石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』自炊を貫いた暮らしと仁の行いの数々
○先生夜講釋したまふ日、人ありて長物語し、日暮に及ぶといへども、更に何の氣色も見へたまはざりしなり、 ○先生自炊し給ふを、門人憂て、下男一人使ひ賜はるべしと申ければ、それはかへつて我勞になれば、無用と仰られしを、門人强て申ければ、拒ずしてつかひ給ふに、其男常に出あるき、留守の役にさへ立ぬものなるに、其事を一言も出し給はずして、つかひゐたまへり、門人是を知りて、此男を退け出し、又門人のはからひにて、男を置かへけるに、此もの柔和にはありけれども、鈍き者にて、吾帶さへ得せざれば、先生結びて遣給ふ、まだ寒中に、兩足とも垢切にて痛みければ、先生いたましくおもひ給ひ、そぐひてやるべしと仰られければ、其まゝ兩足をのべてそぐはせけり、此男も先生の勞になれば、門人又是も退け出し、その後は先生の意に任せしかば、生涯自炊にて暮し給へり、 ○先生書を見ゐたまふに、近所の小童來りて、たはぶれに外より案内をこへば、答して出給ふ、小童是を笑ひ、はしり逃てまた來り、前のごとくすれば、先生もまた始のごとく、答して出給へり、 ○先生道を往來し給ふに、夏は陰を人に讓り、みづからは日あたりをあるき、冬は日あたりを人に讓り、自らは陰を歩行給へり、 ○先生曰、仁に至るは、心德の事にて重きことなれば、急々には至られずといへども、事の上にて心づかひもせず、身に苦勞もせず、財も費さずして、一品や二品は、仁の行はるゝ事あるべし、萬分の一なりとも、行はるゝことは行へば、それほどの仁となりて、善となるべしとおもへり、このゆゑに其品を書付候、
新字:○先生夜講釈したまふ日、人ありて長物語し、日暮に及ぶといへども、更に何の気色も見へたまはざりしなり、 ○先生自炊し給ふを、門人憂て、下男一人使ひ賜はるべしと申ければ、それはかへつて我労になれば、無用と仰られしを、門人強て申ければ、拒ずしてつかひ給ふに、其男常に出あるき、留守の役にさへ立ぬものなるに、其事を一言も出し給はずして、つかひゐたまへり、門人是を知りて、此男を退け出し、又門人のはからひにて、男を置かへけるに、此もの柔和にはありけれども、鈍き者にて、吾帯さへ得せざれば、先生結びて遣給ふ、まだ寒中に、両足とも垢切にて痛みければ、先生いたましくおもひ給ひ、そぐひてやるべしと仰られければ、其まゝ両足をのべてそぐはせけり、此男も先生の労になれば、門人又是も退け出し、その後は先生の意に任せしかば、生涯自炊にて暮し給へり、 ○先生書を見ゐたまふに、近所の小童来りて、たはぶれに外より案内をこへば、答して出給ふ、小童是を笑ひ、はしり逃てまた来り、前のごとくすれば、先生もまた始のごとく、答して出給へり、 ○先生道を往来し給ふに、夏は陰を人に譲り、みづからは日あたりをあるき、冬は日あたりを人に譲り、自らは陰を歩行給へり、 ○先生曰、仁に至るは、心徳の事にて重きことなれば、急々には至られずといへども、事の上にて心づかひもせず、身に苦労もせず、財も費さずして、一品や二品は、仁の行はるゝ事あるべし、万分の一なりとも、行はるゝことは行へば、それほどの仁となりて、善となるべしとおもへり、このゆゑに其品を書付候、
書き下し
○先生夜講釈したまう日、人ありて長物語し、日暮れに及ぶといえども、更に何の気色も見えたまわざりしなり。 ○先生自炊し給うを、門人憂いて、下男一人使い賜わるべしと申しければ、それはかえって我が労になれば、無用と仰せられしを、門人強いて申しければ、拒まずして使い給うに、その男常に出あるき、留守の役にさえ立たぬものなるに、その事を一言も出し給わずして、使いいたまえり。門人これを知りて、この男を退け出し、また門人のはからいにて、男を置きかえけるに、このもの柔和にはありけれども、鈍き者にて、吾が帯さえ得せざれば、先生結びて遣り給う。まだ寒中に、両足とも垢切れにて痛みければ、先生いたましく思い給い、拭いてやるべしと仰せられければ、そのまま両足をのべて拭わせけり。この男も先生の労になれば、門人またこれも退け出し、その後は先生の意に任せしかば、生涯自炊にて暮らし給えり。 ○先生書を見いたまうに、近所の小童来たりて、たわむれに外より案内を乞えば、答えして出で給う。小童これを笑い、走り逃げてまた来たり、前のごとくすれば、先生もまた始めのごとく、答えして出で給えり。 ○先生道を往来し給うに、夏は陰を人に譲り、みずからは日あたりを歩き、冬は日あたりを人に譲り、みずからは陰を歩行し給えり。 ○先生曰く、仁に至るは、心徳の事にて重きことなれば、急々には至られずといえども、事の上にて心づかいもせず、身に苦労もせず、財も費やさずして、一品や二品は、仁の行わるることあるべし。万分の一なりとも、行わるることは行えば、それほどの仁となりて、善となるべしと思えり。このゆえにその品を書き付け候。
現代語訳
先生が夜に講釈をなさる日、訪ねて来た人が長話をして日が暮れるまでになっても、先生はいっこうに嫌な顔を見せませんでした。 先生が自炊していることを、門人が心配して、下男を一人お使いくださいと申しました。先生は「それはかえって自分の負担になるから不要だ」と言いましたが、門人が強く勧めたので、断らずに使われました。ところがその男はいつも出歩いて、留守番の役にさえ立たない者でしたが、そのことを一言も口にせずに使い続けました。門人はそれを知って男を辞めさせ、また門人の取り計らいで別の男を置きました。この者は柔和ではあるものの鈍い者で、自分の帯さえ結べないので、先生が結んでやりました。まだ寒中に、両足とも垢でひび割れて痛むのを、先生が気の毒に思い「拭いてやろう」と言うと、男はそのまま両足を伸ばして拭かせました。この男も先生の負担になるので、門人はまたこれも辞めさせ、その後は先生の思いにまかせたので、生涯自炊で暮らされました。 先生が書を読んでいると、近所の小さい子が来て、いたずらで外から訪いを入れます。先生は返事をして出ていかれました。子どもはそれを笑い、走り逃げてまた来て同じようにすると、先生もまた同じように返事をして出ていかれました。 先生が道を行き来されるときは、夏は日陰を人にゆずり、自分は日なたを歩き、冬は日なたを人にゆずり、自分は日陰を歩かれました。 先生は言いました。「仁に至るのは、心の徳のことで重大だから、急には至れない。しかし、事に当たって心づかいもせず、体の苦労もせず、財も費やさずに、一つや二つは仁を行えることがあるだろう。万分の一でも、行えることを行えば、それだけの仁となって善になると思う。だからその品々を書き付けておく」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。