古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』墨のかすも紙くずも使い切る心づかい

箔をおきたるに墨は用ひ給はず、墨の磨屑、又硯に付たる墨のかすをも、こそげて貯へ置給ふ、是は墨にて塗べき物ある時に、用ひ給まはんが爲なり、 すべて紙にて封じたる物をとき給ふに、必ず封じめを水にてしめし、披き給へり、是は紙を破らぬやうにとなり、障子を張し紙の古きは、紙のちからなきゆゑ、用ひやうなき物なれども、是をもやぶらぬやうにはなし置て、厠のおとし紙に用ひ給へり、左なきは、紙は少の切にても、紙くづ籠へ入れ、聊も捨給ふ事なし、 紙屑を賣給ふには、貧と見ゆる者へうり、あたひは買者のいふごとくにまかせ給へり、何にても結構なる物を用ひ給はず、惣じて麁なる物を用ひ給へり、 ○先生曰、今上皇帝を拜し奉る事、下民におひて恐あり、天照皇太神宮を拜し奉るうちに、卽ち攝在せるなり、禁裏へ拜見の事有て參り給ふには、必ず沐浴したまへり、南門の前にては、天照皇太神宮を拜し奉る心にて、過給ふとなり、 雷鳴の時は、深夜といへども、必起て、正しく座して愼み給へり、 貴人へ見給ふ時は、かならず沐浴し給へり、 高貴の御方の御手跡を、手本にして習ふは、下民におひては、恐れ憚るべき事なりと仰せられける、 御制札の前は、笠をぬぎ、腰を折て通りたまふ、是は公の命を重じ給ひてなり、笠をぬぎ給ふ事は、一町も前より脫給へり、是は人の目に立ざるやうにとなり、 御觸狀を拜見し給ふ時は、篤く敬み給へり、伊勢參宮の人を迎ひに行給ふ時は、沐浴して出給へり、

新字:箔をおきたるに墨は用ひ給はず、墨の磨屑、又硯に付たる墨のかすをも、こそげて貯へ置給ふ、是は墨にて塗べき物ある時に、用ひ給まはんが為なり、 すべて紙にて封じたる物をとき給ふに、必ず封じめを水にてしめし、披き給へり、是は紙を破らぬやうにとなり、障子を張し紙の古きは、紙のちからなきゆゑ、用ひやうなき物なれども、是をもやぶらぬやうにはなし置て、厠のおとし紙に用ひ給へり、左なきは、紙は少の切にても、紙くづ籠へ入れ、聊も捨給ふ事なし、 紙屑を売給ふには、貧と見ゆる者へうり、あたひは買者のいふごとくにまかせ給へり、何にても結構なる物を用ひ給はず、惣じて麁なる物を用ひ給へり、 ○先生曰、今上皇帝を拝し奉る事、下民におひて恐あり、天照皇太神宮を拝し奉るうちに、即ち摂在せるなり、禁裏へ拝見の事有て参り給ふには、必ず沐浴したまへり、南門の前にては、天照皇太神宮を拝し奉る心にて、過給ふとなり、 雷鳴の時は、深夜といへども、必起て、正しく座して慎み給へり、 貴人へ見給ふ時は、かならず沐浴し給へり、 高貴の御方の御手跡を、手本にして習ふは、下民におひては、恐れ憚るべき事なりと仰せられける、 御制札の前は、笠をぬぎ、腰を折て通りたまふ、是は公の命を重じ給ひてなり、笠をぬぎ給ふ事は、一町も前より脱給へり、是は人の目に立ざるやうにとなり、 御触状を拝見し給ふ時は、篤く敬み給へり、伊勢参宮の人を迎ひに行給ふ時は、沐浴して出給へり、

書き下し

箔をおきたるに墨は用い給わず、墨の磨り屑、また硯に付きたる墨のかすをも、こそげて貯えおき給う。これは墨にて塗るべき物ある時に、用い給わんがためなり。 すべて紙にて封じたる物を解き給うに、必ず封じめを水にて湿し、披き給えり。これは紙を破らぬようにとなり。障子を張りし紙の古きは、紙の力なきゆえ、用いようなき物なれども、これをも破らぬようにはなしおきて、厠の落とし紙に用い給えり。さなきは、紙は少しの切れにても、紙屑籠へ入れ、いささかも捨て給うことなし。 紙屑を売り給うには、貧と見ゆる者へ売り、あたいは買う者の言うごとくにまかせ給えり。何にても結構なる物を用い給わず、総じて粗なる物を用い給えり。 ○先生曰く、今上皇帝を拝し奉ること、下民において恐れあり、天照皇太神宮を拝し奉るうちに、すなわち摂在せるなり。禁裏へ拝見のことありて参り給うには、必ず沐浴したまえり。南門の前にては、天照皇太神宮を拝し奉る心にて、過ぎ給うとなり。 雷鳴の時は、深夜といえども、必ず起きて、正しく座して慎み給えり。 貴人へ見え給う時は、必ず沐浴し給えり。 高貴の御方の御手跡を、手本にして習うは、下民においては、恐れ憚るべきことなりと仰せられける。 御制札の前は、笠をぬぎ、腰を折りて通りたまう。これは公の命を重じ給いてなり。笠をぬぎ給うことは、一町も前よりぬぎ給えり。これは人の目に立たざるようにとなり。 御触れ状を拝見し給う時は、篤く敬み給えり。伊勢参宮の人を迎えに行き給う時は、沐浴して出で給えり。

現代語訳

金箔を置くときには墨は使わず、墨をすった屑や硯についた墨のかすまでこそげて貯えておかれました。これは、墨で塗るべき物があるとき使うためです。 すべて紙で封をした物を開けるときは、必ず封じ目を水で湿らせて開けられました。紙を破らないためです。障子を張った古い紙は、力がなく使い道がないものですが、これも破らないようにしておいて、厠の落とし紙に使われました。そうでない紙は、少しの切れ端でも紙くず籠に入れ、少しも捨てることはありませんでした。 紙くずを売るときは、貧しそうな人に売り、値段は買う人の言うとおりにまかせられました。何でも立派な物は使わず、おおむね粗末な物を用いられました。 先生は言いました。「今上天皇を拝むことは、庶民にとって恐れ多いことだ。天照皇太神宮を拝むうちに、すでに含まれている」。皇居を拝見に参るときには必ず沐浴され、南門の前では、天照皇太神宮を拝む心持ちで通り過ぎられたということです。 雷が鳴る時は、深夜でも必ず起きて、正座して慎まれました。 身分の高い人にお会いするときは、必ず沐浴されました。 高貴な方の筆跡を手本にして習うのは、庶民にとって恐れ多いことだと仰せられました。 御制札の前では笠を脱ぎ、腰を折って通られました。これは公の命令を重んじるからです。笠を脱ぐのは一町(約百十メートル)も手前からで、これは人の目に立たないようにするためだそうです。 お触れ状を拝見するときは、深く敬って向かわれました。伊勢参宮の人を迎えに行くときは、沐浴して出かけられました。

解説

梅岩のものの扱いと、公の物事への慎みを記した箇所です。墨の屑まで貯え、封を水で湿らせて紙を破らず、古い障子紙も落とし紙に使うなど、物を最後まで生かしています。後半は、天皇、制札、お触れ状、貴人など、当時の身分制度のなかでの敬意の払い方で、いまの私たちの感覚とは違うところもあります。ただ、公の決まりを重んじつつ目立たぬよう笠を早めに脱ぐ心づかいや、人に会う前に身を整える姿勢は、礼を尽くす態度として今も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

始末紙墨慎み沐浴制札

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る