石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』讎を報いる志を譬えに語る学者への嘆き
○先生曰、吾身には忠孝なけれども、常に人の不忠不孝をなほしたく、一人なりとも、敎導たしと思ふ事、病となれり、 ○先生へ或人問て曰、今の學者は、性理に心をよせずと譏らるゝは、其計の身正き故か、少も正しからざる所あらば不可ならん、先生答曰、われ他を譏にはあらず、學問の本意を知らざる事を歎なり、是を譬へば、今爰に君を殺害せられし臣多くあらん、其中に今の學者は、勇力ありて、讎を報る志なきものゝ如し、われは讎を報る志あれども、腰ぬけし者の如し、其譯は、吾晩學といひ不才といひ、 柔弱不德にて行ひも潔からず、うす〳〵と性善なるを知るばかりなり、何とぞ是を人に知らしめんと志せども、下賤の者の云ふ事なれば、尤也と聞人稀なり、是腰ぬけが、君の讎を報んと志せども、あたはざるがごとし、又今の學者は、若年より學び、博學多識、あるひは仕官し、世にしらるゝゆゑをもつて、貴き人多し、しかるに文學に耽り、性理は學の本にして、堯舜天下を治め給ふも、性に率ふのみといふ事をしらずしらざるは、勇力ありて、讎を報る志なきがごとし、是等の人性を知らば、道を興すべきものをと思ひ歎くなり、 ○先生常に門人へ、自己の性を知るべき由を說給へども、是を信ずる者、纔に二三人なりしが、中にも齋藤全門ふかく信じ、日夜如何いかんと工夫を凝しけるに、ある夜ふと太鼓の音を聞て性を知れり、爰におひてます〳〵信を起し、日々に養ひしかば、漸にして徹通せり、故に全門信を盡し、朋友を助れども、猶志し立ざりける、木村重光は、初より篤く信じけるゆゑ、年月をかさね、工夫熟せしにや、或冬障子を張ゐて、頓に自己の性を知り、大によろこびて、先生の許に至り、自ら得る所を呈す、
新字:○先生曰、吾身には忠孝なけれども、常に人の不忠不孝をなほしたく、一人なりとも、教導たしと思ふ事、病となれり、 ○先生へ或人問て曰、今の学者は、性理に心をよせずと譏らるゝは、其計の身正き故か、少も正しからざる所あらば不可ならん、先生答曰、われ他を譏にはあらず、学問の本意を知らざる事を嘆なり、是を譬へば、今爰に君を殺害せられし臣多くあらん、其中に今の学者は、勇力ありて、讎を報る志なきものゝ如し、われは讎を報る志あれども、腰ぬけし者の如し、其訳は、吾晩学といひ不才といひ、 柔弱不徳にて行ひも潔からず、うす〳〵と性善なるを知るばかりなり、何とぞ是を人に知らしめんと志せども、下賤の者の云ふ事なれば、尤也と聞人稀なり、是腰ぬけが、君の讎を報んと志せども、あたはざるがごとし、又今の学者は、若年より学び、博学多識、あるひは仕官し、世にしらるゝゆゑをもつて、貴き人多し、しかるに文学に耽り、性理は学の本にして、堯舜天下を治め給ふも、性に率ふのみといふ事をしらずしらざるは、勇力ありて、讎を報る志なきがごとし、是等の人性を知らば、道を興すべきものをと思ひ嘆くなり、 ○先生常に門人へ、自己の性を知るべき由を説給へども、是を信ずる者、纔に二三人なりしが、中にも斎藤全門ふかく信じ、日夜如何いかんと工夫を凝しけるに、ある夜ふと太鼓の音を聞て性を知れり、爰におひてます〳〵信を起し、日々に養ひしかば、漸にして徹通せり、故に全門信を尽し、朋友を助れども、猶志し立ざりける、木村重光は、初より篤く信じけるゆゑ、年月をかさね、工夫熟せしにや、或冬障子を張ゐて、頓に自己の性を知り、大によろこびて、先生の許に至り、自ら得る所を呈す、
書き下し
○先生曰く、吾が身には忠孝なけれども、常に人の不忠不孝をなおしたく、一人なりとも、教導したしと思うこと、病いとなれり。 ○先生へ或る人問いて曰く、今の学者は、性理に心をよせずと譏らるるは、その計らいの身正しき故か、少しも正しからざる所あらば不可ならん。先生答えて曰く、われ他を譏るにはあらず、学問の本意を知らざることを嘆くなり。これを譬えば、今ここに君を殺害せられし臣多くあらん、その中に今の学者は、勇力ありて、讎を報ずる志なきものの如し。われは讎を報ずる志あれども、腰抜けし者の如し。その訳は、吾晩学といい不才といい、柔弱不徳にて行いも潔からず、うすうすと性善なるを知るばかりなり。何とぞこれを人に知らしめんと志せども、下賤の者の云うことなれば、もっともなりと聞く人稀なり。これ腰抜けが、君の讎を報ぜんと志せども、あたわざるがごとし。また今の学者は、若年より学び、博学多識、あるいは仕官し、世に知らるるゆえをもって、貴き人多し。しかるに文学に耽り、性理は学の本にして、堯舜天下を治め給うも、性に率うのみということを知らず、知らざるは、勇力ありて、讎を報ずる志なきがごとし。これ等の人性を知らば、道を興すべきものをと思い嘆くなり。 ○先生常に門人へ、自己の性を知るべき由を説き給えども、これを信ずる者、わずかに二三人なりしが、中にも斎藤全門深く信じ、日夜いかんいかんと工夫を凝らしけるに、ある夜ふと太鼓の音を聞きて性を知れり。ここにおいてますます信を起こし、日々に養いしかば、ようやくにして徹通せり。故に全門信を尽し、朋友を助くれども、なお志し立たざりける。木村重光は、初めより篤く信じけるゆえ、年月を重ね、工夫熟せしにや、ある冬障子を張りいて、頓に自己の性を知り、大いに喜びて、先生の許に至り、みずから得る所を呈す。
現代語訳
先生は言いました。「私自身には忠も孝もないけれど、常に人の不忠不孝を直したい、一人でもいいから教え導きたいと思うことが、病のようになっている」。 ある人が先生に尋ねました。「今の学者が性理に心を寄せないと批判されるのは、その人たちの身の行いが正しいためでしょうか。少しでも正しくない所があるなら、いけないでしょう」。先生は答えました。「私は他人を非難しているのではなく、学問の本来の意味を知らないことを嘆いているのです。たとえて言えば、ここに主君を殺された家臣が多くいるとします。その中で今の学者は、腕力はあるのに、仇を討つ志がない者のようです。私は仇を討つ志はあるのに、腰が抜けた者のようです。その理由は、私が晩学で才能もなく、弱くて徳もなく、行いも潔くなく、ぼんやりと性が善であることを知っているだけだからです。何とかこれを人に知らせたいと志しても、身分の低い者の言うことなので、もっともだと聞いてくれる人はまれです。これは腰抜けが、主君の仇を討とうと志しても、できないのと同じです。また今の学者は、若いころから学び、博学多識で、あるいは仕官して世に知られているため、身分の高い人も多い。ところが文学にふけって、性理が学問の根本であり、堯舜が天下を治めたのも性に従っただけだということを知らない。知らないのは、腕力があるのに仇を討つ志がないのと同じです。こうした人たちが性を知れば、道を興せるのにと、思い嘆くのです」。 先生が常に門人に、自分の性を知るべきだと説かれましたが、これを信じる者はわずかに二、三人でした。なかでも斎藤全門は深く信じ、日夜「どうしたら」と工夫を凝らしていたところ、ある夜ふと太鼓の音を聞いて性を知りました。そこでますます信を起こし、日々養ううちに、ようやく徹底して通じました。そのため全門は信を尽くして友を助けましたが、なお志が立たないままでした。木村重光は初めから厚く信じて、年月を重ね、工夫が熟したのでしょうか、ある冬、障子を張っていて、突然自分の性を知り、大いに喜んで、先生のもとに行き、自ら得た所を示しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」