶるに至るあり、かくのごときの家老長臣は、先君の恩を忘れ、不忠不義いかんとせん、なんぞ幼君輔佐の望あらんや、たとへまた酒宴遊興の怠りなく、すこしく書をよみ、兵法武術の能あるばかりにて、国をおもひ君を思ふ心うすく、己を正くして君を正すことを知らざれば、諺にいはゆる万能一心、まことに扇のかなめなきがごとし、 人君輔佐の心得、もとより是に限るべからず、逐一しるすにいとまなし、大抵此意を本とせば、大なる差あるべからざらんか、凡はじめあらざる事なし、よく終あるすくなし、輔佐の人いつまでも、ながく此意をわする事なかれ、久則有徴とは、いとふかき言なり、急に効をみることなかれ、 元文丙辰十二月 稲葉正義識

書き下し

えなり、およそ官禄低き人の女は、夫の家に行き、慎みの心深し、また大身に官禄重き人の女は、慎み少なし、今世の中を見るに、大抵奥方の勢い強くして、家風乱るること多し、男は尊く女は賤し、しかるに後世は、権柄ある人の娘、また好色の交わりよりして、婦人家の政を乱すためし多し、古聖人戒め深きことなり、幼君の時より、人君にこの意をそろそろと知らすべし、大臣もこの事は深く慮るべし、 一 君を正しく教えんと思う大臣は、まず己を正しくすべし、古十五にして大学校に入り、四十にして仕うというも、己が知を磨き、徳を蓄えてのち、君に仕うることをいう、されば孟子も、大人よく君心の非を正すといえり、大人とは徳ある人をいうなり、しかしたとえ学才なくとも、忠義の心深き人は、平生君のために心を尽くし、知ある人に古の道を尋ね問うて、まず己が身を慎むべし、今世の中を見るに、君幼ければ大臣怠りの心を生じ、酒宴遊楽に心を尽くし、あるいは利心財宝に惑い、人の諂い賂を受け、贔屓偏頗の政をなし、国家の恨みを招き、家風日々に乱れ、ついに国の滅ぶるに至るあり、かくのごときの家老長臣は、先君の恩を忘れ、不忠不義いかんとせん、なんぞ幼君輔佐の望みあらんや、たとえまた酒宴遊興の怠りなく、少しく書を読み、兵法武術の能あるばかりにて、国を思い君を思う心薄く、己を正しくして君を正すことを知らざれば、諺にいわゆる万能一心、まことに扇の要なきがごとし、 人君輔佐の心得、もとよりこれに限るべからず、逐一記すにいとまなし、大抵この意を本とせば、大なる差あるべからざらんか、およそ始めなきことなし、よく終わりある少なし、輔佐の人いつまでも、長くこの意を忘るることなかれ、久しければ則ち徴ありとは、いと深き言なり、急に効を見ることなかれ、 元文丙辰十二月 稲葉正義識(しるす)

現代語訳

……です。官位や禄の低い人の娘は、夫の家に嫁いで慎みの心が深く、また大身で官禄の重い人の娘は、慎みが少ないものです。今の世を見ると、たいてい奥方の勢いが強くて家風が乱れることが多いのです。男は尊く女は低いとされるのに、後の世には、権勢のある人の娘や、色めいた交わりがもとで、女性が家の政治を乱す例が多くあります。古の聖人が深く戒めたことです。幼君の時から、君にこの意味をそろそろと知らせてください。大臣もこのことは深く考えてください。 一 君を正しく教えようとする大臣は、まず自分を正しくしてください。昔、十五歳で大学に入り、四十歳で仕官するというのも、自分の知を磨き、徳を蓄えてから君に仕えることをいいます。ですから孟子も「大人はよく君の心の非を正す」といいました。大人とは徳のある人のことです。しかし、たとえ学才がなくても、忠義の心の深い人は、平生から君のために心を尽くし、知のある人に古の道を尋ね問い、まず自分の身を慎むべきです。今の世を見ると、君が幼いと大臣が怠ける心を生じ、酒宴や遊楽に心を尽くし、あるいは利得や財宝に惑い、人のへつらいや賄賂を受け、えこひいきの偏った政治を行い、国中の恨みを招き、家風が日々乱れ、ついに国が滅びるに至る例があります。このような家老や重臣は、先君の恩を忘れ、不忠不義というほかありません。どうして幼君輔佐の望みがあるでしょうか。たとえ酒宴遊興の怠りがなく、少し書を読み、兵法や武術の能があっても、国を思い君を思う心が薄く、自分を正しくして君を正すことを知らなければ、諺にいう「万能一心」、つまり多くの芸があっても肝心の心がなければ、まことに扇に要がないようなものです。 君主を輔佐する心得は、もとよりこれに限りませんが、一つ一つ記す暇がありません。だいたいこの意を根本にすれば、大きな違いはないでしょう。物事は始めのないものはなく、よく終わりを全うするものは少ないのです。輔佐する人は、いつまでも長くこの意を忘れないでください。「久しければ則ち徴あり」とは、まことに深い言葉です。急に効果を見ようとしてはなりません。 元文丙辰(元文元年)十二月 稲葉正義しるす

解説

書の結びにあたり、君を正すにはまず自分を正すこと、と補佐役自身の姿勢を説きます。孟子の言葉を引き、徳のある人が君の過ちを正せるとし、学才がなくても忠義の心と謙虚な学びがあればよいとします。最後に「始めはあっても終わりを全うするものは少ない」と述べ、急に効果を求めない心構えを示します。元文丙辰は元文元年で、作者は稲葉正義です。指導者は言葉より自らの姿勢で人を育て、成果を急がず長い目で関わることが大切だと受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正己輔佐始終忠義継続要

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る