古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』沐浴と手水に表れる身を清める習い

神を拜する心にて、迎給ふとなり、自參宮したまふ時は、旅宿にて毎夜沐浴したまへり、 先生故鄕へ行給ふには、かならず宅にて沐浴し出給ふ、道の程七里ばかりの所なるが、故鄕の宅に著し給ふまでは、二便を便じ給はず、是は身を汚さじとなり、扠故鄕に至りては、先氏神へ參詣し、次に父母の墓へ參て後、宅に著し給へり、 門人より備る鏡餅を、悉く神に獻じて、のちにつかひ給へり、 酒を買給ふときは、少し竈へそゝぎ獻じてのちに、つかひ給ふ、 衣服ごしにも、足に手をふれ給ふ事あれば、卽立て手水したまへり、 人より手紙來れば、戴きて其のちひらき見給へり、實に其人に對し給ふが如し、 舊き弟子といへども、學問に志おこたれば、かたく祝儀物を受たまはざりしなり、 人を賴て物を買給ふに、價をとらざる人あれば、少しの物といへども、用ひずして返し給へり、音物をうけ、ためを入給ふに、上半紙を用ひ給ふ、是は手習の淸書紙にもなり、無益についえざるやうにとなり、 人へつかはし給ふ包銀には、のしを付け、包錢は水引をかけて、のしを付給へり、 小便に行給ふ度每に、袴羽織を脫て行たまへり、大便に行給ふには、先小便所にて小便を便じて後、大便所に行給ふ、是大小便混ずれば、運送の勝手惡しく、農家に嫌ふ事故、かく心づかひし給へり、 風呂へ入給ふには、先身をよく洗て後入給へり、 ○先生老友死去にて、其葬禮に行給ふに、門人白地に紋付たる帷子を出し進せしに、紛はしとて、染帷子を著し給へり、

新字:神を拝する心にて、迎給ふとなり、自参宮したまふ時は、旅宿にて毎夜沐浴したまへり、 先生故郷へ行給ふには、かならず宅にて沐浴し出給ふ、道の程七里ばかりの所なるが、故郷の宅に著し給ふまでは、二便を便じ給はず、是は身を汚さじとなり、扠故郷に至りては、先氏神へ参詣し、次に父母の墓へ参て後、宅に著し給へり、 門人より備る鏡餅を、悉く神に献じて、のちにつかひ給へり、 酒を買給ふときは、少し竈へそゝぎ献じてのちに、つかひ給ふ、 衣服ごしにも、足に手をふれ給ふ事あれば、即立て手水したまへり、 人より手紙来れば、戴きて其のちひらき見給へり、実に其人に対し給ふが如し、 旧き弟子といへども、学問に志おこたれば、かたく祝儀物を受たまはざりしなり、 人を頼て物を買給ふに、価をとらざる人あれば、少しの物といへども、用ひずして返し給へり、音物をうけ、ためを入給ふに、上半紙を用ひ給ふ、是は手習の清書紙にもなり、無益についえざるやうにとなり、 人へつかはし給ふ包銀には、のしを付け、包銭は水引をかけて、のしを付給へり、 小便に行給ふ度毎に、袴羽織を脱て行たまへり、大便に行給ふには、先小便所にて小便を便じて後、大便所に行給ふ、是大小便混ずれば、運送の勝手悪しく、農家に嫌ふ事故、かく心づかひし給へり、 風呂へ入給ふには、先身をよく洗て後入給へり、 ○先生老友死去にて、其葬礼に行給ふに、門人白地に紋付たる帷子を出し進せしに、紛はしとて、染帷子を著し給へり、

書き下し

神を拝する心にて、迎え給うとなり。みずから参宮したまう時は、旅宿にて毎夜沐浴したまえり。 先生故郷へ行き給うには、必ず宅にて沐浴し出で給う。道の程七里ばかりの所なるが、故郷の宅に着し給うまでは、二便を便じ給わず、これは身を汚さじとなり。さて故郷に至りては、まず氏神へ参詣し、次に父母の墓へ参りて後、宅に着し給えり。 門人より備える鏡餅を、ことごとく神に献じて、後に使い給えり。 酒を買い給うときは、少し竈へそそぎ献じて後に、使い給う。 衣服ごしにも、足に手をふれ給うことあれば、すなわち立ちて手水したまえり。 人より手紙来たれば、戴きてその後ひらき見給えり。実にその人に対し給うが如し。 旧き弟子といえども、学問に志おこたれば、堅く祝儀物を受けたまわざりしなり。 人を頼みて物を買い給うに、価をとらざる人あれば、少しの物といえども、用いずして返し給えり。音物を受け、ためを入れ給うに、上半紙を用い給う。これは手習いの清書紙にもなり、無益に費えざるようにとなり。 人へつかわし給う包銀には、のしを付け、包銭は水引をかけて、のしを付け給えり。 小便に行き給う度ごとに、袴羽織を脱ぎて行きたまえり。大便に行き給うには、まず小便所にて小便を便じて後、大便所に行き給う。これ大小便混ずれば、運送の勝手悪しく、農家に嫌うこと故、かく心づかいし給えり。 風呂へ入り給うには、まず身をよく洗いて後入り給えり。 ○先生老友死去にて、その葬礼に行き給うに、門人白地に紋付きたる帷子を出し進せしに、紛らわしとて、染め帷子を着し給えり。

現代語訳

(伊勢参宮の人を迎えるのも)神を拝む心で迎えられたそうです。ご自身が参宮されるときは、旅の宿で毎夜沐浴されました。 先生が故郷へ行かれるときは、必ず自宅で沐浴して出かけられました。道のりは七里ほどありますが、故郷の家に着くまでは大小便をせず、それは身を汚さないためだということです。故郷に着いてからは、まず氏神に参り、次に父母の墓に参ってから、家に入られました。 門人が供えた鏡餅は、すべて神に献じてから使われました。 酒を買ったときは、少し竈に注いで献じてから使われました。 着物の上からでも自分の足に手が触れれば、すぐに立って手水を使われました。 人から手紙が来ると、いただくようにしてから開いて読まれました。本当にその人に向かい合うかのようでした。 古い弟子でも、学問への志が怠れば、決して祝儀の品を受け取りませんでした。 人に頼んで物を買うとき、代金を取らない人があれば、少しの品でも使わずに返されました。いただき物に返礼の品を入れるときは、上等の半紙を用いました。これは手習いの清書紙にもなり、無駄にならないようにとのことです。 人に届ける包み銀にはのしをつけ、包み銭には水引をかけてのしをつけられました。 小便に行くたびに、袴羽織を脱いで行かれました。大便に行くときは、まず小便所で小便をしてから大便所に行かれました。これは大小便が混ざると運び出すのに具合が悪く、農家が嫌うことなので、そのように気を配られたのです。 風呂に入るときは、まず体をよく洗ってから入られました。 先生が老友の葬儀に行かれるとき、門人が白地に紋のついた帷子を出して差し上げたところ、紛らわしいと言って、染めた帷子を着られました。

解説

梅岩が身の清めと礼を細部まで重んじた様子を並べた箇所です。故郷への旅では出発前に沐浴し、着いたらまず氏神と父母の墓に参り、鏡餅や酒は神に献じてから使い、手紙は戴いてから開きました。学問に志がなくなった古い弟子の祝儀は受けず、代金を取らない店の品は返す、といった潔さも見えます。便所の使い方まで農家を思って工夫する話は、当時の肥料の事情を背景にしています。細部の気づかいで信頼が積み重なることは、今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

沐浴手水礼潔白気づかい農家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る