石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』意地悪を直した歩みと母を芝居に連れた話
はつといふてうんといふたら是は扨はれやれこれはこれはさて〳〵 先生此時、重光が性を知ることを許し給へり、是より門弟子、端的に性をしることを實に信じ、工夫に心を盡し、信心髓に徹しぬれば、おの〳〵寢食をわすれ、或は靜座し、あるひは切に問ひ、日あらずして性をしる者おほし、 ○先生、門人の性を知れる者に告て曰、學は爲ところ義か不義かと省みて、義にしたがふのみ、義を積ずして性を養ふことは、聖人の道にはなき事なりと、常に示したまへり、 ○先生曰、われ生質理屈者にて、幼年の頃より、友にも嫌はれ、只意地の惡き事有しが、十四五歲の頃ふと心付て、是を悲しく思ふより、三十歲の頃は、大概なほりたりと思へど、猶言の端にあらはれしが、四十歲のころは、梅の黑燒のごとくにて、少し酸があるやうにおぼえしが、五十歲の頃に至りては、意地惡き事は、大概なきやうにおもへり、 ○先生五十歲の頃までは、人に對し居給ふに、何にても意にたがひたる事あれば、にがり顏し給ふ樣に見えしが、五十餘になりたまひては、意に違ひたるか、違はざるかの氣色、少しも見え給はず、六十歲の頃、我今は樂になりたりとのたまへり、 ○先生の母、故鄕より折々登り給ふ事あり、春の頃なれば、祇園淸水などへ供し、或は芝居へも伴ひ、なぐさめ給へり、母へ語りて曰、我京都に住といへども、芝居など見ることはまれなり、其譯は我に因み來る人の手本になればなり、母の上京し給へばこそ、かく緩々と見物するなりとのたまひければ、母も悅びたまひしとなり、
新字:はつといふてうんといふたら是は扨はれやれこれはこれはさて〳〵 先生此時、重光が性を知ることを許し給へり、是より門弟子、端的に性をしることを実に信じ、工夫に心を尽し、信心髄に徹しぬれば、おの〳〵寝食をわすれ、或は静座し、あるひは切に問ひ、日あらずして性をしる者おほし、 ○先生、門人の性を知れる者に告て曰、学は為ところ義か不義かと省みて、義にしたがふのみ、義を積ずして性を養ふことは、聖人の道にはなき事なりと、常に示したまへり、 ○先生曰、われ生質理屈者にて、幼年の頃より、友にも嫌はれ、只意地の悪き事有しが、十四五歳の頃ふと心付て、是を悲しく思ふより、三十歳の頃は、大概なほりたりと思へど、猶言の端にあらはれしが、四十歳のころは、梅の黒焼のごとくにて、少し酸があるやうにおぼえしが、五十歳の頃に至りては、意地悪き事は、大概なきやうにおもへり、 ○先生五十歳の頃までは、人に対し居給ふに、何にても意にたがひたる事あれば、にがり顔し給ふ様に見えしが、五十余になりたまひては、意に違ひたるか、違はざるかの気色、少しも見え給はず、六十歳の頃、我今は楽になりたりとのたまへり、 ○先生の母、故郷より折々登り給ふ事あり、春の頃なれば、祇園清水などへ供し、或は芝居へも伴ひ、なぐさめ給へり、母へ語りて曰、我京都に住といへども、芝居など見ることはまれなり、其訳は我に因み来る人の手本になればなり、母の上京し給へばこそ、かく緩々と見物するなりとのたまひければ、母も悦びたまひしとなり、
書き下し
はっと言うてうんと言うたら、これはさて、はれやれ、これはこれはさてさて。 先生この時、重光が性を知ることを許し給えり。これより門弟子、端的に性を知ることを実に信じ、工夫に心を尽くし、信心髄に徹しぬれば、おのおの寝食を忘れ、あるいは静座し、あるいは切に問い、日あらずして性を知る者多し。 ○先生、門人の性を知れる者に告げて曰く、学は為す所義か不義かと省みて、義に従うのみ、義を積まずして性を養うことは、聖人の道にはなきことなりと、常に示したまえり。 ○先生曰く、われ生質理屈者にて、幼年の頃より、友にも嫌われ、ただ意地の悪きこと有りしが、十四五歳の頃ふと心付きて、これを悲しく思うより、三十歳の頃は、大概なおれりと思えど、なお言の端にあらわれしが、四十歳のころは、梅の黒焼きのごとくにて、少し酸があるように覚えしが、五十歳の頃に至りては、意地悪きことは、大概なきように思えり。 ○先生五十歳の頃までは、人に対しいたまうに、何にても意にたがいたることあれば、苦り顔し給うように見えしが、五十余になりたまいては、意に違いたるか、違わざるかの気色、少しも見え給わず。六十歳の頃、我今は楽になりたりとのたまえり。 ○先生の母、故郷より折々登り給うことあり、春の頃なれば、祇園、清水などへ供し、あるいは芝居へも伴い、慰め給えり。母へ語りて曰く、我京都に住むといえども、芝居など見ることは稀なり。その訳は我に因み来る人の手本になればなり。母の上京し給えばこそ、かく緩々と見物するなりとのたまいければ、母も悦びたまいしとなり。
現代語訳
「はっと言って、うんと言ったら、これはさて、やれやれ、これはこれは、さてさて」(重光の喜びの言葉)。 先生はこのとき、重光が性を知ったことを認められました。これ以後、門弟たちは性を直ちに知ることを本当だと信じ、工夫に心を尽くし、信心が骨身に徹すると、それぞれ寝食を忘れ、あるいは静かに座り、あるいは切実に質問し、日を置かずに性を知る者が多く出ました。 先生は、性を知った門人に告げて言われました。「学問は、行うところが義か不義かを省みて、義に従うだけのことだ。義を積まずに性を養うということは、聖人の道にはない」。常にこう示されました。 先生は言いました。「私は生まれつき理屈っぽい性質で、幼いころから友にも嫌われ、ただ意地が悪いところがあった。十四、五歳のころふと気づいてこれを悲しく思うようになってから、三十歳のころはおおかた直ったと思ったが、それでもなお言葉の端に出た。四十歳のころは、梅の黒焼きのようで、少し酸っぱさがあるように感じた。五十歳のころになって、意地の悪いことはおおかたなくなったように思う」。 先生は五十歳ごろまでは、人と向き合っていて、何でも意に反することがあれば、苦い顔をされるように見えましたが、五十を過ぎてからは、意に合うか合わないかの様子がまったく見えなくなりました。六十歳のころ、「私は今は楽になった」と言われました。 先生の母は故郷から時々京へ上ってこられることがあり、春のころには祇園や清水などへお供し、あるいは芝居へも連れて行って慰められました。母に語って言うには、「私は京都に住んでいても、芝居などを見ることはまれです。それは、私にならう人の手本になるからです。母上が京に来られたからこそ、こうしてゆったり見物するのです」と言われ、母も喜ばれたということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。